纲中英惯用例句:
  • 脐和肚脐相似的小开口或凹陷，如某些腹足纲软体动物壳的底部的洞，羽毛管的开口中的一个，或种子的种脐
    A small opening or depression similar to a navel, as the hollow at the base of the shell of some gastropod mollusks, one of the openings in the shaft of a feather, or the hilum of a seed.
  • 如果要说"现代国家"，这些纲领才是殖民地和半殖民地的中国在现时代所真正要求的。
    If there is any sense in your talk about a "modern state", this is the only programme genuinely meeting the needs of colonial and semi-colonial China in the present era.
  • （三）凡属有利抗日救国的事业，本府本处在坚决执行《抗战建国纲领》的原则下，无不乐于推行。
    The Government and the Rear Headquarters, resolutely carrying out the Programme of Armed Resistance and National Reconstruction, will gladly initiate and promote any undertaking that serves the cause of resistance to Japan and national salvation.
  • 昆虫的一个亚纲，以逐渐变态或不完全变态为特点。
    subclass of insects characterized by gradual and usually incomplete metamorphosis.
  • 其中之一就是允许地方教委在国家教学大纲的指导下选择合适自身的教材。
    One of the reforms allows the local education department to choose their own textbooks based upon the national teaching guideline.
  • 全面贯彻落实《公民道德建设实施纲要》，克服社会生活中的不文明行为；
    we will implement the "Guidelines for Citizen Moral Improvement", and take measures to eliminate the uncivilized conducts in social life.
  • 邓小平理论是我们的旗帜，党的基本路线和基本纲领是各项工作的根本指针。
    Deng Xiaoping Theory is our banner, and the Party's basic line and program are the fundamental guidelines for every field of our work.
  • 现在我们又有了一个正确的纲领。
    Now we also have a correct guiding principle.
  • 铁树目裸子植物一种掌状裸子植物的结有球果的常绿植物，是苏铁亚纲植物的，原产于热带地区而且长有较大的羽状复叶
    Any of various palmlike gymnospermous cone-bearing evergreen plants of the division Cycadophyta, native to warm regions and having large pinnately compound leaves.
  • 为履行对《消除对妇女一切形式歧视公约》的承诺，推动《提高妇女地位内罗毕前瞻性战略》的实现，在世妇会召开之际，中国政府依据国民经济和社会发展规划，结合妇女发展现状，参照《行动纲领》草案，制定和颁布了《中国妇女发展纲要》（1995-2000年）（以下简称《妇女纲要》），确定了到本世纪末妇女在参政、就业、劳动保护、教育、卫生保舰脱贫、法律保护等方面的任务和11项目标，这标志着中国政府执行第四次世界妇女大会《北京宣言》和《行动纲领》后续行动的正式启动。
    In order to fulfill the commitment to CEDAW and accelerate the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies, before the convening of FWCW, the Chinese government formulated and promulgated the Program for the Development of Chinese Women (1995-2000) (hereinafter referred to as the Program). The Program is worked out in light of the national plan for the economic and social development and the present situation of women's development, and by reference to the draft BPFA. It sets out tasks and 11 objectives in the field of women's political participation, employment, labor rights protection, education, health care, poverty alleviation and legal protection.
  • 卵精巢雌雄同体的再生器官，可以产精子和卵子，在腹足纲软体动物身上发现
    A hermaphroditic reproductive organ that produces both sperm and eggs, found in certain gastropods.
  • 全港发展策略在香港的规划体系中，处于最高层次，为本港整体的土地用途、运输和环境制定一个全面的规划和发展大纲。
    The Territorial Development Strategy (TDS) is the highest tier in the hierarchy of town planning in Hong Kong. It provides a broad land use, transport and environmental framework for the planning and development of Hong Kong.
  • 全港发展策略在香港的规划体系中处于最高层次，为本港整体的土地用途、运输和环境制定全面的规划和发展大纲，也为拟备次区域规划纲领和更详尽的地区图则的工作提供依据。
    The Territorial Development Strategy (TDS) is the highest tier in the hierarchy of town planning in Hong Kong. It provides a broad land use, transport and environmental framework for planning and development. It also serves as a basis for preparation of sub-regional planning statements and more detailed district plans.
  • 30.在2003年国际淡水年期间，环境规划署区域海洋方案和全球行动纲领将特别在日本第三次世界水论坛和2003年3月22日世界水日期间开展“h2o:从山顶到海洋”的倡议行动。
    30. During the International Year of Freshwater, 2003 UNEP’s regional seas programme and the Global Programme of Action will feature the “H2O: From Hilltop to Oceans” initiative, particularly during the Third World Water Forum in Japan and on World Water Day, 22 March 2003.
