蒙中英慣用例句:
  • 7年前在蒙特卡羅·國際奧委會主席薩馬蘭奇很不情願地看到北京在申辦2000年奧運會中敗給了悉尼。
    Seven years ago in Monte Carlo, and against the wishes of IOC president Juan Antonio Samaranch, Beijing suffered defeat by Sydney for the right to stage the 2000 Games.
  • 實際上種族隔離一直在運轉着，即使是在‘新’非洲國傢——萊斯利·馬蒙·斯爾科；在緊急情況下，公共汽車服務還是運轉的；這傢公司有幾個營業段。
    de facto apartheid is still operational even in the `new' African nations- Leslie Marmon Silko; bus service is in operation during the emergency; the company had several operating divisions.
  • 嚮基的與組織或器官的形成發展或與如荷爾蒙類物質運動有關的，從頂部嚮下往基部運動
    Of or relating to the development or maturation of tissues or organs or the movement of substances, such as hormones, from the apex downward toward the base.
  • 多蒙鼎力協助,無任感謝。謹備薄禮,敬請哂納。
    Please accept this gift in appreciation of all you've done for us.
  • 承蒙認可，我非常高興。
    Your approval gives me much gratification.
  • 玻利維亞南美洲西部的內陸國傢，以在1825年協助其從西班牙獨立出來的西蒙·玻利維亞的名字命名。蘇剋雷是其法定首都和司法機關所在地，拉巴斯茲是其行政管理中心和最大城市。人口6，429，226
    A landlocked country of western South America. It was named after Sim髇 Bol韛ar who helped win its independence from Spain in1825. Sucre is the legal capital and the seat of the judiciary. La Paz is the administrative center and the largest city. Population,6, 429, 226.
  • 道蒂，查爾斯·蒙塔古1843－1926英國旅行傢和作傢，以其阿拉伯沙漠旅行記（1888年）而著名
    British traveler and writer best known for Travels in Arabia Deserta(1888).
  • 如果合同一方可以任意對待履約而使對方蒙受損害，當然不能認為公正。
    It is unjust if one party should treat a contract arbitrarily at the expense of the other.
  • 這個巨大的拱廊中有一傢名為柯特爾蒙的豪華休閑和健康中心。其中的芬蘭式桑拿浴、羅馬式蒸汽浴池可幫助消除因生意而産生的緊張和壓力。
    Within this grand arcade is the Ko －Thermen, a luxurious haven and fitness centre where the stresses and pressures of business can be soaked away in the Finnish sauna, Roman steam bath or pool.
  • 貝，聿（奧）·明生於1917出生於中國的美國建築師，設計了美國波士頓的政府中心和蒙特利爾的瑪麗市廣場
    Chinese-born American architect who designed Government Center in Boston and Place Ville Marie in Montreal.
  • 邁蒙尼德，摩西1135－1204西班牙裔的猶太哲學家和醫生。中世紀最偉大的猶太學者，他編纂了猶太法典並且在迷途指津中融合了亞裏士多德的哲學和猶太宗教學
    Spanish-born Jewish philosopher and physician. The greatest Jewish scholar of the Middle Ages, he codified the Talmud and in Guide for the Perplexed(1190) reconciled Aristotelian philosophy with Jewish theology.
  • 一種頭部是白色的加拿大鬆鴉；廣泛分佈在從蒙大拿到亞利桑那的地區。
    a Canada jay with a white head; widely distributed from Montana to Arizona.
  • 品不拉夫美國阿肯色州中部偏東南的城市，在小洛磯山脈的東南偏南。1820年建成，那時稱為蒙特瑪麗，1832年更名。人口57，140
    A city of southeast-central Arkansas south-southeast of Little Rock. Founded c.1820 as Mount Marie, it was renamed in1832. Population,57, 140.
  • 阿肯色州的管教部將監獄犯人的血液賣給衛生管理協會，該協會又將其售與北美生物製劑廠，該廠是總部在蒙特利爾的一個買賣血液的中介機構，大陸醫藥製劑公司的子公司。
    The inmates' blood was sold by the Arkansas Department of Correction to HMA which, in turn, sold it to North American Biologics, a subsidiary of Continental Pharma Cryosan, a blood-broker based in Montreal.
