中英慣用例句

连中英慣用例句:

老房子的水管常常東接西連，離奇古怪。換裝室內供水水管通常較換裝排水係統便宜，後者會嚴重影響預算。
Older homes often have a wacky array of patched-on pipes. Replacing interior supply lines is generally less expensive than replacing drains, which can put a big dent in a budget.
園丁把被連根拔起的灌木叢種回原處。
The gardener replanted the disrooted shrubbery.
連這樣一批原以為是根深蒂固的作品，都可以被完全拔起、移植海外，不禁令人感嘆：是否文化沙漠的宿命難逃，真的紮不下幾棵植物、容不下幾株常青生命？
Yet they can just be uprooted and replanted overseas. One can’t help but lament if we are destined to remain a cultural desert that has no place even for some bonsai plants.
埃米利亞－羅曼尼亞意大利北部毗鄰亞得裏亞海的地區。得名於埃米利亞道，一條鋪設於公元前187年的羅馬道路，該道連接帕欽察和瑞米尼，該地區在公元15世紀被倫巴第人徵服，於1861年成為意大利帝國的一部分
A region of northern Italy bordering on the Adriatic Sea. Named for the Aemilian Way, a Roman road laid out in187 b.c. that connected Piacenza with Rimini, the area was conquered by the Lombards in the fifth century a.d. and became part of the kingdom of Italy in1861.
我連忙回答。
I hastened to reply.
計算機安全學中，用於修飾或說明與警察局連接的報警係統。
In computer security, pertaining to an alarm-reporting system connected to a police station.
在流程圖中，用來表示把一條以上的流程綫匯集成一條或者把一條流程綫分成多條的符號，也可表示單條流程綫的斷點，在另外地方繼續連接。
In a flowchart, the means of representing the convergence of more than one flow line into one, or the divergence of one flow line into more than one. It may also represent a break in a single flow line for continuation in another area.
我簡直太喜歡那件連衣裙了。
I simply adore that dress!
灌溉渠在那兒與水庫連接起來了。
There the irrigation canal links up with the reservoir.
這樣，i/o可以放在連網機櫃中，而處理器和存儲器可置於數據中心。
The I/O might be placed in a networking closet, while the processor and memory could reside in the data center.
稅務局：如果連續在華超過5年，從第6年起在中國住滿1年的，境外收入要全部在中國納稅。不滿1年的，境外收入不納稅；短於90天的，要從新計算5年的期限。
Tax official: if you have resided in china for another full year after residing in china for 5 years successively, your income sourced from both Japan and china will be subject to the tax. otherwise the income sourced from JAPAN is exempt. If less than 90 days, the period of five year will be recounted.
就連主題公園辦了幾年，還要由議員來興師動衆的指責“陳舊”，這在旁人看來有點兒“小題大做”，新加坡人自己卻覺得理所當然。
For example, the theme parks are just a few years old, but their MPs are already dismissing them as "out-dated". The criticism sounds fitting and proper to Singaporeans though it appears much ado about nothing to outsiders.
這些新修的大馬路把工業區和住宅區連接了起來。
These new thoroughfares link the industrial sections with the residential areas.
這些新修的大馬路把工業區和住宅區連接了起來。
These new thoroughfares link the industrial sections and the residential areas together.
這一連串的事件導致了他的辭職。
The series of events led up to his resignation.
焊接電氣連接點時使用的鬆香之類的助焊劑。
A resin material used in soldering electrical connections.
黏結一種牙科技術，用以恢復、修補或整形牙齒，需要將一種強力的類樹脂物質黏結到牙齒表面讓它與尚存的琺琅質連結在一起
A technique for the restoration, repair, or cosmetic improvement of a tooth that involves the application of a high-impact resinous material to the tooth surface, where it adheres to the existing enamel.
在多個光電接收器串聯或並聯連接時使用的一種電阻性體效應型光敏元件。
A resistive, bulk effect type of photosensor;used when it is desirable to wire several photoreceivers in series or in parallel.