  • 有蹄哺乳动物的一目，属于真兽亚纲（包含猪、野猪、河马和反刍亚目的成员），功能脚趾为偶数。
    an order of hooved mammals of the subclass Eutheria (including pigs and peccaries and hippopotami and members of the suborder Ruminantia) having an even number of functional toes.
  • 教育部花了许多时间并广泛地咨询各校长和教师之后，才把纲领推出。新教育纲领概述了迈向全面教育的要点。
    This document, the final version of which was arrived at only after extensive consultation with principals and teachers, outlines the aims of a holistic education.
  • 线虫线虫纲动物的任何一种小虫，身体不分节，呈柱状，两头稍尖，包括钩虫和蛲虫一样的寄生虫
    Any of several worms of the phylum Nematoda, having unsegmented, cylindrical bodies, often narrowing at each end, and including parasitic forms such as the hookworm and pinworm.
  • 首先由中方教授写出教材的大纲，然后由加方教授选择准确的、流行的、符合语言习惯的内容，并将其分成单元然后他们通过电子邮件将内容寄回给中方教授。
    Chinese professors have provided guidelines to the textbook writing. And Canadian professors would collect appropriate, current and idiomatic English materials and put them in unit form. After that they E-mailed them to Chinese professors.
  • 毛泽东同志在第七次大会所作的政治报告中关于党的作风的部分，刘少奇同志在第七次大会所作的关于修改党章的报告中关于党章的总纲部分，对于群众路线问题都作了精辟的解释。
    At the same Congress, illuminating explanations of the mass line were given by Comrade Mao Zedong in his political report when he spoke about the Party's work style, and also by Comrade Liu Shaoqi when he dealt with the General Programme in his report on the revision of the Party Constitution.
  • 半知菌纲的一科其菌丝或分生孢子成暗黑色。
    family of imperfect mushrooms having dark-colored hyphae or conidia.
  • 特别是作为共产党员，反帝反封建是我们的革命纲领、革命任务，我们为什么要怕帝国主义？
    In particular, being Communist Party members whose revolutionary programme or task is to fight against imperialism and feudalism, why should we fear imperialism?
  • 颁布并实施中国妇女、儿童发展纲要。
    We promulgated and implemented the Outline Program for Development of Chinese Women and Children.
  • 三、5年来，中国政府实施《妇女纲要》取得显著成效
    III.The Chinese government has made achievements in implementing the Program in the past five years.
  • 由于这些策略对各个次区域的长远发展大纲有重大影响，因此政府展开了广泛的谘询，收集公众意见。
    Extensive public consultation exercises have been carried out to collect views on these strategies in view of their significant implications on the long-term development framework for the respective sub-regions.
  • 螨类蜱螨目的任何一种小的乃至微小的蜘蛛纲动物，通常寄生于动植物体内，也寄生在储藏食物中，有些种还传播疾病
    Any of various small or minute arachnids of the order Acarina that are often parasitic on animals and plants, infest stored food products, and in some species transmit disease.
  • 健全国家提高妇女地位的机制，使实施纲要得到强有力的组织保证。
    --Strengthening the national mechanism for promoting women's status and enabling the institutional guarantee to the implementation of the Program.
  • 共济会的制度，共济会的纲领和共济会的仪式
    The institutions, precepts, and rites of the Freemasons.
  • 甲壳某些植物或动物的硬的外层覆盖物或包裹物，如地衣和甲壳纲动物
    The hard outer covering or integument of certain plants and animals, such as lichens and crustaceans.
  • 蜕毛脱去一层外壳或皮层，如昆虫、甲壳纲动物和蛇的蜕皮
    The shedding of an outer integument or layer of skin, as by insects, crustaceans, and snakes; molting.
  • 发展审批地区图是与分区计划大纲图相类似的中期图则，涵盖的范围以新界乡郊地区为主，最终会为分区计划大纲图取代。
    DPA plans are similar to OZPs but they are interim plans covering rural areas of the New Territories and would be eventually replaced by OZPs.
  • 纽形动物扁形动物门的一个纲，具有柔软身体、常常是鲜艳颜色的蠕虫，无体腔、不分节、可收缩，生活在海中或潮湿地带的泥中
    Any of several velvety, usually brightly colored worms of the phylum Nemertina(or Nemertea) that have a flat, unsegmented body with an extensible proboscis and live in the sea or in the mud of the intertidal zone.
  • 这些是已经普及于人民中的最简单的纲领，但是许多共产党员还不知利用它们作为动员民众孤立顽固派的武器。
    It is a simple enough programme and is widely known, yet many Communists fail to use it as a weapon for mobilizing the masses and isolating the die-hards.