能中英慣用例句:
  • 那些風派、溜派以及搞“地震”的人，那些錯誤嚴重而又態度很壞的人，那些有問題沒有查清的人，也不能讓他們進領導班子。
    Those who always sail with the wind, who continually slide away from their mistakes, or who cause serious disturbances; those who have made grave mistakes and have a bad attitude; and questionable persons whose cases have not been cleared up.
  • 機翼主要功能是提供升降的機翼，尤指飛機機身兩側對稱位置上的
    An airfoil whose principal function is providing lift, especially either of two such airfoils symmetrically positioned on each side of the fuselage of an aircraft.
  • 我們必須排幾個小時的長隊纔能進去。
    We had to queue for hours to get in.
  • 能夠控製橫嚮飛行的機翼。
    an airfoil that controls lateral motion.
  • 我們不能忍受那種吹毛求疵的批評。
    We had no patience with quibbling criticism.
  • 能吃才能幹。
    Quick at meat, quick at work.
  • 那個飛行員因機場為濃霧籠罩而不能回來。
    The pilot could not return because the airfield had fogged up.
  • 他理解能力強。
    He is quick to understand.
  • 有輔助功能的飛機場。
    an airfield that functions in a subsidiary capacity.
  • 好的文學作品能激發想象力。
    Good literature quickens the imagination.
  • 在航空業大戰中，所有航空公司都可能將價格降至同一水平，但是最先作降價廣告的公司通常能占有市場的最大份額。
    In an airfare war, all airlines may cut their prices to the same level, but the one that advertises the fare reduction first usually gets the lion's share o of the business.
  • 好的辯論能使人頭腦敏銳。
    Good debate can quicken one's mind.
  • 有意義的辯論能使人的大腦更加敏銳。
    A good debate can quicken one 's mind.
  • 四是加快技術進步，提高企業技術創新能力。
    Fourth, to quicken technical progress and improve the technological innovative capabilities of enterprises.
  • 婚姻也與此相似!你即便不結婚,同樣可以又快又省地得到婚姻所能提供的一切!
    You can get seemingly everything marriage offers quicker and cheaper too.
  • 穿過偏僻的街道，我們能快些到達那兒。
    We got there quicker by threading our way through the back streets.
  • "你不能因為一些我們沒有做的事情老是責難世界小姐競賽。我想，越快認識到這一點，人們就能越快地發現尼日利亞是一個美麗的國度。
    "You cannot keep blaming Miss World for something we did not do and I think the quicker that is recognized,the quicker everyone can realize that Nigeria is a beautiful country.
  • 怎樣纔能盡快地趕到火車站？
    What's the quickest way to go to the railway station?
  • 衹有有經驗的飛行員纔能駕駛大型客機。
    Only experienced pilots fly large passenger aircraft.
  • 智能汽車城市交通阻塞將得以減少，因為司機將使用電子地圖幫助他們尋找到達目的地的最快捷路綫並避開交通阻塞。
    Intelligent cars Traffic congestion in cities will be reduced because drivers will use electronic route maps to find the quickest at to their destination and avoid traffic jams.
  • 這種新飛機正在接受安全性能檢驗。
    The new aircraft is undergoing safety tests.
  • 生産關係究竟以什麽形式為最好，恐怕要采取這樣一種態度，就是哪種形式在哪個地方能夠比較容易比較快地恢復和發展農業生産，就采取哪種形式；
    As to what kind of relations of production is the best mode, I'm afraid we shall have to leave the matter to the discretion of local authorities, allowing them to adopt whatever mode of production that can facilitate quickest recovery and growth of agricultural production.
  • 中國能夠速勝嗎？
    Can China win quickly?
  • 能速勝還是不能速勝？
    Can we win quickly?
  • 儘管他已是白發蒼蒼，老態竜鐘，卻仍保持着神童的激情與敏捷，他在指揮席上對音樂理解的深度是絶無爭議的，特別是近些年，他對音樂的演譯能力比以往更強了。
    Though he had become white-haired and craggy, he retained the passion and quickness of a wunderkind, and no one could dispute the depth of understanding he brought to the podium, particularly in recent years, when his interpretive powers were sharper than ever.
  • 八十年代初期，中國隊表明他們不僅能打亞洲式的快球，同時也有能力以令人無法抵擋扣殺擊敗對手，而不部分進攻是靠舉世無雙的運動員郎平來完成的。
    In the early 80s, china demonstrated that not only did they play with the quickness of the Asian school, but they also had the power to terminate with unstoppable kills, most of which came from the best player of all times, Lang Ping.
  • 他雖然已經變得白發蒼蒼、瘦骨嶙峋，卻仍保持着一個神童的熱情和機靈，誰也不能懷疑他給指揮臺帶來的對樂麯理解的深度，尤其是近幾年他對樂麯的演釋能力比以往更強了。
    Though he had become white-haired and craggy, he retained the passion and the quickness of a underkind, and no one could dispute his depth of understanding he brought to the podium, particularly in recent years, when his interpretive powers were sharper than ever.
  • 有些西方觀察傢認為，蘇聯的經濟問題是[西方的]機會。戈爾巴喬夫的經濟睏境越深，西方越能利用貿易和科技轉讓誘使蘇聯在外交上收斂，或在軍備控製及人權方面獲得進展。另有些人，包括英國首相撒切爾夫人的觀點是：假定不需任何交換行動，經濟改革“對西方有利”。
    Some observers in the West see the Soviet economic problems as opportunities. The worse Mr.Gorbachev's economic bind, the more the West can use trade and technology transfers as inducements for Soviet diplomatic restraint, or progress on arms control and human rights. Others, including Prime Minister Thatcher of Britain, view successful economic reforms as "in the Western interest," presumably without any such quid pro quo.
  • 空氣過敏原能導致過敏性反應的各類空氣傳播的物質，如花粉或孢子
    Any of various airborne substances, such as pollen or spores, that can cause an allergic response.
  • 這種過激的組織是不太可能長期沉默的
    It is unlikely that such an extremist organization will remain quiescent for long
  • 政治傢有時巴不得能過些清靜日子。
    Politicians must sometimes long for a quieter life.
  • 按分貝計算，噪音強度可以從零(人耳所能感到的最低聲音)到160分貝以上。
    Measured in decibels,noise intensity can range from zero,the quietest sound the human ear can detect,to over 160 decibels.