藏中英惯用例句:
  • “共产党在西藏强行对妇女实行计划生育、堕胎”；
    "the Communists in Tibet force women to practice birth control and abortion";
  • 元朝在全国实行行省制度，在南方部分少数民族聚居的府、州设置土官(以少数民族首领充任并世袭的地方行政长官)，在西藏设立主管军政事务的宣慰使司都元帅府,西藏从此成为中国领土不可分割的一部分，还设立澎湖巡检司管理澎湖列岛和台湾。
    The Yuan Dynasty practiced a system of xingsheng (province, or branch secretariat, a paramount administrative agency in a provincial area) across the country and appointed aboriginal officials or tu guan (hereditary posts of local administrators filled by chiefs of ethnic minorities) in the prefectures and subprefectures of the southern regions where minority peoples lived in concentrated communities. It established the Pacification Commissioner's Commandery in charge of military and administrative affairs in Tibet, whereby Tibet has became thenceforth an inalienable part of Chinese territory, as well as the Penghu Police Office for the administration of the Penghu Islands and Taiwan.
  • 西藏现有电影发行放映机构82个，放映队553个，年发行新片近200部，农牧区免费放映电影。
    The region now has 82 film distribution and projection agencies and 553 film projection teams. Nearly 200 new films are shown each year, and residents in agricultural and pastoral areas enjoy free film shows.
  • 西藏人均寿命由1959年民主改革时的36岁，增加到目前的65岁，婴儿死亡率由四十年前的43%下降到1998年的3.7%。
    The life span of Tibetans has increased to 65 years from 36 in 1959, the year of the democratic reform started. The infant mortality rate shrank to 3.7 percent in 1998 from 43 percent 40 years previously in Tibet.
  • 珍藏把…置入或仿佛是置入神龛中
    To enclose in or as if in a shrine.
  • 当然，西藏的生态环境也有不尽如人意的地方，如草场质量趋于下降；有些珍稀动物分布范围在逐渐缩校
    Of course, some undesirable environmental problems do sometimes arise. For example, the quality of grassland tends to deteriorate, and the habitat of some rare animals is gradually shrinking.
  • 三是西藏文化的发展态势发生了实质性的变化，打破了封闭、停滞和萎缩状态，形成了面向现代化、面向世界的开放和发展态势，在传统文化得到弘扬的同时，现代科技教育和新闻传播文化从无到有，获得了空前发展。
    and third, a substantive shift has taken place in the development stance of Tibetan culture, from the self-enclosed, stagnating and shrinking situation to a new stance--the stance of opening-up and development oriented to modernization and the outside world. While developing and promoting its traditional culture, Tibet is also developing modern scientific and technological education and news dissemination at an unprecedented rate.
  • 隐藏的黑暗；山被笼罩在薄雾中。
    the enveloping darkness; hills concealed by shrouding mists.
  • 他们在错误信息的掩护下隐藏行踪
    Shrouded their actions in a fog of disinformation.
  • 文明的起源神秘地被隐藏着。
    The origins of this civilization are shrouded in mystery.
  • 她看到门背後藏著个陌生人,吓得直发抖
    She shuddered at the sight of a stranger hiding behind the door
  • 产于西伯利亚、西藏和蒙古的小野猫。
    small wildcat of the mountains of Siberia Tibet and Mongolia.
  • 从来没有听说过为了争夺父母藏书的继承权而兄弟姐妹反目成仇、对簿公堂的。
    I have yet to come across a case of siblings falling out with each other over some collections of books handed down to them by their parents and taking the dispute to court.
  • 歌塔和吉利与其他一些小孩沿着便道跑过去，玩捉迷藏。
    Gerta and Gillie ran down the sidewalk with some other children in a game of hide-and-seek.
