顺中英惯用例句:
  • 一朝情意淡，样样不顺眼。
    Faults are thick where love is thin.
  • 心旷神怡，事事顺利。
    A merry heart goes all the way.
  • 请接受我诚挚的新年祝福，顺祝身体健康。
    Please accept my sincere wishes for the New Year. I hope you will continue to enjoy good health.
  • 幸福的家庭，父母靠慈爱当家，孩子也是出于对父母的爱而顺从大人。(英国哲学家 培根.F.)
    Happy are the families where the government of parents is the reign of affection, and obedience of the children the submission to love. (Francis Bacon, British philosopher)
  • 事情终于变得一切顺利。
    The thing becomes smooth finally.
  • 顺境时显现恶习，逆境时凸现美德
    Prosperity doth best discover vice, but adversity doth discover virtue.
  • 重组政府架构，目的是使问责官员更明确掌握自己的责任，更加紧密团结，工作更协调和更加顺畅。
    The restructured system will give the Principal Officials a clear understanding of their respective responsibility, strengthen solidarity, enhance the internal working relationship and smoothen co-operation.
  • 在过去十几年变化多端的过渡时期，为了香港的顺利回归，为了给香港的未来发展创造更好条件，国家为我们作了大量艰巨的工作，使香港成功地实现平稳过渡，这是一个举世瞩目的成就。
    During the sometimes turbulent transitional period, they have worked tirelessly to smoothen the path leading up to the handover, lay the ground for a better Hong Kong, and ensure a smooth and successful transition. This is a remarkable achievement.
  • 这同一原则也可使文章写得更通顺。
    The same principle may make for smoother writing.
  • 如果你将这几个字调换一下顺序，句子读起来会更通顺一些。
    If you switch the words over, the sentence reads smoother.
  • 它们也使中国从计划经济的转变要比前苏联顺利得多。
    They have also helped make China transition from a planned economy so much smoother than in the former Soviet Union.
  • 3．数字与计量——固然很重要，但是保证月与月之间的衔接、部门与部门的配合都顺利通畅将是实现长期高效运作的关键所在。
    3.Numbers and measurement will be important, of course, but smoothing the flow from month to month, from quarter to quarter will be essential for highly profitable long?term performance.
  • 准备工作顺利地进行
    The preparations flowed smoothly.
  • ——国家重点建设进展顺利。
    Key state projects proceeded smoothly.
  • 装配线运行顺利。
    The assembly line moved smoothly.
  • 节目进行得很顺利。
    The programme is running smoothly.
  • 计划进展顺利
    The project went off smoothly.
  • 有一段时期一切进行得很顺利。
    All went smoothly for a while.
  • 一切都进行得像原来计划的那样顺利。
    Everything went smoothly as originally planned.
  • 发动机现在运转得很顺畅.
    The engine is running smoothly now.
  • 一切进行顺利，真叫人宽慰。
    What are relife(that) everything went smoothly.
  • 可是杉恩的手术却很顺利。
    But all this went smoothly for Shan.
  • 机器马上运转得很顺利了。
    Immediately the machine worked again quite smoothly.
  • 事情进行得比我们想象的顺利。
    Things go more smoothly than we imagined.
  • 一切进行顺利，真叫人宽慰。
    What a relief( that) everything go smoothly.
  • 一切进行顺利，真叫人宽慰。
    What a relief that everything goes smoothly.
  • 她的生活到目前仍一帆风顺.(fig比喻)
    Her life has run smoothly up to now.
  • 事情进展得没有计划的那样顺利。
    Things did not proceed as smoothly as planned.
  • 我看，改革总的进展比较顺利。
    I think the reform is proceeding smoothly in general.
  • 只有争取到和平的环境，才能比较顺利地发展。
    Only in a peaceful environment can we develop smoothly.
  • 不久他们发现，他们的研究工作进展不太顺利。
    Soon they found their studies were not progressing smoothly.
  • （外观的）持续流畅外表的连续性和顺滑性
    Continuity and smoothness of appearance.