约中英慣用例句:
  • 同時，中國政府也清楚地看到，由於歷史和自然地理等因素的製約和影響，中國中西部少數民族較為集中的地區與東部沿海地區相比，在發展上還存在着較大差距，有部分少數民族地區人民還未解决溫飽問題，有些地區因生産條件較差嚴重影響持續發展。
    In the meantime, however, the Chinese government is well aware of the fact that, due to the restrictions and influences of history, physical geography and other factors, central and western China, where most ethnic minority people live, lag far behind the eastern coastal areas in development. In some ethnic minority areas, the people are inadequately fed and clothed, and while in some other areas sustained development has been adversely affected by poor production conditions.
  • 《新約全書》中，提到的反對耶酥或基督教的人；直到被再世的耶酥推翻，基督反對者一直在統冶着這個世界。
    the adversary of Christ (or Christianity) mentioned in the New Testament; the Antichrist will rule the world until overthrown by the Second Coming of Christ.
  • 約翰和他一傢依靠微薄的收入勉強生活。
    John and his family got by on( upon) a remarkably small income.
  • 戈登的姓氏是弗林特－約翰遜，那是他父親的姓和他母親再嫁後的姓的組合。
    Gordon's surname is Flint-Johnson, which is a combination of the surnames of his father and his mother after she remarried.
  • 萊蒙小姐提醒她的老闆有兩個約會。
    Miss Lemon remind her boss of two appointments.
  • 顯然這在用電話做生意中是有用處的。它也能用於約會提醒程序一類的應用，或者確認或通知係統，在這些場合，不必一定需要兩個人之間的交互通信。
    It has obvious uses for telemarketing, but it can also be used for applications such as appointment reminders, or a confirmation or notification system, where live interaction between two humans is not necessary.
  • 越軌行為，鬍作非為冒險的、不合乎傳統的行為或約定
    An adventurous, unconventional act or undertaking.
  • 一九九八至一九九九學年，共有5811名學生獲發考試費約610萬元。
    In the 1998-99 academic year, 5 811 students were granted examination fee remissions amounting to $6.1 million.
  • 提前24小時通知對方取消約會是絶對的最禮貌的做法，不會引起任何抗議。
    Twenty?four bours' notice is the absolute most polite time frame for cancellation without remonstrance.
  • 跟約翰抗辯沒有什麽意義，他不聽勸。
    There's little point in remonstrating with John. He won't listen to reason.
  • 觀看任何好萊塢戰爭電影，無論是約翰·韋恩的在太平洋戰場單獨痛擊日軍，還是美軍在歐洲摧毀納粹，戰爭電影通常總是美國人以自己的形象重寫歷史和改造世界的一次機會。
    Watch any Hollywood war movie and whether it's John Wayne single-handedly crushing the Japanese in the Pacific or US soldiers smashing Nazis in Europe, war films are usually just another chance for Americans to rewrite history and remould the world in their own skewered image.
  • 約瑟夫斷言在那兒‘老尼剋’一定會把我們活捉的。我們受到如此幫助之後，便各自找個角落靜等它降臨。
    where, Joseph asseverated, "owd Nick" would fetch us as sure as we were living: and, so comforted, we each sought a separate nook to await his advent.
  • 紐約市瀕臨哈德遜河兩岸,地勢優越。
    New York city is advantageously situated on the bank of the Husdon River.
  • 秘密的約會（尤其指戀人間）。
    a secret rendezvous (especially between lovers).
  • 他沒有告訴我約會時間與地點。
    He didn't tell me the rendezvous.
  • 最糟糕的莫過於坐在一個約會地點，例如酒吧或者咖啡館，等待你的網上約會對象，卻又不知道等來的會是什麽。
    There's nothing worse than sitting at a rendezvous, like a pub or a coffee shop, waiting for your cyberdate without knowing what to look for.
  • 沒有這種手段，想尋覓其它行星上的智力生命，將如同在沒有事先約定地點的情況下，而且想以荒唐地逛大街的辦法以期偶然碰巧在倫敦遇見一位友人一樣。
    Without something of this kind, searching for intelligence on other planets would be like trying to meet a friend in London without a pre-arranged rendezvous and absurdly wandering the streets in the hope of a chance encounter.
  • 對已形成品牌的標志性文化活動——北京新年音樂會、春節文化活動、“相約北京”文化活動、五月鮮花歌詠活動、北京國際電視周、北京圖書節、北京廣場文化活動、北京國際旅遊文化節(含民間藝術展示)、北京國際音樂節等，要在繼續發展的基礎上不斷創新。
    These will include the already well known cultural activities such as the Beijing New Year Concert, cultural activities for the Spring Festival, “Rendezvous in Beijing”, the May Flower Singing Contest, the Beijing International Television Week, the Beijing Book Fair, Beijing Square Cultural Activities, Beijing International Tourism Cultural Festival (including a folk art exhibition), and the Beijing International Music Festival. All these are to be further developed and renewed.
  • 貓王elvispresley演唱137秒的“hounddog”大約要占24.1兆字節的硬盤空間，而用mp3衹需要2.1兆字節。
    Elvis Presley's 137-second rendition of "Hound Dog" takes about 24.1M bytes of hard disk space;the MP3 version would need just 2.1M bytes.
  • ……以兩個臭名昭著的例子為證，……約翰·凱奇音樂中聲名狼藉的4分半鐘沉默和勒內·馬格裏特的繪畫《形象的背叛》。
    To take two notorious examples, consider from music John Cage’s infamous four and a half minutes of silence and from painting Rene Magritte's The Treason of Images.
  • 延長護照、許可證、租約、合同的期限
    Renew a passport, permit, lease, contract
  • 他們同意把租約延長1年。
    They agreed to renew the lease for another year.
  • 可延期更新的租約；續訂。
    a renewable lease; renewable subscriptions.
  • 韓進這次與港務集團續約，正是因為該集團提出了雙贏的政策。
    And it has managed to get Hanjin to renew its contract precisely because of this policy.
  • 本合約經締約各方磋商可展期至彼此同意的時期。
    This Agreement is renewable for a further period upon mutual consent after consultation among all parties concerned.
  • 在房屋委員會出售居者有其屋及租者置其屋計劃樓宇、在財政司司長法團為沒有續期權利的契約續期，以及在民政事務局局長法團購買物業以便於私人樓宇營辦福利服務時，該處也會提供轉易土地服務。
    It provides conveyancing services to the Housing Authority in connection with the sale of flats under the Home Ownership Scheme and the Tenants Purchase Scheme, The Financial Secretary Incorporated for the extension of non-renewable leases, and The Secretary for Home Affairs Incorporated for the purchase of accommodation for welfare purposes in private developments.
  • 租約於下月展期。
    The lease is up for renewal next month.
  • 希望以相同條件簽約，因此地競爭激烈，本公司目前無法提高銷售極限。
    Argot renewal on same term rest since our current sale max cannot increase as competition keener here
  • 希望以同樣條件再次簽約，呆此地競爭激烈，目前我公司銷售已達極限，無法再提高。
    Agreement renewal on same term request since our current sale maximum can not increase as competition keener here
  • 衹是想再次提醒您，我們要談談家庭安全産口綫的續約問題。
    Just to refresh your memory, we'll be discussing the renewal of our contract with the home safety product line.
  • 貿易協定將對簽約兩國都有利。
    The trade agreements advantageous to both countries.
  • 對我們國傢有利的合約；通常在整個社會中對娛樂事業有利。
    a contract advantageous to our country; socially advantageous to entertain often.