  • “要是你遭到什麽不幸，親愛的愛德蒙，”姑娘繼續鎮靜地說下去，使弗爾南多覺得她已洞悉他心底深處的壞念頭，“要是你真的遭到不幸，我就爬到莫爾吉翁海角的岩石上去，從那兒跳下去，永遠葬身海底。”
    "And should any misfortune occur to you, dear Edmond," she continued with the same calmness which proved to Fernand that the young girl had read the very innermost depths of his sinister thought, "if misfortune should occur to you, I would ascend the highest point of the Cape de Morgion and cast myself headlong from it."
  • 阿蒙特·巴橋內以驚人的10分鐘優勢技壓群雄獲得自行車公路賽冠軍，這是最令法國人驕傲的時刻，這種絶對優勢在奧運史上是前無古人、後無來者。
    France proudest moment came in the cycling competition when Armand Balnchonnet won the road race by an astonishing 10 minutes-the most lopsided breakaway in Olympic history, before or after.
  • 紐科姆，西蒙1835－1909美國天文學家，它更新了用來指示月球、行星和重要星體位置的表格
    American astronomer who updated the tables indicating the position of the moon, the planets, and important stars.
  • 哈雷，埃德蒙1656－1742英國天文學家，1705年運用牛頓的運動定律準確預測了一顆彗星的出現周期
    English astronomer who applied Newton's laws of motion to predict correctly the period of a comet(1705).
  • 埃德蒙德倫道夫是華盛頓總統任命的首任司法部長。
    Edmund Randolph was the first Attorney General, appointed by President Washington.
  • 　馬爾薩斯希望限製人口增加，查默斯和托倫斯則近來有一種奇妙的想法，認為資本的纍進與生産的無限製擴張都是要不得的，社會福利所嚴格要求的是製止這方面的進展，西斯蒙第說工業發展是對社會有害的；他們所以會發生這類錯誤見解，衹是由於抹煞了生産力發展的世界性趨嚮。
    Only by ignoring the cosmopolitical tendency of the productive powers could Malthus be led into the error of desiring to restrict the increase of population, or Chalmers and Torrens maintain more recently the strange idea that augmentation of capital and unrestricted production are evils the restriction of which the welfare of the community imperatively demands, or Sismondi declare that manufactures are things injurious to the community.
  • 內蒙古自治區博物館
    Museum of Inner Mongolia Autonomous Region
  • 1947年，在中國共産黨領導下，中國建立第一個省級少數民族自治地方——內蒙古自治區。
    Under the leadership of the Chinese Communist Party, the first provincial-level autonomous region--the Inner Mongolia Autonomous Region-- was founded in 1947.
  • (二)以兩個少數民族聚居區聯合建立的自治地方，如青海省海西蒙古族藏族自治州等；
    2) autonomous areas are established where two ethnic minorities live in concentrated communities, such as the Haixi Mongolian-Tibetan Autonomous Prefecture in Qinghai Province;
  • 要對他傢所蒙受的恥辱進行報復，這對他來說是關係名譽的要事。
    It was a point of honor with him to avenge any insult to his family.
  • 於是他回憶起曾見過類似的仕女名媛穿着類似的衣服進入倫敦的戲院，而他卻站在那兒張望，被警察推到雨篷以外的蒙蒙細雨中去。
    Then he remembered seeing similar grand ladies and gowns entering the London theatres while he stood and watched and the policemen shoved him back into the drizzle beyond the awning.
  • 第二天早晨他醒來時天在下着蒙蒙細雨。
    He awoke next morning to a fine drizzle.
  • 德位哭過了以後,走到窗前,滿面愁容地呆瞅着灰蒙蒙的後院裏正沿着一道灰色的籬笆走着的一隻灰貓。
    When Della had finished crying she went to the window and looked out sadly at a grey cat walking along a grey fence in a grey backyard.
  • 蒙面的婦女；有篷大馬車；封閉的陽臺；白雪覆蓋的田野。
    women with covered faces; covered wagons; a covered balcony; snow-covered fields.
  • 蒙眼的綳帶
    A bandage to cover the eyes.
  • （如用或似用綳帶等）蒙住眼睛
    To cover the eyes of with or as if with a bandage.
  • 三個蒙面盜匪昨天搶劫了一傢銀行。
    Three masked bandits stuck up a bank yesterday.
  • 車子被一群正在猛烈敲打車窗的蒙面人團團圍住了。
    The van was surrounded by masked men banging on the windows.