软中英慣用例句:
  • dmi允許管理軟件與客戶機對話,收集硬件配置和諸如序列號、已安裝硬件和已嵌入固件等編目數據。
    DMI allows management software to speak with client stations to collect hardware configuration and inventory data such as serial numbers, installed hardware, and embedded firmware.
  • 首先要認識目前問題的嚴重性，認識改變思想戰綫的領導軟弱渙散狀況的迫切必要性。
    First and foremost, they should recognize the seriousness of the problems and the urgent need to overcome weakness and laxity in leadership in this area.
  • 那頭蛇盤起長滿鱗片的身軀，把頭舉過了至高的樹，那些太爾人給嚇得癱軟了，既不能戰，又不能逃。有些人被咬死，有些人被勒死，其餘的被蛇的毒氣熏死了。
    The serpent, twisting his scaly body in a huge coil, raised his head so as to overtop the tallest trees, and while the Tyrians from terror could neither fightnor fly, slew some with his fangs, others in his folds, and others with his poisonous breath.
  • 緩和的，軟化的用於起鎮定或軟化作用的
    Serving to soothe or soften.
  • 具有細弱分支軟水母亞目水螅體的一個屬。
    sessile hydroid that forms feathery colonies.
  • 雖然數學上用的軟件十分緊缺，學校的計算機數量卻迅速增加。
    Although there is an abysmal lack of educational software, the number of computers in schools expands rapidly.
  • 銀白色軟質鹼金屬元素，以天然化合物形式大量存在，燃燒時發出黃色火焰，能與水發生強烈反應，見於海水和礦????（岩????）中。
    a silvery soft waxy metallic element of the alkali metal group; occurs abundantly in natural compounds (especially in salt water); burns with a yellow flame and reacts violently in water; occurs in sea water and in the mineral halite (rock salt).
  • 長柔毛的覆蓋有柔軟、濃密無光澤毛發的
    Covered with soft, shaggy unmatted hairs.
  • 盛産於美國中部河流的雙殼類軟體動物。
    bivalve mollusk abundant in rivers of central United States.
  • ”碰巧的是，卡特總統用美國南方口音，重複“重要的”一詞時，聽起來很像是“軟弱無力的”一詞。這樣，國王也以為雙方的觀點是一致的。
    Now in his southern accent, the word "important" souded very much like the word "impotent", and the Shah too felt most pleased that the President should agree with him.
  • 國王認為這個組織是軟弱無力的。
    The Shah didn't have a very high opinion of the said organization as he found it beset with many internal problems, so he used the word "impotent" to describe it.
  • 地面摸起來在震動；這被單摸起來柔軟。
    The ground feels shaky; The sheets feel soft.
  • 有了“千年世紀”，微軟公司希望實現兩項範圍廣而互相有關的技術——完整而圓滿地實現操作係統分佈到世界範圍的網絡上，以及使程序員提升到更高一級的抽象層面上，即他們不必知道大部分基本的機器細節。
    With Millennium, Microsoft hopes to accomplish two broad, interrelated feats -- to completely and seamlessly distribute an operating system across a worldwide network and to take programmers to a higher level of abstraction where they're removed from most of the underlying machine details.
  • 這種桌上型産品的主要優點是數據共享能力，它允許一個用戶發一個應用軟件並與其他用戶共享。
    The main advantage of the desktop product is the data sharing capability which allows a user to launch a software application and share it with other users.
  • 所以，整個事情就僵持在那裏，等待着微軟公司允諾在windows98中嵌入對usb的支持。
    And the whole shebang was on hold, waiting for the built-in USB support Microsoft promised for Windows 98.
  • 羊羔皮革用綿羊皮製成的柔軟皮革，尤其用來製作手套
    Soft leather made from sheepskin, used especially for gloves.
  • 摩卡羊毛一種柔軟，薄的小山羊皮磨光手套皮革，通常由羊皮製成
    A soft, thin, suede-finished glove leather usually made from sheepskin.
  • 一種柔軟的，黃色起毛革，以前多由鹿皮製成，但現在多由羊皮製成。
    a soft yellowish suede leather originally from deerskin but now usually from sheepskin.
  • 一種柔軟的綿羊皮，經過上色和磨製後類似摩洛哥革，用於書籍裝訂。
    a soft sheepskin leather that is colored and finished to resemble morocco; used in bookbinding.
  • 一種柔軟的起毛皮革，以前多由岩羚羊皮製成，但現在多由羊皮製成。
    a soft suede leather formerly from the sheep of the chamois antelope but now from sheepskin.
  • 鹿皮一種柔軟的，黃灰色的革，常有一層麂皮拋光，以前多由鹿皮製成，但現在多由羊皮製成
    A soft, grayish-yellow leather usually having a suede finish, once made from deerskins but now generally made from sheepskins.
  • 薄紗一種軟的，薄的，透明的纖維品
    A soft, sheer, gauzy fabric.
  • 一種很細、很柔軟的薄片。
    a thin pliable sheet of material.
  • ·可以用現成的應用軟件
    Availability of off-the-shelf applications
  • 真絲手感豐滿、柔軟、涼爽、吸濕、透氣，不帶靜電，色彩豔麗，質地優良。
    Pure silk is full in touch, soft, cool, absorbing humidity, airy, anti- static, fresh in luster and excellent in quality.
  • 單殼軟體動物或殼
    A univalve mollusk or shell.
  • 長着一個低的圓錐殼的軟體動物。
    mollusk with a low conical shell.
  • 一種軟而有彈性的聚硅酮，施力後彈性增加，用於高爾夫球的球心和防震填料。
    a soft elastic silicone polymer that increases in elasticity with the application of force; used in the center of golf balls and as shock-absorbent padding.
  • 軟體動物任一種無脊椎軟體動物綱的海生動物，身體柔軟且不分段，外有套膜，並具有保護性的鈣質殼，包括可食用的有殼的水生動物和蝸牛
    Any of numerous chiefly marine invertebrates of the phylum Mollusca, typically having a soft unsegmented body, a mantle, and a protective calcareous shell and including the edible shellfish and the snails.
  • （商標）一張柔軟的吸水紙（常有兩層以上），用作拋棄型手帕。
    (trademark) a piece of soft absorbent paper (usually two or more thin layers) used as a disposable handkerchief.
  • 手巾紙一種柔軟、吸水的紙，用作手紙，手絹或紙巾
    A soft, absorbent piece of paper used as toilet paper, a handkerchief, or a towel.
  • 一種衛生間用的軟而薄的吸水紙。
    a soft thin absorbent paper for use in toilets.