补中英惯用例句:
  • 切勿拆东墙补西墙。
    Do not rob peter to pay paul.
  • 我不赞成你拆东墙补西墙的作法。
    I don't approve your way that you rob Peter to pay Paul.
  • 要在这节课里学习那节课的内容是挖东墙补西墙。
    Trying to study a lesson for one class during another class it like robbing Peter to pay Paul.
  • “在约会之前，他们已经是最好的朋友，”凯因的朋友安东尼·罗宾逊说。他接着补充道两人在大学一年级时就认识了。
    “They were best friends before they dated,” says his pal Anthony Robinson, adding that the couple met as freshmen.
  • 额外的训练得到了补偿，她轻而易举地创造了纪录。
    The extra training paid off, and she romped home in record time.
  • 根茎拥有柔软灰色茸毛的骨碎补蕨科植物。
    either of two ferns of the genus Davallia having a soft gray hairy rootstock.
  • 尽管当前还没有一种树木已经灭绝，但是在许多地区热带阔叶林的快速消失是由于高经济需求、低比例的有效补充和必需品的长期增长，要求产生新的市场化的资源所引起的对某些物种的过度开采，例如红木。
    The current and rapid loss of tropical hardwoods in many regions due to high commercial demand, low rates of successful replacement, and the long periods of growth necessary to produce new, marketable resources has raised concern about over-exploitation of some species, such as rosewood, although none of the trees are known to have been driven to extinction.
  • 有关华文教学法这一类，我该补充说，许多英文教育者一向以为华文老师都是严肃的、呆板的，只会命令学生死背书的一群老古板教师。
    On the issue of teaching methods, many English-educated people seemed to think that Chinese teachers are an old-fashioned lot of strict disciplinarians who only make students learn by rote methods.
  • 公司正忙于补充新职工。
    The company is actively recruiting new personnel.
  • 空中补给线当地面交通断绝时运送军队、乘客或物品的飞机
    A flight transporting troops, civilian passengers, or supplies, as when surface routes are blocked.
  • 然而，布鲁斯南补充说："我认为邦德迷们会非常高兴，因为我们在向过去的邦德们致敬--这部影片是这一绝妙电影遗产的一次庆典。
    However,adds Brosnan,"I think the Bond aficionados will be royally pleased,because we tip our hat to past Bonds it is a celebration of this wonderful legacy of films."
  • 双桅帆船一种有纵帆装置的双桅航船，类似于双桅纵帆船，但在船尾的船舵放置有一种较小的补助帆桅
    A two-masted fore-and-aft-rigged sailing vessel similar to the ketch but having a smaller jigger mast stepped abaft the rudder.
  • 马拉松跑者用耐力来弥补速度的不足。
    A marathon runner counterbalances lack of speed with endurance.
  • 主要是补充肠道所需的两种有益菌群：嗜酸乳酸杆菌和两歧双歧杆菌。
    The key is to take a supplement of the two main probiotics we need for the intestine, lacto－bacillus acidophilus and bifidobacterium bifidum．
  • 在开船前，我们补充了给养。
    Before sailing, we recruited our provisions.
  • 聚醋酸乙烯和聚乙烯醇是经过无数次筛选的理想修补材料。
    The polyvinyl acetate and polyvinyl alcohol used are ideal restoring materials obtained by numberless screening.
  • 在文物工作方面，五六十年代的重点是对故宫博物院旧藏的清宫文物重新清点核对，登记造册，进行鉴别、分类和建档，纠正了过去计件不确之处并增补了遗漏的文物，例如从杂物堆中发现了用草帘裹着的象牙席、修复漱芳斋戏台时发现在地板下存放的传为唐代卢棱伽的《六尊者像》册等。
    As for the collection of antiquities, a systematic inventory was completed during the 1950s and 1960s, redressing the legacy of inaccurate cataloguing of former times. The collection was moreover augmented, for example by the salvage of a number of precious artefacts from a jumble of apparently worthless objects.
  • 你对你的控告还有什么要补充的吗？
    Do you have anything else to back up your accusation?
  • 未来的基因修补者吃惊的发现，人类的卵子数量稀少，而且很难对付。
    To the dismay of wouldbe gene tinkerers, human eggs are scarce and tricky to work with.
  • 新加坡的学生常常抱怨学校生活的压力太大，可是望子成龙的家长“无课不补”的关爱之心，无形中加重孩子的压力。
    Singapore students often complain about the tremendous stress of schoolwork. Yet many parents who are determined to see their children succeed in life, insist on private tuition for them and in some cases, for almost every subject. This can do more harm than good.
  • 可以累积未发放的股息待将来一齐补发的优先股。
    preferred stock whose dividends if omitted accumulate until paid out.
  • 我们让需缝补的衣服一直积存到星期三
    We let the mending accumulate until Wednesday.
  • 这部剧的精彩表演弥补了剧本的不足。
    The marvelous acting compensated for the play 's weak script.
  • 她要在那台旧的胜家牌脚踏缝纫机上为家人缝缝补补；要做饭和烤面包；要种草和照看菜园；要挤羊奶；还要用洗衣搓洗衣服。
    Sewing clothes for her family on the old Singer t readle machine, cooking meals and baking bread, planting and tending a vegetable garden, milking the goats and scrubbing soiled clothes on a washboard.
  • 他那双老马靴已磨损而补过了。
    His ancient ridingboots were scuffed and patched.
  • 修复物揭示雕像家在完成他的创作时极其认真。他把第一次铸造时产生的气泡造成的瑕疵—一修补完好。
    Restoration revealed that the sculptor had finished his creation carefully, patching small defects created by air bubbles trapped in the original casting.
  • 我并不是反对私人补习的作法。不幸的是，过度的依赖补习，已经给莘莘学子，带来许多不必要的压力。他们无时无刻被提醒要考取好成绩，和实现父母对他们的高度期望。
    While I am not against private tuition per se, over dependence on it, unfortunately, has exerted undue pressure and stress on our young, who are always exhorted to deliver results and to live up to their parents’high expectations.
  • 先把洞补好，再涂上一些密封胶
    Mend the hole and paint some sealant on
  • 透明或半透明的用来加封或粘补的带子。
    transparent or semitransparent tape used for sealing or attaching or mending.
  • 窗门上，有一条古老的粗毛呢窗帷，已经破旧不堪，为了节省新买一条的费用，马格洛大娘只得在正中大大地缝补一番，缝补的纹恰成一个十字形。
    At his window he had an antique curtain of a coarse woollen stuff, which finally became so old, that, in order to avoid the expense of a new one, Madame Magloire was forced to take a large seam in the very middle of it. This seam took the form of a cross.
  • 　有一次，我缝上锯齿状的线补起所有的破洞。
    Once again, I zigzagged all the frayed seams.
  • 轮船能够补充煤炭的海港。
    a seaport where ships can take on supplies of coal.