东中英慣用例句:
  • 他産生一種下等錯綜的心理了，過了一會，你也許會發現他竭力在維護東方文化，態度驕傲，慷慨激昂；可是事實上他是不知所云的。
    An inferiority complex sets in, and in the next moment you may find him the most arrogant, chauvinistic defender of the Oriental civilization, without knowing what he is talking about.
  • 我正在尋找較便宜的東西。
    I was looking for something cheaper.
  • 便宜貨，比正常價低的東西
    Things which are cheaper than usual
  • 我要找些更便宜的東西。
    I'll look for something cheaper.
  • 這東西你能便宜一點嗎。
    Have you got anything a little cheaper.
  • 他們告訴我們在什麽地方買東西會便宜。
    They told us where to shop cheaply
  • “親愛的，”瑪格麗特坐到鋼琴前說，“我把他送給我的東西放在天平的這一邊，把他對我說的話放在另一邊，這樣一稱，我覺得接受他來訪還是太便宜了他。”
    'My dear, ' said Marguerite, sitting down at her piano, 'when I weigh in one hand what he gives me and, in the other, the things he says to me, I conclude that I let him have his visits very cheaply.'
  • 騙人的東西
    Cheat sth. of sb.
  • 騙取某人應得的東西，尤其是錢。
    cheat somebody out of what is due, especially money.
  • 從支票簿上撕下一張支票；取下大衣上粘附的東西
    Detach a check from the checkbook; detach burs from one's coat.
  • 無論藉閱聲音圖書還是錄像圖書，以及你從圖書館租來的任何東西，checkout意思是“藉閱”。
    And I guess all of them work the same way they do here, audio books, video books, anything you check out, then of course, the word"checkout" is to borrow.
  • 無論藉閱聲音圖書還是錄像圖書，以及你從圖書館租來的任何東西，checkout意思是“藉閱”。
    And I guess all of them work the same way they do here, audio books, video books, anything you check out, then of course, the word "checkout" is to borrow.
  • 兩側相對的物體在形狀或位置上象臉頰的東西
    Something resembling the cheek in shape or position.
  • 這個房間有些令人不快的東西；一個憂鬱、不快樂的人；令人鬱悶的地方。
    something cheerless about the room; a moody and uncheerful person; an uncheerful place.
  • 我們深切懷念為中國的革命、建設和改革，為中國共産黨的建立、鞏固和發展作出重大貢獻的毛澤東、周恩來、劉少奇、朱德、鄧小平、陳雲等已故的老一輩無産階級革命傢，深切懷念為創立、捍衛和建設新中國而英勇犧牲的革命先烈，深切懷念近代以來為中華民族的獨立和解放而奮鬥的一切先驅。
    We cherish dearly the memory of Mao Zedong， Zhou Enlai ， Liu Shaoqi， Zhu De， Deng Xiaoping， Chen Yun and other late proletarian revolutionaries of the older generation who made great contributions to China's revolution， construction and reforms and to the founding， consolidation and development of the Communist Party of China. We cherish dearly the memory of the revolutionary martyrs who sacrificed their lives heroically for the sake of founding， defending and building New China. We cherish dearly the memory of all the pioneers who fought for the independence and liberation of the Chinese nation in modern times.
  • 上帝把人逐出了伊甸園後，在伊甸園的東邊安置了有翅的天使和一把轉動時火光閃閃的寶劍，來守住通往生命之樹的路。
    He cast him out, and to the east of the garden of Eden he stationed the cherubim and a sword whirling and flashing to guard the way to the tree of life.
  • 切斯特英國中西部市鎮，位於利物浦東南偏南處迪河上。羅馬人曾在此築堡守衛流入威爾士的這條河流，並將些地稱為迪瓦。切斯特以其街、沿着主要街道的兩排商店和房屋而著名。人口58，100
    A borough of west-central England on the Dee River south-southeast of Liverpool. The Romans built a fort here to defend the river crossing into Wales and named the settlement Deva. Chester is known for its Rows, a double tier of shops and houses along its main streets. Population,58, 100.
  • 慄與慄樹有親緣關係或相似的幾種落葉灌木或矮樹，尤指原産於美國東部的矮慄
    Any of several deciduous shrubs or small trees related and similar to the chestnut, especially Castanea pumila, native to the eastern United States.
