般中英惯用例句:
  • 所谓抗日战争是进步的，不是说普通一般的进步，不是说阿比西尼亚抗意战争的那种进步，也不是说太平天国或辛亥革命的那种进步，而是说今天中国的进步。
    When we say that the War of Resistance Against Japan is progressive, we do not mean progressive in the ordinary or general sense, nor do we mean progressive in the sense that the Abyssinian war against Italy, or the Taiping Revolution or the Revolution of 1911 were progressive, we mean progressive in the sense that China is progressive today.
  • 电视新闻和工会在无线电台所购买的时段提出了这个问题：老板们离职时有黄金降落伞滥发大笔离职金。为什么不应该要求他们在解雇一般工人之前预先警告呢？
    As television newscasts and A.F.L.-C.I.O. radio spots present the issue, why shouldn't bosses with their "golden parachutes" of lavish severance pay be required to give average working stiffs some warning of layoffs?
  • 海上浮现岛屿散布般的云影。
    The sea was islanded with the shadows of clouds.
  • 他们现在到了一个巨大的车棚底下，昏暗的车棚里已点起灯火。到处都是客车。火车像蜗牛一般缓缓移动。
    They were under a great shadowy train shed, where the lamps were already beginning to shine out, with passenger cars all about and the train moving at a snail's pace.
  • 山区一般来讲资源都很丰富。
    Mountain areas are generally abundant in natural resources.
  • 树一晃动，坚果就似阵雨般地落下来。
    Nuts showered down when the tree was shaken.
  • 我国的一种丛生茎棕竹，比一般棕竹具有更多的细茎以及更好的粗纤维。
    Chinese lady palm with more slender stems and finer sheath fibers than Rhapis excelsa.
  • 连断了线的珠子一般的泪水也不能打动她冷漠的陛下——莎士比亚。
    nor silver-shedding tears could penetrate her uncompassionate sire- Shakespeare.
  • 他的学生信徒一般地跟着他。
    his students followed him like sheep.
  • 凶兆；不吉利的预言；我那带着不幸的、雷鸣般的话语摇撼了天堂——p·b·雪莱；一种死气沉沉的、不吉利的静寂四下里传开了；在极不利于政府的时候举行的递补选举。
    ill omens; ill predictions; my words with inauspicious thunderings shook heaven- P.B.Shelley;a dead and ominous silence prevailed; a by-election at a time highly unpropitious for the Government.
  • 炮弹像雨点般落在敌军阵地上。
    Shells rained on the enemy position.
  • 万民都要聚集在他面前，他要把他们分别出来，好像牧羊人分别绵羊一般。
    "And before Him shall be gathered all nations and He shall divide them into two groups, as a shepherd separates the sheep from the goats."
  • 苦艾一种欧洲多年生草本植物（洋艾蒿属），移植到北美东部，有羽状的银色丝般叶子及许多低垂花序
    A perennial aromatic European herb(Artemisia absinthium), naturalized in eastern North America and having pinnatifid, silvery silky leaves and numerous nodding flower heads.
  • 象灯塔般提供（光亮）或照亮
    To provide with or shine as a beacon.
  • 似玻璃般平滑的、光亮的、光滑的。
    resembling glass in smoothness and shininess and slickness.
  • 我走过水般晶莹的草地，脚步不停抹去那钻石般的露珠。
    I walk through fields of shiny wet grass and pick out diamonds in the dew.
  • 一般集装箱船货物，从美国北部到南部，也就是“理想x号”的航线，比单独的卡车陆运要便宜多。
    Moving a shipload of containers from the north to the south of the United States, as happened in the voyage of the Ideal X, was itself cheaper than trucking the containers individually.
  • 如虫般的动物几种不相关的动物中的一种，如船蛆或蛇晰，在习性或外表像蠕虫
    Any of various unrelated animals, such as the shipworm or the slowworm, resembling a worm in habit or appearance.
  • 救生般把遇难的大部分船员救了上来。
    The lifeboat brought off most of the shipwrecked sailors.
  • 钻带切割刃或尖端的工具，用于在坚硬材料上钻孔，一般靠旋转磨损或反复击打实现钻孔
    An implement with cutting edges or a pointed end for boring holes in hard materials, usually by a rotating abrasion or repeated blows; a bit.
  • 她像一片树叶般地颤抖。
    She was shivering like a leaf.
  • 引起或经历如同针刺般疼痛的感觉的。
    causing or experiencing a painful shivering feeling as from many tiny pricks.
  • 高于一般的程度
    A cut above the average.
  • 毛滴虫病一种毛滴虫引起的感染，是一种家畜牛的疾病，一般的结果是使被感染的母牛不孕或流产
    An infection caused by trichomonads, as a disease of cattle that commonly results in infertility or abortion in infected cows.
  • 新的学校像雨后春笋般成立了起来。
    Modern schools sprang up like bamboo shoots after a spring rain.
  • 共产主义的特征并不是要废除一般的所有制，而是要废除资产阶级的所有制。
    The distinguishing feature of Communism is not the abolition of property generally, but the abolition of bourgeois property.
  • 各部门已实施超过30项具体措施，当中包括简化审批一般建筑图则及有关文件的程序和缩短审批时间；推行电子检索系统试验计划，大幅缩短检索核准建筑图则的时间；以及提供电子政府表格，方便工商界和个别市民利用互联网递交。
    Departments implemented more than 30 specific measures, including streamlining procedures and reducing the processing time in the approval of general building plan and related submissions, significantly shortening the retrieval time for approved building plans by introduction of a pilot electronic retrieval system, and facilitating the submission of public forms by businesses and individuals electronically through the Internet.
  • 反常的拉紧；一般指肌肉或肌腱。
    strain abnormally; of muscles and tendons.
  • 一般性家庭暴力事件(如打斗、冲撞或向对方扔掷物品)，在已婚的和同居并订婚的双方之间发生的频率，比在同居而未打算结婚的双方之间要少一半。
    Moderate domestic violence (defined" as hitting, shoving" or throwing things at a partner) occurred half as of ten with married couples and cohabiting couples engaged to marry than it did with cohabiting couples not planning to marry.
  • 他是一个精明｝＞能干的、有钱的生意人。但是镇上一般的人几乎不知道他生活中的这些情况。
    He was a shrewd and wealthy business-man, but the ordinary town- folk hardly knew anything about this side of his life.
  • 美国汽车一般都在改为小型化。
    American cars are generally shrinking in size.
  • 例如，夏洛克是一个放高利贷者，但又不是一个一般化的放高利贷者；
    Thus Shylock is a usurer, yet not a usurer in general;