资中英慣用例句:
  • 從古典到現代多種多樣的音樂節目；多種經營農場；多種製造業；多變的景色；多樣投資。
    a diversified musical program ranging from classical to modern; diversified farming; diversified manufacturing; diversified scenery; diversified investments.
  • 在股票或日用品市場上侵略地交易的投資者。
    a speculator who trades aggressively on stock or commodity markets.
  • 設立該中心的目的，在於匯集和發放有關特殊教育的資訊，供特殊教育工作者及公衆人士蒐集和處理資料之用。
    The centre serves as a database for aggregation and dissemination of resources on special education. It is open to all special education personnel as well as the public for information searching and processing.
  • 事實上，在現今的電子科技年代，每天都有龐大的資金在世界各地不斷流轉，其方便與快捷的程度，實在前所未見。
    The fact is that in the electronic age, huge funds move around the world everyday with ease and rapidity never experienced before.
  • 去年你的工資一共是多少？
    What were your aggregate wages last year?
  • 想想看，就在80年代，私人電話還是稀罕物。裝一部電話要5000元，而那時的月平均工資100元左右。因此尋常百姓沒有幾傢安裝那玩藝兒的。
    Just think,even in the eighties,private telephones were still a rarity,and very few homes had phones installed.It cost as much as five thousand yuan to have one installed,and it was at a time when the average monthly wage was only about a hundred yuan.
  • 伴隨着帝國主義的商品侵略、中國商業資本的剝蝕和政府的賦稅加重等項情況，便使地主階級和農民的矛盾更加深刻化，即地租和高利貸的剝削更加重了，農民則更加仇恨地主。
    In the wake of imperialist commercial aggression, Chinese merchant-capitalist extortions, heavier government taxation, etc., comes the deepening of the contradiction between the landlord class and the peasantry, that is, exploitation through rent and usury is aggravated and the hatred of the peasants for the landlords grows.
  • 一種是，任憑它們按照不合理的規則運行，進一步加劇世界資源配置和經濟發展的不平衡，繼續擴大南北發展差距，加劇貧富分化和環境惡化。
    But if it should be allowed to proceed along an irrational way, it may aggravate the uneven distribution of world resources and an unbalanced economic development, widen the gap between the North and the South, sharpen the polarization between the rich and the poor and cause further environmental degradation.
  • 航空郵資多少？
    What is the rat for air mail?
  • 基本利率（銀行各自使用的利率，據此而定出適用於貸款者和投資者的利率）
    Interest rate used by individual banks as a basis for fixing their interest rates for borrowers and investors
  • 一九九八年九月至一九九九年九月期間，督導級或以下級別日薪及月薪雇員的平均工資，以貨幣計算下降了0.8%。
    The average wage rate for employees up to the supervisory level, including daily-rated and monthly-rated employees, fell by 0.8 per cent in money terms between September 1998 and September 1999.
  • 資金周轉率
    turnover rate of funds
  • 貼現率采用兩級製，確保利率充分反映資金流嚮，也可避免利率因為流動資金輕微短缺而出現過度波動的情況。
    A two-tier structure of Discount Rates has been adopted to ensure that interest rates are adequately responsive to capital flows, while avoiding excessive interest rate volatility if liquidity shortages are only modest.
  • 貨幣基礎擴大或收縮會分別導致本地貨幣的利率下跌或上升，部分資金隨之流出或流入，因而自動抵銷原來資金流嚮所造成的壓力，確保匯率維持穩定。
    The expansion or contraction in the monetary base leads interest rates for the domestic currency to fall or rise respectively, creating the monetary conditions that automatically counteract the original capital movement, ensuring stability of the exchange rate.
  • 　穆迪在優質或投資級方面的評級有3個。其中，從最高優質1級的aaa，到最低優質3級的baa3共有10個等次。
    Moody's has three levels of prime or investment grade ratings, divided into 10 subsidiary levels, from Aaa, the top Prime-1 rating, to Baa3, the bottom Prime-3 rating.
  • 等級數字的資質測試;一個數學天才。
    tests for rating numerical aptitude; a mathematical whiz.
