通中英慣用例句:
  • 他氣得臉色通紅。
    He turned scarlet with rage.
  • 阿爾傑，霍拉肖1832－1899美國作傢，其作品為鼓舞人心的歷險小說，如衣衫襤褸的狄剋（1867年），描述了貧窮的孩子如何通過努力工作和正直善良而獲得巨大財富和尊敬
    American writer of inspirational adventure books, such as Ragged Dick(1867), featuring impoverished boys who through hard work and virtue achieve great wealth and respect.
  • 顯示狂怒的暴力；通常是毀滅性的。
    displaying raging violence; often destructive.
  • 再說到赫斯脫先生，他就坐在伊麗莎白身旁，他天生一副懶骨頭，活在世上就是為了吃、喝、玩牌，他聽到伊麗莎白寧可吃一碟普通的菜而不喜歡吃燴肉，便和她談不上勁了。
    and as for Mr. Hurst, by whom Elizabeth sat, he was an indolent man, who lived only to eat, drink, and play at cards, who, when he found her prefer a plain dish to a ragout, had nothing to say to her.
  • 以金錢方式使襲擊者放棄接管企圖的行為（通過重金回買他們在你公司持有的股票）。
    paying the raider to give up a takeover attempt (as by an extravagant buyback of the stock they hold in your corporation).
  • 通過鐵路運輸的貨物
    Goods transported by rail.
  • 通往羅湖的鐵路服務。
    Rail Service to Lo Wu
  • 因此，在供電前，必須安裝好電綫，或者，電流可以通在第三根鐵軌裏，它位於某一條普通鐵軌的外側。
    Therefore, before an electric service is started, the line must be charged with electricity. The necessary current may be carried in a third rail, just outside one of the normal rails.
  • 牲畜是通過鐵路運輸的。
    Cattle are hauled by rail.
  • 火車輪子外側的金屬鞋壓過鐵路，電流通過它們到達開關和馬達，無論用哪種方法，電流的回路都通過火車的輪子和輪子下面的普通鐵軌。
    Metal shoes outside the wheels of the train then press downwards on this rail. The currert passes through them to the switches and the motors. In each case the return path of the current is through the wheels of the train and the ordinary rails on which they run.
  • 歐亞大陸普通的秧雞蛋，經常在𠔌田活動。
    common Eurasian rail that frequents grain fields.
  • 該貨已通過鐵路貨運，寄交貴址。
    These goods are forward to your address per rail.
  • 該貨已通過鐵路貨運，寄交貴址。
    These goods is forward to your address per rail.
  • 陽臺，眺望臺窄的陽臺，通常在建築物的外側有欄桿或扶手
    A narrow balcony, usually having a railing or balustrade, along the outside of a building.
  • 築於外墻，與樓上一房間相通，且有欄桿和扶手包圍的臺子。
    a platform projecting from the wall of a building and surrounded by a balustrade or railing or parapet.
  • 象轎，駝轎放在象背或駝背上的座位，通常裝有華蓋及扶手
    A seat, usually fitted with a canopy and railing, placed on the back of an elephant or a camel.
  • 教堂中靠東端繞着聖壇的部分，為神父或牧師及唱詩班所在的地方；通常用格子或扶手繞起來。
    area around the altar of a church for the clergy and choir; often enclosed by a lattice or railing.
  • 教堂高壇教堂內聖壇周圍供牧師有時也供唱師班用的通常圍以格子或柵欄的高壇，
    The space around the altar of a church for the clergy and sometimes the choir, often enclosed by a lattice or railing.
  • 強使法案在國會中迅速通過
    Railroad a bill through Congress
  • 杜蘭特，威廉·剋拉普1861－1947美國工業傢，組建了別剋汽車公司，通用汽車公司和雪佛蘭汽車公司
    American railroad financier who built the Union Pacific Railroad(1863-1869).
  • 促成一項特殊利益議案草率通過國會
    Railroad a special-interest bill through Congress.
  • 適合於鐵路的有輪子的交通工具。
    a wheeled vehicle adapted to the rails of railroad.
  • 由於大雪，那條鐵路不通。
    Due to the heavy snow the railroad was blocked.
  • 他們使這項措施在立法機關草率通過。
    They railroaded the measure through the legislature.
  • 他們於那項動議在委員會中草草通過。
    They railroaded the motion through the committee.
  • 更改法規在議會被強行通過。
    Changes in the law were railroaded through Parliament.
  • 主席強行使計劃在委員會通過。
    The chairman railroaded the plan through the committee.
  • 法律的改變由那些無原則的政客們施加不正當的壓力，在國會上強行通過了。
    Changes in the law were railroaded through Parliament by unprincipled politicians.
  • 緊急情況下的權力賦予軍政府的議案被強行通過。
    The bill giving emergency powers to the military government was railroaded through.
  • 人們在清除阻礙鐵路交通的雪堆。
    People are cleaning up the snow- drifts that block up the railroads.
  • 授予軍政府以應付緊急事變的權力的法案是在幾乎不顧議會正常的法規細節的情況下強行通過的。
    The bill giving emergency powers to the military government was railroaded through with little respect for established parliamentary niceties.
  • 彼得很快將我的普通雨衣和他自己考究的外衣取了回來。
    Peter came back soon with my plain raincoat and his own expensive coat.