  • 会善寺净藏禅师塔
    Abbot Jingzang Dagoba in Huishan Temple
  • 在反复询问后，剑桥法庭的一名职员终于在一个地下储藏室发现了布劳案件的证据箱。经过仔细查找，贝蒂·安妮终于发现了那些已有19个年头的血迹证据。
    After repeated inquiries, a clerk at the courthouse in Cambridge finally located the evidence box from the Brow case in a basement storage area, Sifting through it, Betty Anne came upon the 19?year?old bloody items.
  • 小偷藏在修道院里。
    The thief hid in the abbey.
  • 《藏汉对照拉萨口语词典》
    Tibeto-Chinese Lhasa Vernacular Dictionary
  • 各单位的公章、证件、表格、信封、信笺、稿纸、标识以及机关、厂矿、学校、车站、机场、商店、宾馆、影剧院、体育馆的标牌和街道名称、交通路标等均使用藏汉两种文字。
    Both the Tibetan and Han Chinese languages are used for all work units’ official seals, certificates, forms, stationery, and signs, and signboards of institutions, factories, mines, schools, railway stations, airports, stores and shops, hotels, cinemas, theaters and gymnasiums, street and road signs, and traffic signs
  • 庙内图书馆收藏不少有关锡克教的文教书籍。此外，该庙并为4至6岁的印度裔儿童开办一间幼儿学校，准备他们升读本港的英文小学。
    The temple houses a library containing a good selection of books on the Sikh religion and culture, and runs a 'starters' school for Indian children aged between four and six to prepare them for English primary schools in Hong Kong.
  • 一种在西藏、尼泊尔、不丹和印度说的藏--缅甸语。
    the Tibeto-Burman language spoken in Tibet and Nepal and Bhutan and Sikkim.
  • 会前，英印政府派驻锡金政治专员柏尔单独会晤西藏地方政府参加会议的代表夏扎伦青，向他鼓吹“宗主权”具有“独立”的含义。
    Before the conference, Charles Bell political officer sent to Sikkim by the British-Indian government, privately met with Lon-chen Shatra, the representative of the Tibetan local government to the conference. Bell trumpeted to Lon-chen Shatra that "suzerainty" implied "independence."
  • 贮窖的饲料贮藏在贮窖中的饲料；青贮作物
    Fodder preserved in a silo; silage.
  • 贮藏新鲜饲料的密室，是一圆柱形高塔。
    a cylindrical tower used for storing silage.
  • 小的蛾，其幼虫织丝质坑道并以各种储藏的食品为食。
    small moths whose larvae spin silken tunnels and feed on stored food products.
  • 藏族舞蹈
    dance of Zang nationality
  • 　与此同时，达赖喇嘛进一步加紧煽动和策划西藏地区的骚乱活动。
    The Dalai Lama simultaneously intensified his efforts to incite and plot riots in Tibet.
  • 位于西奈半岛。该地区对基督教、伊斯兰教和犹太教具有重要宗教意义，包括一座建于5世纪的东正教修道院，院内藏有大量古籍手稿和圣像。
    This area of the Sinai is of spiritual importance to Christianity,Islam and Judaism.Includes an Orthodox monastery built in the 5th century which houses a large collection of ancient manuscripts and icons.
  • 他的政治对手们能够戳穿他表面的诚实，揭露他隐藏着的欺诈意图。
    His political opponents were able to tear off the show of sincerity that had been covering his deceitful intentions.
  • 罪恶的教义依然是今日通行的基督教的根本理论，基督教传教士在劝人信教的时候，第一步总是使人意识到罪恶的存在，及人类天性的不良(这当然是传教士藏在袖子里的现成药方所需的必要条件)。
    The doctrine of sin is still the basic assumption of Christianity as generally practiced today, and Christian missionaries trying to make converts generally start out by impressing upon the party to be converted a consciousness of sin and of the wickedness of human nature (which is, of course, the sine qua non for the need of the ready-made remedy which the missionary has up his sleeve).
  • 那家旅馆是个藏污纳垢之所。
    That hotel is a sink of iniquity.
  • 这架照相机有一个内藏闪光灯。
    There 's a built-in flash gun in this camera.