  • 　比率分析就是將一間公司資産負債表與損益表中的這五項數字，轉化為可供比較的財務比率。
    Financial ratio analysis is based on these five categories of data in a com-pany's balance sheet and income state-ment,and turns them into ratios for com-parison.
  • 比率分析就是將一間公司資産負債表與損益表中的這五項數字，轉化為可供比較的財務比率。
    Financial ratio analysis is based on these five categories of data in a com-pany's balance sheet and income state-ment, and turns them into ratios for com-parison.
  • 一些債券還給投資者進一步的保護，例如在大股東減持股權或一些財務比率無法達到一個水平時，債券持有人可把債券賣給發行機構。
    Some bond cove-nants provide further protection to the in-vestors by stipulating that the bonds can be put back to the issuer in the event the ma-jority shareholder sells down his stake or when certain financial ratios, eg. debt to e-quity ratio, breach a set level.
  • 衛生資源利用效率不高。
    The utilization ratio of health resources is not high.
  • 合理利用水資源。
    Rational use of water resources?
  • (二)水資源合理開發利用
    Rational Development and Utilization of Water Resources
  • 二、合理開發利用海洋資源
    II. Rational Development and Utilization of Marine Resources
  • 　國傢保障礦産資源的合理開發利用。
    The State safeguards the rational development and utilization of mineral resources.
  • 對很多人來說，過去支持房地産投資的理性基礎，也正現露出破綻。
    For many, however, the rationale that underpinned real estate investment is showing surprising flaws.
  • 對很多人來說，過去支持房地産投資的理性基礎，也正現露出破綻。
    For many, however, the rationale that underpinned that real estate investment is showing surprising flaws.
  • 到香港特區政府采取措施對付國際資金對市場的操控活動時，國際傳媒起初都不理解，但經政府詳細解釋，國際輿論也逐步轉過來了。
    At the beginning, the media throughout the world did not understand the rationale behind the actions taken by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region against the manipulation of the market by international capital. The detailed explanation given by the HKSAR Government has helped the world to have a better understanding of the situation gradually.
  • 當基督教思想在18世紀被啓蒙思想擊敗的時候，封建社會正在同當時革命的資産階級進行殊死的鬥爭。
    When Christian ideas succumbed in the 18th century to rationalist ideas, feudal society fought its death battle with the then revolutionary bourgeoisie.
  • 根據我國科技型中小企業發展的特點和資本市場的現狀，設立以政府支持為主的科技型中小企業技術創新基金，對我國産業和産品結構整體優化，擴大內需，創造新的就業機會，帶動和促進國民經濟健康、穩定、快速的發展等將會起到積極的作用。
    In view of the current status of the development characteristics of technology-based SMEs and capital market, establishment of the Technology Innovation Fund for Technology-based SMEs featured by governmental support will play a positive role in the overall rationalization of China' s industry and product structure, expansion of internal demand, creation of new employment opportunities and promotion of the healthy, stable and rapid development of national economy.
  • 實行政企分開，加強宏觀調控和管理，合理配置資源；
    separate the functions of administration from those of management, strengthen the macro-economic regulation and control and rationalize the distribution of resources;
  • 其原因是這種企業內部或企業之間的電子網絡大大提高了生産、統籌、信息綜合和資料交換的效率，使業務迅速合理化，不僅促進了生産，也大幅度地降低了成本。
    The reason for this transformation is that intra- and inter-business electronic links greatly increase the efficiency of production, planning, the collecting of information and data exchange. As the business is rapidly being rationalized, production figures go up while costs come down.
  • 委員會自年初首次開會以來，已經初步分析過在未來三十年可能影響香港的一些全球性、區域性和源自中國大陸的發展趨勢，其中包括貿易和投資全球化的影響、科技發展新動嚮、全球人口老化問題、環境保護的課題，以及中國和日本這兩大亞洲經濟體係的經濟改革路嚮。
    In my first Policy Address, I announced the formation of the Commission on Strategic Development. Since the Commission s first meeting early this year, we have analysed a number of major trends and driving forces which may affect Hong Kong in the next 30 years - worldwide, regionally and in China - including the impact of globalisation on trade and investment; technological development; the effect of an ageing population throughout the world; issues regarding the natural environment; and the impact of economic reform in Asia s two most important economies - China and Japan.