须中英惯用例句:
  • 如果你想减少脂肪，你必须要做有氧运动。
    If you want to decrease body fat, you must do aerobic exercises.
  • 因此，必须把我军建设成为一支强大的现代化、正规化的革命军队。
    We must therefore make it a powerful, modern and regularized revolutionary army.
  • 我们必须控制我们的开销。
    We must regulate our spending.
  • 加强审计员管理必须建立新的监督机构，向证卷交易委员会汇报。
    Regulate auditors. A new oversight body must be established，reporting to the SEC.
  • 继政府在七月立法，规定这些儿童须依法进入香港，非法入境儿童数字的升势方告一段落。
    This increase was halted with the introduction of legislation in July regulating the legal entry of these minors.
  • 整顿和规范市场经济秩序是一项长期而艰巨的任务，必须坚持不懈地进行。
    Rectifying and regulating the order of the market economy is a long-term and demanding task, but we must persevere.
  • 本规则皆须遵守。
    This regulation is binding on everybody.
  • 对于考试，你必须能够让知识重现。
    For the exam, you must be able to regurgitate the information.
  • 因采矿和建设使植被受到破坏的，必须采取措施恢复表土层和植被，防止水土流失。
    If the vegetation is damaged on account of the mining or construction, measures must be taken to rehabilitate the topsoil and vegetation, thereby preventing soil erosion.
  • 复修合约规定，采石商须于指定时间内复修石矿场，以换取采石权，把石矿场复修期间所挖掘的剩余石料加工出售。
    The rehabilitation contracts require the operators to rehabilitate the quarries within a specified period, in return for the granting of rights to process and sell surplus rock excavated during the course of the works.
  • 第八条　从事可能引起水土流失的生产建设活动的单位和个人，必须采取措施保护水土资源，并负责治理因生产建设活动造成的水土流失。
    Article 8 Units and individuals engaged in production and construction activities which may cause soil erosion must adopt measures, and construction activities which may cause soil erosion must adopt measures to protect the water and soil resources, and shall be responsible to take rehabilitative measures against the soil erosion resulted from their production and construction activities.
  • 我们必须在5时前来制片厂排演，并于7时至10时拍戏。
    We must be at the studio for rehearsals by 5 and on camera from 7 to 10.
  • "没什么不同，"安德森说，"唯一的不同是汤姆和我必须多花时间演练，找到一个我和其他演员已经有的共同语言。
    "Not at all," Anderson says. "The only difference was Tom and I had to spend more time rehearsing to find a vocabulary, which I already had with other actors.
  • 一九五三年本港一木屋区发生大火，约53000名居民在一夜间丧失家园，政府急须安置灾民，于是展开了本港的公共房屋计划。
    Hong Kong's public housing programme started with an emergency measure to rehouse some 53000 people made homeless overnight in a squatter fire in 1953.
  • 公司现在必须做的是加强控制支出直至经济状况有所好转。
    What the company has to do is to keep a very tight rein on its spending until the financial situation improves.
  • 经“金瓶掣签”认定的活佛转世灵童须报请中央政府批准后，方能正式继位。
    The ``soul boy'' confirmed through lot-drawing from the golden urn as the reincarnation of a Grand Living Buddha must be reported to the central government for approval prior to his official enthronement.
  • 李·雷菲尔德是教区的替补牧师，他在颂歌布道时开玩笑说，为了给9180万家庭送去礼物，圣诞老人驾着驯鹿的飞行速度必须是音速的3000倍，如果真是那样的话，他早就着火烧起来了。他的话粉碎了许多孩子的梦想和寄托。
    Stand-in vicar Lee Rayfield shattered the illusions of dozens of kids when he joked in his carol service sermon that Santa and his reindeer would burn up doing 3,000 times the speed of sound as they delivered gifts to 91.8 million homes.
  • 他们必须加强中央的权威。
    they had to reinforce the center.
  • 你们必须用铁箍加固包装。
    You must reinforce the packing with metal straps.
  • 思想政治工作和思想政治工作队伍都必须大大加强，决不能削弱。
    We must strengthen ideological and political work, reinforce the ranks of cadres in this field and do nothing to weaken them.
  • 我们必须加强防御设施以抵抗敌人的进攻。
    Our defences must be reinforced against attack.
  • 我们方面，军队须有源源不绝的补充，现在下面胡干的“捉兵法”、“买兵法”，亟须禁止，改为广泛的热烈的政治动员，这样，要几百万人当兵都是容易的。
    China's armies must have an uninterrupted flow of reinforcements, and the abuses of press-ganging and of buying substitutes, which now exist at the lower levels, must immediately be banned and replaced by widespread and enthusiastic political mobilization, which will make it easy to enlist millions of men.
  • 货物装船前卖方须对货物进行检验，货物运到后买方须进行复验。
    The seller have to inspect the goods before shipment and the buyer have to reinspect the goods after arrival.
  • 罢工者的要求是被开除的人必须复职，他们宣称，不复职就不同任何人进行谈判。
    What the strikers want is that the dismissed men should be reinstated. Until they are, they say they won't get round the table with anybody.
  • 监管释囚计划于一九九六年底开始实施，规定若干类成年犯人须接受善后监管，以助他们改过自新，重新投入社会。
    The Post-release Supervision of Prisoners Scheme, which came into operation in late 1996, provides after-care supervision for certain categories of adult prisoners to facilitate their rehabilitation and reintegration into the society.
  • 例如，将统计和数学的程序库包括在核心的rdbms中，决策支持系统的用户就能完成复杂的数据分析，无须重新发明车轮（即无须重复劳动——译注）。
    For example, by including statistics and mathematics libraries in the core RDBMS, users of decision support systems will be able to perform complex data analysis without reinventing the wheel.
  • 　矿山企业变更矿区范围，必须报请原审批机关批准，并报请原颁发采矿许可证的机关重新核发采矿许可证。
    If a mining enterprise wishes to change the limits of its mining area, it must apply to the department that examined or approved of the limits for approval and apply to the department that issued the mining license for reissue of a mining license after verification.
  • 所有的车辆都必须改道而行，可在前方１０公里处，重新回到机动车道上。
    All traffics have to take a diversion and rejoin the motorway 10-km further on.
  • 为了实现中华民族的伟大复兴，中国教育必须要以崭新的姿态迎接21世纪的挑战，走改革创新之路。
    To rejuvenate the nation, China's education must take an entirely new posture to meet the challenges of the 21st century through reform and innovation.
  • (三)贯彻"三个代表"重要思想，必须最广泛最充分地调动一切积极因素，不断为中华民族的伟大复兴增添新力量。
    3. To carry out the important thought of Three Represents, it is essential to bring all positive factors into full play and bring new forces to the great cause of rejuvenating the Chinese nation.
  • (二)贯彻"三个代表"重要思想，必须把发展作为党执政兴国的第一要务，不断开创现代化建设的新局面。
    2. To carry out the important thought of Three Represents, it is essential for the Party to give top priority to development in governing and rejuvenating the country and open up new prospects for the modernization drive.
  • 我们必须把这些原则和我们的日常工作联系起来。
    We must relate these principles with our everyday work.