诺中英慣用例句:
  • 海剋，弗雷德裏希·奧古斯特·馮生於1899出生於奧地利的英國經濟學家，因在能源最佳配置理論方面的研究而獲1974年諾貝爾奬
    Austrian-born British economist. He shared a1974 Nobel Prize for work on the theory of optimum allocation of resources.
  • 庫普曼斯，加林·查爾斯生於1910荷蘭裔美國經濟學家。他因逐步闡明了一套最大限度分配資源的理論而分享了1975年的諾貝爾奬
    Dutch-born American economist. He shared a1975 Nobel Prize for developing the theory of optimum allocation of resources.
  • 能很快收得到利潤的承諾吸引了心存僥幸的投資者
    Promises of quick profits allure the unwary investor.
  • 找到好工作是無望的；秘密的行動給總統提供了迷人但常常虛幻的允諾，認為他們可以在沒有令人煩惱的爭論和公開的决定這些民主的重要成分的情況下達到外交政策的目標。
    illusive hopes of of finding a better job; Secret activities offer presidents the alluring but often illusory promise that they can achieve foreign policy goals without the bothersome debate and open decision that are staples of democracy.
  • 忠實的同盟；堅定的支持者；忠實的朋友；提普坎諾伊的忠誠戰士——《戰歌為威廉·亨利·哈裏森作》。
    a firm ally; loyal supporters; a loyal friend; the true-hearted soldier...of Tippecanoe- Campaign song for William Henry Harrison.
  • 以前住在格林灣南部的威斯康星州的說蘇族語的民族的人；梅諾米尼人的結盟者，福剋斯族和索剋族的敵人。
    a member of the Siouan-speaking people formerly living in E Wisconsin south of Green Bay; ally of the Menomini and enemy of the Fox and Sauk people.
  • 新加坡有朝一日若出一名諾貝爾得奬人的話，不難想象這名得奬人的母校將會是華僑中學、公教中學、聖尼各拉女校、前南洋大學等。
    So in the happy event that Singapore gets its first Nobel Prize winner, it may not be surprising that the person's alma mater is Chinese High, Catholic High, Hwa Chong Junior College, St Nicholas Girls', the former Nanyang University, etc.
  • 接着，諾亞為天主修了一座祭壇。
    Then Noah built an altar to the Lord.
  • 産於亞馬遜和奧裏諾科流域的黑皮大猴，毛象羊毛。
    large monkeys with dark skin and woolly fur of the Amazon and Orinoco basins.
  • 與世界貿易組織規則和中國的承諾不一致的，要通過修改使其一致；
    Provisions of Chinese laws inconsistent with the WTO rules or our commitments will be amended to achieve consistency.
  • 哈伯，弗裏茲1868－1934德國化學家，他因化學合成氨而獲1918年諾貝爾奬
    German chemist. He won a1918 Nobel Prize for the synthetic production of ammonia.
  • 因為，愛情底報酬永遠是這樣，要不是回愛，就是一種內心的隱藏的輕衊，這條定理是真的。由此可見人們更應當如何提防這種情欲，因為它不但使人失去別的事物，簡直連自己也保不住。至於其他的損失，古詩人的故事表現得極好；就是喜愛海倫的人是捨棄了攸諾和派拉斯底賞賜的。因為無論何人若過於重視愛情，則自將放棄財富與智慧也。這種情欲泛濫的時候正是在人心力極弱的時候；那就是在一個人最繁榮或最睏厄的時候——雖然睏厄是不甚受人註意過的。這兩個時候都是燃起愛火並使之更為熱烈的，由此足見“愛”是“愚”之子也。有些人，即在心中不能不有愛的時候，仍能使它受約束，並且把它與人生底要務嚴格分開，這些人可算做事極當；因為“愛”若是一旦參與正事，就要擾害人們底福利，並且使他們無術堅守自己底目的。我不懂為什麽，可是武人最易墮入愛情。我想這也和他們喜歡喝酒一樣；因為危險的事業多需要娛樂為報酬也。人性之中有一種隱秘地愛他人的傾嚮和趨勢，這種傾嚮若不消耗在一個人或少數人身上，將很自然地普及於衆人，並使人變為仁慈的，例如在僧侶之中有時就看得到這樣的情形。
    For it is a true rule, that love is ever rewarded, either with the reciproque, or with an inward and secret contempt. By how much the more, men ought to beware of this passion, which loseth not only other things, but itself. As for the other losses,the poet's relation doth well figure them; that he that preferred Helena, quitted the gifts of Juno, and Pallas. For whosoever esteemeth too much of amorous affection,quitteth both riches, and wisdom. This passion hath his floods in the very times of weakness;which are, great prosperity; and great adversity; though this latter hath been less observed. Both which times kindle love, and make it more fervent, and therefore show it to be the child of folly. They do best, who, if they cannot but admit love, yet make it keep quarter:and sever it wholly from their serious affairs, and actions of life: for if it check once with business, it troubleth men s fortunes, and maketh men, that they can no ways be true to their own ends. I know not how, but martial men are given to love:I think it is, but as they are given to wine; for perils commonly ask to be paid in pleasures. There is in man's nature, a secret inclination, and motion, towards love of others; which, if it be not spent upon some one, or a few, doth naturally spread itself towards many; and maketh men become humane, and charitable; as it is seen sometime in friars.
  • 安曼教派17世紀晚期從門諾教派脫離出來的一個再洗禮派正統教派，現在主要存在於美國賓夕法尼亞州東南部
    An orthodox Anabaptist sect that separated from the Mennonites in the late17th century and exists today primarily in southeast Pennsylvania.
