铺中英慣用例句:
  • 築路，鋪路面
    To cover with a pavement.
  • 白雪皚皚，鋪滿田野。
    The fields were all covered with pure white snow.
  • 鋪有石頭材料的路面的。
    covered with paving material.
  • 這塊油布是用來鋪桌子的。
    The piece of oilcloth is used as a covering for a table.
  • 在杜塞爾多夫的古城阿爾特斯塔特用鵝卵石鋪成的大街小巷，年輕人處處可見。在其中一平方公裏的區域裏，布滿了２００多個小酒店、咖啡館和餐館。
    The youngsters can be found in the cobbled streets and alleys of the Altstadt, Dusseldorf's old town, where more than 200 pubs, cafés and restaurants are crammed into an area of one square kilometre.
  • 今晚我在你傢打地鋪行嗎?
    Mind if I crash (out) on your floor tonight?
  • 而且，這類電影院老闆發現他們可以把大片土地賣給房地産開發商，從中賺一大筆錢；在有些地方，這也為另一種與汽車相關的狂熱--購物中心--鋪平了道路。
    In addition,theater owners found that they could sell the large chunks of land to real estate developers for a fortune,making way,in some cases,for yet another car-related craze--mall shopping.
  • 人造鋪地石用花崗岩碎屑和水泥造的鋪路石
    A paving stone of crushed granite and cement.
  • 在用布鋪蓋的有軟墊邊沿的矩形桌子上玩的。
    any of several games played on rectangular cloth-covered table (with cushioned edges) in which long tapering cue sticks are used to propel ivory (or composition) balls.
  • 鋪在座位上使座位更舒適的墊子。
    a cushion that makes a seat more comfortable.
  • 他鋪上軟墊使背部舒適些。
    He comforted his back with soft cushions.
  • 另一次，他接到本鄉一個貴人的訃告，一大張紙上所鋪排的，除了亡人的各種榮銜以外，還把他所有一切親屬的各種封建的和貴族的尊稱全列了上去。他叫着說:“死人的脊骨多麽結實！
    At another time, on receiving a notification of the decease of a gentleman of the country-side, wherein not only the dignities of the dead man, but also the feudal and noble qualifications of all his relatives, spread over an entire page: "What a stout back Death has!" he exclaimed.
  • 他們以厚板鋪這支船的甲板。
    They planked the ship 's deck.
  • 當鋪老闆把錢藉給別人並把他人財産寄存作為擔保的人
    One that lends money at interest in exchange for personal property deposited as security.
  • "為了鋪設污水管道,我們必須在河床下面開一條通道。"
    We shall have to dig under the river to lay the sewage pipe.
  • 大力提倡艱苦奮鬥、勤儉建國，反對鋪張浪費，堅决壓縮一切不必要的行政開支，保證重點支出。
    We should advocate hard work and plain living and building our country through thrift and diligence, oppose extravagance and waste, cut all unnecessary administrative expenses, and ensure funding for priority areas.
  • 1977年，影片《周末狂熱》獲得了票房極大的成功，總收入達3.5億多美元。片中迪斯科舞王--布魯剋林的托尼·馬尼羅正是由特拉沃爾塔飾演的。成功的票房價值為影片的迪斯科舞星實現夢想鋪平了道路。
    In 1977,the release of box office smash Saturday Night Fever,in which Travolta played Brooklynite disco king Tony Manero,with over ＄ 350 million gross,paved the way to the promised land for its disco dancing star.
  • 揮霍無度，鋪張
    Immoderate expense or display.
  • 那傢店鋪從上午9點到下午6點開門營業。
    The store is open from 9 am to 6 pm.
  • 衡山福田鋪地方，不禁止煮酒，但限定酒價於一極小數目，酒店無錢賺，衹好不煮了。
    Distilling is not banned in Futienpu, Hengshan County, but prices are fixed very low, and the wine and spirits dealers, seeing no prospect of profit, have had to stop it.
  • "當他發現被跟蹤時,他就閃進了一傢商鋪的門廊。"
    He dived into the doorway of a shop when he found out that he was followed closely.
  • 警察已發出警報，搜捕一個從店鋪裏盜走了鑽石的傢夥。
    The alarm went out for a John Doe who stole the diamonds from the store.
  • 那件事鋪張得很。
    There was a lot of dog about the affair.
  • "極盡誇大、炫耀、鋪張之能事，試圖去支配她並使自己令人討厭。
    "It's all about swagger[3] and pomp and circumstance and trying to dominate her and be obnoxious[4]."
  • 有些人兩人一鋪會睡得更好。
    some people sleep better double.
  • 我看了起草小組的提綱，感到鋪得太寬了。
    I have gone over the outline of the resolution prepared by the drafting group, and my impression is that it is over-extended.
  • 請在抽屜裏鋪上紙。
    Line the drawer with paper, please.
  • 名揚四海的水餡包子天津“狗不理”包子鋪。
    The dumpling one cannot afford to miss--- Tianjin" Goubuli" Dumpling restaurant.
  • 正當她處於山窮水盡，連那件惟一的大衣也送進了當鋪的時候，她卻在一次有奬比賽中贏得了1,000美元。
    At her lowest ebb, when her only overcoat was in pawn, she won 1,000 dollars in a prize contest.
  • 經濟艙民航飛機或火車乘客鋪位的經濟型
    An economical class of passenger accommodations on a commercial airplane or a train.
  • 邊緣對邊緣鋪設（不是搭接的）。
    laid edge-to-edge (not overlapping).
  • 鋪張，評述作品或講話中長篇大論或某一論題的詳盡闡述
    Lengthy explanation or elaboration of a subject in writing or speech.