该zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • qī mǎn wèi bǔ zhèng de， gāi wú xiào xuān gào qǐng qiú shì wéi wèi tí chū。
    If the rectification fails to be made within the time limit, the request for invalidation shall be deemed not to have been made.
  • qī mǎn wèi bǔ zhèng de， gāi fù shěn qǐng qiú shì wéi wèi tí chū。
    If the requesting person fails to meet the time limit for making rectification, the request for reexamination shall be deemed not to have been filed.
  • 3 yuè 8 rì， dāng wò dé · kāng nài lì， zhè wèi zài jiā zhōu jié shù shǎo shù mín zú yōu xiān zhèng cè de guò chéng zhōng qǐ tuī dòng zuò yòng de rén zài gāi xiào jìn xíng yǎn jiǎng shí， zhè shì tā de quán guó jìng xuǎn yùn dòng de yī bù fēn， fèn nù de xué shēng měng liè dì qiāo jī qiáng bì yǐ shì kàng yì。
    On March 8th, angry students pounded the walls while Ward Connerly, the driving force behind the demise of affirmative action in California, was inside making a speech as part of his national campaign.
  • yī dàn dǎo zhì shòu quán de qíng kuàng kě néng zài fā shēng， zhù guǎn dāng jú jí yìng yòu quán jù jué zhōng zhǐ gāi shòu quán；
    Competent authorities shall have the authority to refuse termination of authorization if and when the conditions which led to such authorization are likely to recur;
  • 　 (g) zài shìdàng bǎo hù bèi shòu quán shǐ yòng rén zhī hé fǎ lì yì de qián tí xià， yī dàn dǎo zhì shòu quán de qíng kuàng bù fù cún zài， yòu hěn nán zài fā shēng， zé yìng zhōng zhǐ gāi shǐ yòng de shòu quán。
    authorization for such use shall be liable, subject to adequate protection of the legitimate interests of the persons so authorized, to be terminated if and when the circumstances which led to it cease to exist and are unlikely to recur.
  • tóng shí， gāi chǎng bǎo zhèng jīn hòu de jiāo huò jiāng jué bù fā shēng cǐ xiàng tóng lèi qíng kuàng。
    Meanwhile, the manufacturers guarantee that there will be no recurrence of things of such a nature in future deliveries.
  • shēng wù jìn huà shǐ zài yī wù zhǒng pēi tāi gè tǐ fā yù hé fēn huà qī jiān， gāi wù zhǒng de jìn huà jiē duàn yòu jiǎ dìng de chóngyǎn xiàn xiàng
    The supposed recurrence of the evolutionary stages of a species during the embryonic development and differentiation of a member of that species.
  • suí zhe yuèduì dì 'èr zhāng chōng mǎn jī qíng de zhuān ji " duàn yán " de miàn shì， hǎi sī hé qióng sī yǒng gǎn dì tà shàng liǎo xīn de lǚ chéng。 gāi zhuān ji gèng jiā tǎn lù xīn shēng， dàn qí suǒ zhǎn xiàn de liàn 'ài yǔ shī liàn、 jué wàng、 xī wàng yǔ xìn niàn zhè xiē wú suǒ bù zài de zhù tí què shì rén men suǒ gòng yòu de。
    With the release of their emotionally-charged second album "AFFIRMATION," Hayes and Jones are embarking on a brave new journey, more intimate than ever and yet universal via its prevailing themes of love and love lost, despair, and hope and faith.
  • lìng wài， gōng zhòng yě yìng gāi yòu jī huì jiē shòu jiào yù、 kěn dìng zì jǐ hé fā huī lǐ xiǎng。
    These institutions of education, affirmation and inspiration should rise where the people live.
  • bào zhǐ shàng de zhèng què pī píng de zuò yòng yìng gāi kěn dìng， dàn shì yīngdāng zhù yì bù yào bǎ gè bié de xiàn xiàng dāng zuò pǔ biàn de xiàn xiàng， bù yào bǎ jú bù de dōng xī kuā dà wéi zhěng tǐ。
    We should affirm that newspapers can play a useful role by publishing valid criticisms, but we must take care not to regard certain isolated phenomena as universal or to exaggerate limited problems and make them appear to be general ones.
  • wǒ men bù néng kěn dìng xià yī bù gāi zuò shí me。
    We can not affirm that what should be done the next step.
  • gāi jù de yǎn chū wèi néng bǔ jiù jù běn de quē diǎn。
    The acting barely redeems the play.
