错中英慣用例句:
  • 她演奏得不錯，但是她需要在節奏方面加以改進。
    She plays well but she needs to improve her rhythm.
  • 她演奏得不錯，但是她需要在節奏方面加以改進。
    She play will but she needs to improve her rhythm.
  • 她工作做得不錯，但也不會有什麽驚人之舉。
    She does the job adequately but she's not going to set the world on fire!
  • 使變得更復雜錯綜或豐富。
    make more complex, intricate, or richer.
  • 接下來他看見彬格萊也來參加跳舞，便對達西這麽說:“你的朋友跳得很不錯，我相信你對此道也是駕輕就熟吧，達西先生。
    "Your friend performs delightfully;" he continued after a pause, on seeing Bingley join the group; -- "and I doubt not that you are an adept in the science yourself, Mr. Darcy."
  • 認為財富總能帶來幸福是一種錯誤的見解。
    It is a fallacy to suppose that riches always bring happiness.
  • 鄰居們廚藝都不錯，令人回味無窮的有那荷蘭血統的歐亞裔人用粗面粉烘製的香噴噴的大蛋糕、有馬來鄰居親手烘製的開齋節糕點、有淡米爾族鄰居在屠妖節做的精美點心，還有一個葡萄牙血統的歐亞裔人烘製的漂亮又別緻的生日蛋糕。
    It was richly multi-cultural, our families aligned in our terrace houses in this colourful sequence-Dutch Eurasians with pink Honolulu's and grest semolina cake, Malays with great Hari Raya food platters, Tamils with equally great Deepavali platters, and then, a Portuguese Eurasian family with the most beautifully decorated iced birthday cakes.
  • 使洗雪使脫離罪惡、錯誤或玷污
    To rid of sin, guilt, or defilement.
  • 她寫信時寫錯了地址。
    She make a mistake in addressing the letter.
  • 暴徒們錯誤地解釋了警察的指示。
    The rioter misinterpret the instructions of the police.
  • 他這人讓人感覺很不錯，其實除去他這精緻的外衣，並無什麽真正內涵。
    If you rip away that elaborate manner he puts on for everybody, you wouldn't find much underneath.
  • 此外，我還犯了一個錯誤。
    I committed an error in addition.
  • 她在合計帳單時出了差錯。
    She make a mistake when adding up the bill.
  • 她在合計帳單時出了差錯。
    She made a mistake when adding up the bill.
  • 冒了一次錯誤的風險
    Took an unjustifiable risk.
  • 錯誤投資；高風險投資；任何允諾支付太多的事情都不免有風險；投機商業公司。
    a bad investment; high risk investments; anything that promises to pay too much can't help being risky; speculative business enterprises.
  • 我認為這是加錯了。
    I think this added up wrong.
  • 他對於東奔西逃感到疲倦，招認了打動馬裏蘭州一傢珠寶店。可是由於電腦錯誤，格林威治村警方不相信瓦倫西亞，幾乎將他視為又一個神經病。
    He got tired of running and confessed to robbing a jewelry store in Maryland. But because of a computer foulup, Greenwich Village police didn't believe Daniel Valencia and nearly wrote him off as another oddball.
  • 塔爾沃博士說：“你可以把被指導的老鼠當成一個很不錯的機器人平臺，它可以穿越現代機器人無法穿越的地形。”
    "One can think of the guided rat as a very good robot platform capable of traversing terrain that modem robots are unable to do," Dr Taiwar said.
  • 如我們說“你忘記洗碗了”，或“你把毛巾放錯了洗澡間”，仿佛我們的伴侶是一個需要重新輸入程序的機器人。
    We say things like “You forgot to do the dishes” or “You put the towels in the wrong bathroom,” as if our partner is a robot needing reprogramming.
  • 此外，理想的主幹網能提供綜合的管理能力和有力的容錯功能。
    Beyond that, an ideal network backbone would provide comprehensive manageability and robust fault tolerance.
  • 小錯不改，易犯大錯。
    Little rogue easily become great one.
  • 你實際上全搞錯了。
    You're all wet, actually.
  • 簡，與你一起工作就像與我的老室友在一起生活——她是個很不錯的女孩，但從不倒煙灰缸，也不洗咖啡杯。
    Jane. Working with you is like living with my old roommate - she was a very nice girl but never emptied her ashtray or washed her coffee cups.
  • 你實際上全搞錯了。
    You is all wet, actually.
  • 你實際上全搞錯了。
    You are all wet, actually.
  • 男主角念錯了臺詞
    The lead actor mispoke his lines.
  • 他是一位相當不錯的演員。
    He 's a great actor.
  • 他是一位相當不錯的演員。
    He's a great actor.
  • “過去顧客們衹定購玫瑰，但如今發生了變化”。ng女士接着說，雖然情人節玫瑰的銷量比不上1997年以前，但節日當天的買賣一直不錯。
    “ Customers used to only order roses, but that is changing now,” says Ms Ng who adds that, although business is not as rosy as pre? 1997 days, Valentine sales are always brisk.
  • 這麽做是錯誤的。
    It's a rotten thing to do.
  • 這個蘋果看上去還不錯，可裏邊爛了。
    This apple seemed good but rotten inside.