分壓器具有三端的電阻器，其中心連接處可調節，廣泛用於收音機及電視接收器中以控製音量
A three-terminal resistor with an adjustable center connection, widely used for volume control in radio and television receivers.
大多數新加坡人都對本地熟食情有獨鐘，連總統也不例外，這對本地佳餚而言是一種肯定，也使得本地飲食文化榮登大雅之堂。
Most Singaporeans have a special fondness for hawker food. So do our Istana presidents.This certainly raises the level of respectability for our food culture.
大多數新加坡人都對本地熟食情有獨鐘，連總統也不例外，這對本地佳餚而言是一種肯定，也使得本地飲食文化榮登大雅之堂。
Most Singaporeans have a special fondness for hawker food. So do our presidents. This certainly raises the level of respectability for our food culture.
現在我小得連做一個像樣的人都不夠了。”
Why, there's hardly enough of me left to make ONE respectable person!'
1795年，年輕的波拿巴將軍接連不斷地嚮巴黎民衆開炮，我們可敬的上層階級把這種炮擊叫做“一小陣葡萄彈雨”。
The young general Bonaparte's pounding of the Paris mob to pieces in 1795 called in playful approval by our respectable classes "the whiff of grapeshot".
競技體育方面已連續在最近兩屆奧運會上獲得金牌和奬牌總數第四名的好成績。
At the previous two Olympic Games, China ranked fourth respectively on the gold medal tallies.
兩個鏡片之間的連接部分；放在鼻子上。
the link between two lenses; rests on nose.
但是它們也不容我再起來，我就不得不躺着等它們的惡毒的主人高興在什麽時候來解救我。我帽子也丟了，氣得直抖。我命令這些土匪放我出去——再多留我一分鐘，就要讓他們遭殃——我說了好多不連貫的、恐嚇的、要報復的話，措詞之惡毒，頗有李爾王之風。
but they would suffer no resurrection, and I was forced to lie till their malignant master pleased to deliver me: then, hatless and trembling with wrath, I ordered the miscreants to let me out--on their peril to keep me one minute longer-with several incoherent threats of retaliation that, in their indefinite depth of virulency, smacked of King Lear.
零售商應該為連續瞭解（顧客），而不衹是為了交易處理而使用顧客信息。
Retailers should be using customer information for continuous learning，not just for transaction processing．
低智商者指智力水平在三歲小孩以下，聽不懂連貫話語，也不會提防普通危險的智力有嚴重障礙的人。這個詞現在已不用來區別人的類型，現在被認為有對人不友好的意思
A person of profound mental retardation having a mental age below three years and generally being unable to learn connected speech or guard against common dangers. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive.
建立了基本養老金正常調整機製，在全國範圍內，連續兩年按當地職工上一年平均工資增長率的40%至60%調整企業離退休人員的基本養老金，保障了企業離退休人員的基本生活。
Meanwhile, a mechanism for regular adjustment of basic pensions has been established nationwide, which has enabled the basic pension of enterprise retirees to grow for two consecutive years by 40 to 60 percent of the rate of the salary increase of local enterprise employees in the previous year, thus helping ensure the basic livelihood of enterprise retirees.
用來蒸餾的陳舊的容器；兩個蒸器用管子連接起來。
an obsolete kind of container used for distillation; two retorts connected by a tube.
用來旋轉大的管道的扳手；一個可以調整的鏈條其頭尾部連在管道頭部鋸齒合在管上。
a wrench used for turning large pipes; an adjustable chain circles the pipe with its ends connected to the head whose teeth engage the pipe.
七號信令環境在信令點或鏈路失效的情況下為提供連續的服務，提供了重建路由、糾錯和重新發射的功能。
The SS7 environment provides rerouting, error correction and retransmission capabilities for continuous service in the event of signaling point or link failures.