  • miàn duì zhè yī shí qī， běi jīng tǐ yù yìng gāi wéi shǒu dū quán miàn jiàn shè xiǎo kāng shè huì、 shuài xiān jī běn shí xiàn xiàn dài huà， wéi shí xiàn chéng bàn yī jiè lì shǐ shàng zuì chū sè 'ào yùn huì de chéng nuò， wéi dá dào fú hé 'ào yùn huì chéng bàn chéng shì biāo zhǔn de guó jì tǐ yù xiān jìn shuǐ píng， zào fú yú rén mín qún zhòng zuò chū bù xiè de nǔ lì hèyìng yòu de gòng xiàn。
    In this period, Beijing sports should make unremitting efforts and make its due contribution to the building of the Capital into a well-off society in an all-round way and to ensuring its lead in accomplishing modernization by and large, to redeeming its promise of hosting the best ever Olympics in history, and to attaining an international advanced sports level that conforms to the standards for an Olympic host city and bringing benefit to the people.
  • bǐ zhě rèn wéi， yóu yú shēngzhǎng huán jìng bù tóng zào chéng wén huà shàng de chā yì， gāi qīng nián duì qí tā dì qū de huá rén méi yòu qīnqiè gǎn， shì kě yǐ lǐ jiě de。
    People who grow up in different environments will have their cultural differences. It is understandable that the young man feels no affinity to the Chinese people elsewhere.
  • xiàn zài， wǒ men yìng gāi zǎi xì shěn shì shàng shù cuò shī， chóngxīn dìng dìng fā zhǎn chuàng xīn kē jì de zhěng tǐ mù biāo。
    We now need to look critically at these initiatives and redefine our goals and objectives in the area of innovation and technology as a whole.
  • zhè gè qún tǐ de dài biǎo gèng jìn yī bù shuō， tā men yào zhēng qǔ méi tǐ wéi “ xīn wén ” chóngxīn dìng yì， zhà tīng zhī xià， tā men sì hū zài shuō， guò qù shì“ zhù liú” de xīn wén， xiàn zài yìng gāi chéng wéi“ fēi zhù liú” de xīn wén。
    According to representatives of the group, they will also try to get the media to redefine what “ news” is. On the face of it, they seem to be saying that what used to be “ mainstream news” should now become “ non-mainstream” news.
  • zài kǎo lǜ guǎn lǐ gù wèn gōng sī de jiàn yì jí gōng kāi zī xún suǒ dé de yì jiàn hòu， zhèng fǔ zhì dìng liǎo jiào yù shǔ gǎi gé gāng lǐng， jiàn lì yǐ kè wéi běn de wén huà， jiā qiáng jiào yù shǔ de zhuān yè zhí néng， bìng zhòng xīn jiè dìng gāi shǔ de juésè、 shǔ fāng yǔ xué xiào de guān xì， wù qiú dá zhì tí gāo jiào yù zhì sù de zuì zhōng mù biāo。
    Taking into account the recommendations of the management consultants and views received through public consultation, the Government has decided on the broad framework of reform for the department. The reform will serve to establish a client-based culture, enhance the department's professional capabilities, as well as redefine its roles and relationship with schools with the ultimate aim of enhancing the quality of education.
  • rán 'ér， suí zhe mù qián guān yú yī lā kè zhàn de bào dào pū tiān gài dì， " jì shí diàn shì " bèi fù yú liǎo xīn de dìng yì。 jiāzhǎng gāi zěn yàng jiāng hái zǐ men de shì xiàn cóng bào lì huà miàn shàng yí kāi ní？
    But now that coverage of the war in Iraq has redefined "reality television," how can parents best shield their children from the violent images?
  • mù lù fú wù yě shì dāng qián wǎng luò cāo zuò xì tǒng de yī xiàng guān jiàn nèi róng， tā yě zhèng zài yóu mù lù qū dòng wǎng luò（ den） chàng yì shū jìn xíng chóngxīn dìng yì， gāi chàng yì shū yóu cisco xì tǒng gōng sī yǔ wēi ruǎn gōng sī yī qǐ tiǎo tóu tí chū。
    Directory services, also key component of current network operating systems, are being redefined by the Directory Enabled Network (DEN) initiative spearheaded by Cisco Systems in conjunction with Microsoft.