  • 幼兒長牙時愛咬東西.
    Babies like to chew something when they're teething.
  • 甚至我的顎會痛，我無法咀嚼東西。
    Even my jaw hurts and I can't chew on anything.
  • 拉臘米城美國懷俄明州東南一城市，位於夏延城西北。於1868年由於鐵道的建成而成立，是懷俄明大學（1886年成立）所在地。人口26，687
    A city of southeast Wyoming west-northwest of Cheyenne. Settled in1868 with the coming of the railroad, it is the seat of the University of Wyoming(founded1886). Population,26, 687.
  • 齊是大國，在今山東省的中部和東北部；魯國較小，在今山東省的南部。
    Chi was a big state in the central part of the present Shantung Province, and Lu was a smaller one in the southern part.
  • 張蔭梧在河北，秦啓榮在山東，簡直是無法無天，和漢姦的行為很少區別。
    Chang Yin-wu in Hopei and Chin Chi-jung in Shantung are simply violating all laws, human or divine, and are scarcely distinguishable from the traitors.
  • 香港憑藉語言和歷史的紐帶，融入到海外華人網絡中，香港還有廣東這一工業內地，即使上海形成了一個比香港要大得多的國內金融基地，香港仍將保持其作為中國國際融資中心的地位。
    The city is wired into the overseas?Chinese network by bonds of language and history, has its Guangdong indus trial hinterland and will remain the international?financeraising centre of Chi na even as Shanghai develops a far larger domestic?finance base.
  • 在公元502年到556年的梁朝史官編纂的《梁書》中寫道：齊朝(公元499年)有一個名叫慧深的中國和尚去扶桑國宣揚佛教，“扶桑”在大漢國以東20，0007，000英裏)。
    It was written in the Great Chinese Encyclopedia, compiled by the court historian of the Liang emperors from 502 to 556, that there was a Chinese Buddhist missionary, named Hui Shen, who went to a Kingdom of Fu sang during Chi Dynasty (499 A.D.) and that that country was 20,000 li(7,000 miles) to the east of Tahan.
  • 在湖南就鬧平江慘案，在河南就鬧確山慘案，在山西就鬧舊軍打新軍，在河北就鬧張蔭梧打八路軍，在山東就鬧秦啓榮打遊擊隊，在鄂東就鬧程汝懷殺死五六百個共産黨員，在陝甘寧邊區就鬧內部的“點綫工作”、外部的“封鎖工作”，並且還準備着軍事進攻。
    In Hunan, there was the Ping kiang massacre;in Honan, the Chuehshan massacre;in Shansi, the old army attacked the new army;in Hopei, Chang Yin-wu attacked the Eighth Route Army;in Shantung, Chin Chi-jung attacked the guerrillas;in eastern Hupeh, Cheng Ju-huai killed between five and six hundred Communists;and as for the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region, the die-hards are trying to set up a spy network from within and enforce a "blockade" from without, and are preparing an armed attack.
  • 錢是他們所專註的東西
    Money was their chief preoccupation.
  • 酋長王子、酋長或統治者，特別是在中東地區
    A prince, chieftain, or governor, especially in the Middle East.
  • 比西部鞭尾蜥蜴的斑紋更暗更多；産於從科羅拉多東南部到奇瓦瓦的東部地區。
    markings are darker and more marked than in western whiptail; from southeastern Colorado to eastern Chihuahua.
  • 這座中心、始祖教堂，在巴黎所有古老教堂中，可說是神話中一種怪獸，頭部是這一教堂的，四肢又是那一教堂的，臀部又是另一座的；總之，每座教堂都吸取點什麽東西。
    This central mother church is, among the ancient churches of Paris, a sort of chimera; it has the head of one, the limbs of another, the haunches of another, something of all.
  • 無尾猿，類人猿一種猩猩科大而無尾的東半球靈長目動物，包括黑猩猩、大猩猩、長臂猿和猩猩
    Any of various large, tailless Old World primates of the family Pongidae, including the chimpanzee, gorilla, gibbon, and orangutan.
  • 我父親在中場休息時盡量聊些愉快的事兒並盡可能多吃東西。
    My father tried to make pleasant chitchat and eat as much as he could during halftime.