身中英慣用例句:
  • 花劍是這三種中最輕的一種，劍身為具有柔性的矩形。
    The foil is the lightest of the three with a flexible rectangular blade.
  • 彭德懷同志說：沒有自身參加整風的人，是不會認識整風的重要的。
    Comrade Peng Dehuai said that anyone who does not take part in the rectification movement will not understand its importance.
  • 教區長的住宅燒毀，但教堂本身幸免。
    The rectory burned but the church itself was spared.
  • 他於2002年5月前往巴格達治病，呆了兩個月等待身體復原。
    He traveled to Baghdad in May 2002 for medical treatment, staying in the capital of Iraq for two months while he recuperated to fight another day.
  • 種族身份的認定也取决於其他原因，如民族自豪感增強，或可從肯定性行動計劃或其他項目中獲益。
    Racial identification can stem from other sources, such as heightened ethnic pride or the opportunity to benefit from affirmative action and other programs.
  • 現在，要調動一個人可不容易。許多人都喜歡留在大城市，特別是喜歡在北京，要調到別的地方去，很睏難，說什麽身體不好，調到外地心髒病肯定要復發，可是在北京，心髒病就好了。
    Just shifting someone to a new post is rather difficult nowadays, because many people prefer to remain in the big cities, especially in Beijing. If you want to transfer them to other places it's very hard -- what with talk of poor health and heart trouble which is certain to recur if they are given jobs elsewhere but will disappear if they remain in Beijing.
  • 使本身有感覺；比如引起疼痛。
    make itself felt; as of recurring pains.
  • 第四條修正案人民的人身、住宅、文件和財産不受無理搜查和扣押的權利，不得侵犯。除依照合理根據，以宣誓或代誓宣言保證，並具體說明搜查地點和扣押的人或物，不得發出搜查和扣押狀。
    Article IV.The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized.
  • 這制度也盡量安全利用環境本身的吸收及循環能力來減低污染。
    It also makes the maximum safe use of the environment's natural capacity to absorb and recycle wastes.
  • 踏板車使用標準的鎳氫電池作動力，但卡門的研究部門正在研製一種能再次利用其本身大部分熱量的零排放發動機。
    The scooter is powered by standard nickel and metal hydride electric batteries. However, Kamen's research firm is working on an emission-free engine that recycles much of its own heat.
  • 老祖宗和同伴們到了礦山受到非人的待遇，勞苦一輩子也贖不起自己的人身自由。
    He and his fellow countrymen suffered inhuman conditions in the mines. They could not redeem their freedom even with the savings from a lifetime of hard labor.
  • 獨自出遊，會使你尋找到自信並建立起單身生活所需要的戰勝孤獨的信心。
    Traveling alone redeems itself by demanding self-reliance and building the kind of confidence that serves the single life well.
  • 《英國醫學雜志》4月19日刊登了一項讀者調查結果，這項調查定義了大約200種還沒有構成疾病的身體狀況，其中包括了從過敏到飛行疲勞癥的各種狀況。生活中越來越多的普通狀況被重新定義為健康問題。
    The British Medical Journal said on Friday a poll of its readers had identified almost 200 conditions that are not real sicknesses -- ranging from allergies to jet lag -- as more and more ordinary life conditions are redefined as medical problems.
  • 神跡耶穌生活中的事件，尤指化身、受難、受釘於十字架或復活，對贖回很重要
    An incident from the life of Jesus, especially the Incarnation, Passion, Crucifixion, or Resurrection, of particular importance for redemption.
  • 不是同一農奴主的男女農奴結婚要繳納“贖身費”，有的是采取男換男，女換女的交換，有的是婚嫁後，夫妻雙方的領屬關係不變，將來生男孩歸夫方領主，生女孩歸妻方領主。
    Male and female serfs not belonging to the same owner had to pay "redemption fees" before they could marry. In some cases, an exchange was made with a man swapped for man and a woman for woman. In other cases, after a couple wedded, the ownership of both husband and wife remained unchanged, but their sons would belong to the husband's owner and their daughters to the wife's owner.
  • 身體組織對損傷或刺激的反應;疼痛,腫脹,發紅和發熱。
    a response of body tissues to injury or irritation; characterized by pain and swelling and redness and heat.
  • 身體組織（特別是皮下）發炎;發燒,腫脹,發紅和疼痛。
    an inflammation of body tissue (especially that below the skin) characterized by fever and swelling and redness and pain.
  • 他渾身充滿了邪氣。
    He is redolent of evil.
  • 文藝復興時期著名的學者；出身於著名的家庭。
    redoubtable scholar of the Renaissance; born of a redoubtable family.
  • 他過去所做的壞事報應在他自己身上。
    His past misdeeds redounded on him.
  • 鶯一種屬於美洲新世界鶯科的小歌鳥，其種類中有許多身上帶有明亮多彩的羽毛或斑紋，例如橙尾鴝鶯和金鶯
    Any of various small New World songbirds of the family Parulidae, many of which have brightly colored plumage or markings, as the redstart and the chat.
  • 與阻止或減少身體內腎上腺素分泌相關的。
    relating to blocking or reducing adrenergic effects in the body.
  • 協會屬下的多個體育總會，本身都是國際體育協會的會員，分別緻力發展和推廣不同的體育活動。
    Members of the ASF & OC are NSAs which are in turn affiliated to their international federations.
  • 勞作着的馬匹發出的臭氣也蒸騰進霧裏，仿佛所有的霧都是從它們身上散發出來的。
    and the reek of the labouring horse steamed into it, as if they had made it all.
  • 他身上有酒的臭味。
    He reeked of alcohol.
  • 渾身汗水的馬匹。
    A horse reeking with sweat.
  • 那匹馬滿身汗水。
    The horse was reeking with sweat.
  • 那個人渾身汗味。
    The man reeks with sweat.
  • 請雷特裏下星期天來與我們一起划船！別開玩笑！嗨，這人滿身都是聖人味兒呀。
    Ask Pedley to come boating with us next Sunday! Don't be funny! Why, the man reeks of the odour of sanctity.
  • 我拖着兩個輪子左右搖擺的紅色手提箱，被那些汗流滿面的旅客擠來擠去，遊客身上散發出難聞的煙味，不同的口腔氣味，以及不足以衝掉汗臭的除臭劑的味道。
    Pulling my red suitcase on wobbly wheels behind me, I was shoved and pushed by perspiring travelers reeking of cigarette smoke, different diets and not nearly enough deodorant.
  • 亨瑞特看見一個阿巴切勇士的身影，他騎着一匹沒有鞍韉的馬搖搖晃晃地前進，然後舉着一把步槍衝過來。
    Henriette saw the weaving figure of an Apache warrior reel nakedly on a pony and rush by with a rifle raised.
  • 從此我們可以領悟到一些令人肅然竦然的東西，甚至死亡本身。
    Something of the awfulness, even of Death itself, is referable to this.