  • 小居魯士波斯王子，曾領導希臘龐大的軍隊進攻其兄阿爾塔薛西斯二世。在色諾芬尼所著的遠征記中描述了其戰敗和死亡之後的撤退
    Persian prince who led a mammoth force of Greeks against his brother Artaxerxes II. The retreat that followed his defeat and death are described in Xenophon's Anabasis.
  • 庫那剋薩巴比倫王國的一個古城鎮，位於巴比倫西北部。在這裏發生的一場戰爭（公元前401年）中波斯的阿爾塔薛西斯二世打敗了他的兄弟小居魯士，導致了色諾芬在他的遠征記一書中描述的萬人大撤退的發生
    An ancient town of Babylonia northwest of Babylon. It was the site of a battle(401 b.c.) in which Artaxerxes II of Persia defeated his brother Cyrus the Younger, leading to the Retreat of the Ten Thousand described by Xenophon in his Anabasis.
  • idc的另一位分析傢阿勃那·格瑪諾說：“如果ibm在其網絡軟件升級方面很順利，那麽很快就有其他的服務供應商效仿。”
    If IBM has an easy time with their network software upgrade, then other service providers will follow suit very quickly," says Abner Germanow, an analyst at IDC.
  • 分析師諾布爾說，股東方面可能有些阻力。蘭姆薩斯公司的魯賓告訴路透社說“優先股股東吃虧了”－該公司擁有哈考特債券和優先股票。
    Mr. Noble, the analyst, said there would probably be some resistance from stockholders, and Jim Rubin of Lamle Sass & Rubin, whose firm owns Harcourt bonds and preferred stock, told Reuters that "preferred shareholders are getting a raw deal."
  • 隨着時間的推移，他們應允諾開發更廣更深的分析能力。
    Over time, they should commit to developing a broader and deeper analytical capacity.
  • 喬治的祖先是隨諾曼人一起渡海來英國的。
    George's ancestors came over with the Norman' s.
  • 伊俄出身於神祗世傢，父親是俄刻阿諾斯的兒子，河神伊那科斯。
    Io was of divine ancestry. Her father was the river-god Inachus, son of Oceanus.
  • 歐洲議會婦女權利和平等機遇委員會的主席安娜·卡拉馬諾說，無論種族、民族或是宗教，都普遍存在侵犯婦女權利的現象。
    The violation of women's rights is not restricted to race, ethnic group or religion, said Anna Karamanou, chairperson of the European Parliament's Women's Rights and Equal Opportunities Committee.
  • 諾林伯利亞北英格蘭－盎格魯－撒剋遜王國，公元7世紀由伯尼西亞和德伊勒聯盟建立，盎格魯王國始建於公元500年。諾森伯利亞的大部分在9世紀被入侵的丹麥人占領，954年被韋塞剋斯吞併
    An Anglo-Saxon kingdom of northern England formed in the seventh century by the union of Bernicia and Deira, Angle kingdoms originally established c. a.d.500. Much of Northumbria fell to invading Danes in the ninth century and was annexed to Wessex in954.
  • 如果有什麽使我惱火的話，那就是不遵守諾言的人們。
    If there's one thing that annoy me, it's people who will not keep their promise.
  • 忸怩因不高興而不願作出承諾的
    Annoyingly unwilling to make a commitment.
  • 威廉認為，要查明過去捐精者的身份是“不道德的”，因為醫院已經許諾為他們保密。
    William thinks it would be " outrageous" to identify past donors,who were previously promised anonymity.
  • 我們亦有責任履行我們獲授權嚮國際夥伴所作的承諾，我們履行承諾時，也須嚮我們的夥伴負責。
    We are also responsible for upholding the commitments that we have been authorised to make with international partners, and we are answerable to them for doing so.
  • 科赫，羅伯特1843－1910德國細菌學家，他發現了霍亂細菌和炭疽的病菌起因。1905年因發現了結核桿菌素而獲諾貝爾奬
    German bacteriologist who discovered the cholera bacillus and the bacterial cause of anthrax. He won a1905 Nobel Prize for developing tuberculin.
  • 馬林諾團體斯基，布倫尼斯洛·卡斯佩1884－1942波蘭裔英國人類社會學家，堅持認為習俗和信仰具有特定的社會功能
    Polish-born British anthropologist who maintained that customs and beliefs have specific social functions.
  • 雷諾茲小姐的一個月的實習是米德爾伯格(middleburg)大學醫學人類學家戴維·內皮爾創建的，雷諾茲小姐就是該校的一名學生。
    Ms. Reynolds's monthiong apprenticeship was the creation of a medical anthropologist, David Napier, at Middlebury College, where Ms.Reynolds is a student.
  • 我的一個朋友在伊利諾斯州的一所大學學習人類學。
    One of my friends majored in anthropology in a university in Illinois.
  • 引用諾貝爾評奬委員會的話來說，這一國際運動“開啓了一個進程，在短短幾年內，將禁止使用這種殺傷性地雷從一種設想變成了一種可能的現實”。
    In the words of the Nobel Committee, the International Campaign "started a process which in the space of a few years changed a ban on antipersonnel mines from a vision to a feasible reality."
  • 一位民主黨首要參議員和一位裏根政府官員今天說：既然讓巴拿馬領袖下臺的談判已經失敗，他們不排隊使用武力趕走諾列加將軍。
    A key Democratic Senator and a Reagan Administration official said today that they would not rule out military action to oust Gen. Manuel Antonio Noriega now that negotiations had failed so far to get the Panamanian leader to step down.