  • tā kě huò qǔ cái fù， tā yào bō duó jìng zhēng duì shǒu de cái fù。 xìn xī zhàn zhēng yǔ quán lì yòu guān。 kòng zhì xìn xī jiù kòng zhì liǎo jīn qián。 xìn xī zhàn zhēng yǔ kǒng jù yòu guān。 kòng zhì xìn xī de rén néng ràng nà xiē qǐ tú bǎo zhù zì jǐ mì mì de rén gǎn dào kǒng jù。 niǔ yuē yínháng jiù jīng lì liǎo zhè zhǒng kǒng jù， tā zài yī tiān lǐ jiù diū shī liǎo 230 yì měi yuán。 xìn xī zhàn zhēng yǔ zhèng zhì yòu guān。 dāng dé guó zhèng fǔ zhī chí qíng bào jī gòu duì měi guó jìn xíng hēi kè huó dòng shí， méng yǒu de hán yì jiù xū yào chóngxīn què dìng liǎo。 huò zhě dāng wéi rǎo luàn měi guó jīng jì yī lǎng zhèng fǔ 'àn zhōng zhī chí xiàng měi guó shì chǎng tóu fàng jiǎ bì shí， wǒ men yìng gāi yǐn yǐn chá jué dào chōng tū yǐ bù tóng yú yǐ wǎng。 xìn xī zhàn zhēng yǔ shēng cún yòu guān。 fǎ guó hé yǐ sè liè fā zhǎn gè zì de jīng jì， bǎ quán bù suǒ yòu de gōng yè bù mén dū jiàn zhù zài tōu qiè měi guó de jī mì de jī chǔ shàng。 rì běn hé hán guó， zài tā men zhèng fǔ de bāng zhù xià， zhǐ yào měi guó de jì shù yī lí kāi shè jì tú bǎn jiù bǎ tā tōu zǒu liǎo。 xìn xī zhàn zhēng yǔ tiǎo xìn hé qīn fàn gōng mín quán yòu guān。 wú lùn shì zài fā dá guó jiā hái shì zài fā zhǎn zhōng guó jiā， cóng wǎng luò kōng jiān de chéng bǎo lǐ zǒu lái liǎo bù qǐ yǎn de hēi kè， tā men yī wú suǒ yòu 'ér bù pà shī qù。 tā men liǎo jiě jìn xíng xìn xī zhàn zhēng de jīng jì shōu yì。 xìn xī zhàn zhēng jiù shì yào kòng zhì xìn xī。 suí zhe wǎng luò kōng jiān de kuò zhǎn hé diàn zǐ wú zhèng fǔ zhuàng tài de màn yán， xiàn shí shè huì yuè lái yuè shī qù kòng zhì。 cóng 80 nián dài mò hé zhěng gè 90 nián dài de qíng kuàng lái kàn， xìn xī zhàn zhēng bù kě bì miǎn。
    It's about the acquisition of wealth， and the denial of wealth to competitors ． Information Warfare is about power． He who controls the information controls the money． Information Warfare is about fear． He who controls the information can instill fear in those who want to keep their secrets a secret． It's the fear that the Bank of New York felt when it found itself ＄ billion short of cash in only one day． Information Warfare is about politics． When the German government sponsors intelligence agency hacking against U.S. computers， the concept of ally needs to be redefined． Or when Iran takes aim at the U.S． economy by state sponsored counterfeiting， we should have a glimmer that conflict is not what it once was． Information Warfare is about survival． France and Israel developed their respective economies and based entire industries on stealing American secrets． Japan and Korea purloin American technology as it comes off the drawing boards with the help of their governments． Information Warfare is about defiance and disenfranchisement in both modern and Third World societies． From the inner cities of Cyberspace come fringe? element hackers with nothing to lose． They recognize the economic benefits of waging Information Warfare． Information Warfare is about the control of information． As a society we maintain less and less control as Cyberspace expands and electronic anarchy reigns． Given global conditions of the late 1980s and 1990s， Information Warfare is inevitable.
  • rén shì biān zhì xiǎo zǔ wěi yuán huì fù zé shěn hé zhèng fǔ suǒ tí chū yòu guān kāi shè、 chóngxīn tiáopèi hé shān chú shǒu cháng jí zhí wèi， yǐ jí gēnggǎi gōng wù yuán zhí xì hé zhí jí jià gòu de jiàn yì， bìng jiù gāi děng shì yí xiàng cái wù wěi yuán huì tí jiāo jiàn yì。
    The Establishment Subcommittee examines and makes recommendations to the Finance Committee on the Government's proposals for the creation, redeployment and deletion of directorate posts, and for changes to the structure of grades and ranks in the Civil Service.
  • rén shì biān zhì xiǎo zǔ wěi yuán huì yóu 23 wèi wěi yuán zǔ chéng， fù zé shěn hé zhèng fǔ yòu guān kāi shè、 chóngxīn tiáopèi hé shān chú shǒu cháng jí zhí wèi， yǐ jí gēnggǎi gōng wù yuán zhí xì hé zhí jí jià gòu de jiàn yì， bìng jiù gāi děng shì yí xiàng cái wù wěi yuán huì tí chū jiàn yì。
    The Establishment Subcommittee has 23 members. It examines and makes recommendations to the Finance Committee on the Government's proposals for the creation, redeployment and deletion of directorate posts, and for changes to the structure of Civil Service grades and ranks.
  • qīng shān yī yuàn zhèng zài jìn xíng chóngjiàn gōng chéng， gāi yuàn shì xiāng gǎng liǎng jiān zhù yào jīng shén kē yī yuàn zhī yī。
    Castle Peak Hospital, one of Hong Kong's two main psychiatric hospitals, is being redeveloped.
