轰中英慣用例句:
  • 小汽車轟然相撞。
    The cars crashed into each other.
  • 汽車轟隆一聲撞到樹上。
    The car hit the tree with a crash.
  • 一陣巨大的轟鳴淹沒了他的聲音。
    A tremendous crash drowned his words.
  • 轟隆一聲墻倒坍下來。
    The wall went down with a crash.
  • 那座舊橋轟隆一聲倒毀了。
    The old bridge went down with a crash.
  • 墻轟地一聲坍了下來，揚起一片塵土。
    The wall came crashing to the ground in a cloud of dust.
  • 第一任使節為香港首任布政司布魯司爵士，他奉命前往北京呈遞國書，但途經大沽突遭炮轟，於是一八五九至六零年間，戰火再起。
    The first British envoy, Sir Frederick Bruce, who had been the first Colonial Secretary in Hong Kong, was fired on at Taku (Dagu) Bar on his way to Peking to present his credentials, and hostilities were renewed from 1859-60.
  • 群衆將那個發言人給轟了下去。
    The crowd cried down the spokesman.
  • 他的首場演出一敗塗地,觀衆發出噓聲把他轟下了臺.
    His first performance was a debacle: the audience booed him off the stage.
  • 1941年12月7日，星期天的清晨，日本轟炸機、戰鬥機、魚雷機襲擊了珍珠港美國海軍基地。
    On the morning of Sunday, Dec.7, 1941, Japanese bombers, fighter planes, and torpedo planes attacked the American naval base at Pearl Harbor.
  • 有的原子受到高能粒子轟擊之後纔會裂變。
    Some atoms decompose only after being bombarded with high energy particles.
  • 這次空襲的一個主要目的，就是通過轟炸徹底摧毀敵人的通訊設施。
    One of the major aims of the air raid was the complete demolition of all means of communications by bombing.
  • 一九八六年——ibm公司的研究人員蓋爾德·貝尼格和海因裏希·羅利爾發明掃描筒狀顯微鏡的五年之後(他們因此而獲得諾貝爾奬)——埃利剋·德萊剋斯勒所著《創造的動力》一書轟動一時，因為書中描寫了如上帝般控製物質的能力。
    In 1986-five years after IBM researchers Gerd Binnig and Heinrich Rohrer invented the scanning tunneling microscope, which garnered them the Nobel Prize-the book Engines of Creation, by K.Eric Drexler, created a sensation for its depiction of godlike control over matter.
  • 那樁政治醜聞轟動一時，可是一年一度的大賽馬立即使人忘記了它。
    The political scandal was a nine day/a nine day's wonder but the Derby soon put it out of everyone's head.
  • 這項新發現很轟動。
    The new discovery caused a great sensation.
  • 從表面上看，這一轟動事件涉及英國社會的歧視問題。
    On the surface, the fuss is about discrimination in British society.
  • 在電影中費雯麗為了真實,有意使自己顯得衰老些。使用濃妝、假發和強烈的燈光來掩蓋她仍然美麗的容貌。一九五一年的秋天,觀衆驚訝地看見了一個完全不同的人物,幾乎不能確認這就是十年前出色地扮演過郝思佳的演員。一九五一年的這部影片結果仍然造成轟動,也許是費雯麗最成功的作品,為她再次贏得奧斯卡最佳女演員奬。
    Vlvien purposely made herself look older and unflattering for the film一using heavy makeup,wige and drastic lighting which would hide her still beautiful features. Audiences in the autumn of l951were stunned to see such a different person,barely recognizing the actress that played Scarlett so exquisitely a decade earlier The resulting film in l951 was still powerful,perhaps Vivien's finest achievement,winning her a second best actress Oscar.
  • ＂不久，轟鳴聲完全消失了，於是這衹船開始慢悠悠地漂浮在水面上。＂
    "Before long, the noise dropped completely and the boat began to drift gently across the water."
  • 由於高能初級電子的轟擊電子從物質表面嚮外發射的過程。
    the emission of electrons from a surface that is bombarded by higher energy primary electrons.
  • b?2轟炸機由於使用了更先進的隱形技術，所以造價十分昂貴。該機的載彈量要大得多，航程也遠得多。
    The B-2 is an enormously expensive aircraft as it contains even more advanced stealth technology,carries much more weight in bombs,and has a much longer range.
  • 他們這種關係，別人既不知道真正的緣由，也不知道確切的動機，所以在巴黎引起了很大的轟動。因為公爵曾以他的萬貫傢財而著稱，現在又以揮霍無度而聞名了。
    This liaison, of which the true origin and true motive were known to no one, gave rise here to a great deal of talk, since the Duke, known hitherto as an enormously wealthy man, now began to acquire a name for the prodigality.
  • 1995年至1999年，西藏自治區先後派出包括藏族群衆業餘演出團在內的40個藝術團組360人次，到世界五大洲20多個國傢和地區進行演出、展覽和學術交流活動，所到之處無不引起轟動。
    From 1995 to 1999, a total of 40 professional and amateur art ensembles made up of 360 people were sent by the Tibet Autonomous Region to perform or hold exhibitions in or conduct academic exchanges with more than 20 countries and regions worldwide, and wherever they went, they were enthusiastically welcomed.
  • 在轟炸期間許多人受了重傷.
    Many people were fatally wounded during the bomb attacks.
  • 曾轟動一時的中泰混血小提琴傢陳美，在1995年發行的專輯封面上，穿得像是剛贏得“性感睡衣”大賽一樣，從此各傢唱片公司就到處找尋能夠將小提琴拉得性感緊綳的女音樂傢高手。
    Ever since Thai－Chinese violin sensation Vanessa－Mae was featured on a 1995 album cover as if she had just won a wet－nightgown competition，record companies have been prowling for accomplished female musicians capable of playing fiddle at a high，steamy pitch．
  • 領航員不贊成采用筆直的轟炸航綫，因為這樣做就得飛過密集的高射炮火。
    The pilot jibbed at the idea of a straight bomb run, for it would mean flying through heavy flak.
  • 我們正在開會他闖了進來，大傢把他轟走了。
    He burst into our meeting and get send away with a flea in his ear.
  • 我們正在開會他闖了進來,大傢把他轟走了.
    He burst into our meeting and got sent away with a flea in his ear.
  • 新聞界熱衷於轟動性的醜聞.
    Fleet Street loves a good scandal.
  • 那出電視劇在觀衆中稍稍引起轟動
    That TV play causes a mild flutter among the viewers
  • 我們的卡車轟隆一聲撞上一列運貨火車。
    Our truck crashed into a freight train.
  • 他的最近一部小說在評論傢中引起了轟動.
    His last novel created a furore among the critics.
  • 原始森林、厚厚的白雪覆蓋的山峰、雄偉的峽灣以及轟鳴的火山,難怪《指環王》的製片者會最終選擇新西蘭拍攝這部"三部麯"。
    With its primeval forests, mighty snowcapped peaks, gigantic fjords and grumbling volcanoes, it's no wonder the makers of The Lord Of The Rings films decided to shoot the trilogy in New Zealand.