  • gāi huì yě tòu guò shì qū gǎi shàn jìhuà， cānyù shì qū jiù lóu chóngjiàn gōng zuò。
    The HKHS is also involved in the redevelopment of old buildings in urban areas through its Urban Improvement Scheme.
  • zhǐ yào nǐ de zuò fǎ dài yòu jǐ fēn jiǎo zhà， dū yìng gāi shòu dào bǐ qì。”
    Whatever bears affinity to cunning is despicable."
  • gāi cì tǎo lùn bèi kàn zuò shì cān yì yuán sēn · pà dì ·d· wǎ shí xiǎng yào wéi zì jǐ tí chū de xiū zhèng fǎ 'àn xún qiú zhī chí de jǔ cuò。 gāi xiū zhèng fǎ 'àn zhǐ zài jiàn yì bù shí zǒng tǒng jiāng yòng yú " hūn yīn jī lì " zhèng cè de qián zhuǎn 'ér yòng yú " duì nà xiē jí duān ruò shì jiā tíng tí gōng bāng zhù "， bǐ rú nà xiē guò zǎo " wéi rén fù mǔ " de qīng shàonián， huò shì nà xiē zhào gù cán jí 'ér tóng de rén men děng。
    The event was called to drum up support for a Senate amendment that would redirect Bush's marriage-incentives money to other programs that ''strengthen protections for the most disadvantaged families,'' such as teen parents and those who care for disabled children.
  • wǒ men yìng gāi què bǎo zhì dìng guó jì mào yì hé tóu zī guī zé de duō biān guó jiā zǔ zhì néng chóngxīn dìng wèi， shǐ tā men gèng hǎo dì fǎn yìng fā zhǎn zhōng guó jiā de xū yào。
    Rather we must ensure that the multilateral institutions which regulate international trade and investment, are redirected so that they better reflect the needs of developing countries.
  • zài rèn hé qíng kuàng xià， yuán shǐ de diào yòng zhě kě yǐ zài bù zhī dào rèn hé zhòng dìng xiàng cún zài de qíng kuàng xià， zhǎo dào shí jì shāng yè huǒ bàn suǒ fā bù de web fú wù ( tōng guò bindingtemplate)， bìng tōng guò gāi fú wù zhǎo dào shí jì shāng yè huǒ bàn de shù jù。
    In any case, the original caller is able to find the technical web service (bindingTemplate) advertised within the actual business partner ’ s data without having to know that any redirection occurred.
  • zhè nán dào bù yìng gāi yǐn qǐ wǒ men gèng jiā jǐng tì má？
    Should this not call for our redoubled vigilance?
  • dì 'èr， gāi zhǒng xǐ yī fú shǐ yòng shí pào mò dī， nài yìng shuǐ， yòu róng yì piào xǐ de tè diǎn， xǐ jìng lì bèi zēng。
    Secondly, it has the features of low foam, hard water resisting and readily rinsing, The cleaning strength redoubles.
  • kàng rì tǒng yī zhàn xiàn zhèng quán de xuǎn jǔ zhèng cè， yìng gāi shì fán mǎn shí bā suì de zàn chéng kàng rì hé mín zhù de zhōng guó rén， bù fēn jiē jí、 mín zú、 dǎng pài、 nán nǚ、 xìn yǎng hé wén huà chéng dù， jūn yòu xuǎn jǔ quán hé bèi xuǎn jǔ quán。
    On the question of suffrage, the policy is that every Chinese who reaches the age of eighteen and is in favour of resistance and democracy should have the right to elect and to be elected, irrespective of class, nationality, party affiliation, sex, creed or educational level.
  • zhè yī 2.0 bǎn de tè xìng wéi dì sān fāng tuán tǐ tí gōng liǎo yòu lì de zhī chí， zhè xiē dì sān fāng tuán tǐ bāo kuò nà xiē wéi tè dìng biāozhì xì tǒng tí gòngrèn zhèng de tuán tǐ， huò zhě shì tí gōng yī gè tè dìng fēn lèi fǎ de tuán tǐ， duì yú hòu zhě 'ér yán， kě néng duì gāi fēn lèi fǎ de shǐ yòng jù yòu cè lüè shàng de kòng zhì， bǐ rú jǐn néng shǐ yòng yī zǔ tè dìng de fēn lèi zhí kōng jiān， bǐ rú zhǐ néng ràng lián méng huò xié huì nèi chéng yuán shǐ yòng gāi fēn lèi fǎ。
    This Version 2.0 feature makes it possible for a third party, who perhaps specializes in identity verification or provides a specialized classification that is restricted in use to either specific value sets or as applicable to specific members of a group or affiliation with an organization.