篇中英惯用例句:
  • 夸夸其谈，鬼话连篇。
    Great talker is commonly liar.
  • 你在这篇短文中没有很好地表达自己的想法。
    You do not communicate your ideas well in this essay.
  • 这卷书的姊妹篇即将问世。
    The companion volume will soon be published.
  • 至多，算是批评的体验，如同在读一篇评论《哈姆雷特》的文章，而不是直接阅读或观看《哈姆雷特》。
    They are at best critical experiences, comparable to reading an essay on Hamlet: not reading or viewing Hamlet directly.
  • 意蕴很深的、予人以丰富联想的诗篇
    A complex, suggestive poem
  • 法国长篇小说家；他描绘了十九世纪法国的复杂社会（1799-1850）。
    French novelist; he portrays the complexity of 19th century French society (1799-1850).
  • 这篇作文写得不好，而且，还有许多拼写错误。
    The composition is a not well written, and moreover, there are many spelling mistakes in it.
  • 那男孩努力挤出一篇文章。
    The boy pumped up a composition.
  • ＂试卷上阅读理解的第二篇文章完全把我弄胡涂了，我一点也看不懂。＂
    The second passage for reading comprehension on the examination paper foxed me completely; I couldn't understand it at all.
  • 这篇论文需要全神贯注才能读懂。
    This thesis will need all your concentration.
  • 一个长篇故事可缩写成几句话。
    A long story may be condensed into a few sentences.
  • 当然，如果大家讨论当中能够在一些地方压缩点篇幅，那更好了。
    Of course, it would be better if, through discussion, you could condense it in some places.
  • 这篇长故事可以压缩。
    This long story can be condensed.
  • 一个长篇故事可缩写成几句话。
    A long story may is condensed into a few sentences.
  • 决议讨论稿的篇幅还是太长，要压缩。
    I think the draft of the resolution being discussed is still too long and needs to be condensed.
  • 此派之流弊在文字上易流于俚俗(袁中郎)，在思想上易流于怪妄(金圣叹)，讥讽先哲(李卓吾)，而为正人君子所痛心疾首，然思想之进步终赖性灵文人有此气魄，抒发胸襟，为之别开生面也，否则陈陈相因，千篇一律，而一国思想陷于抄袭模仿停滞，而终至于死亡。
    The dangers of this school are that a writer's style may degenerate into plainness (Yuan Chunglang), or he may develop eccentricity of ideas (Chin Shengt'an), or his ideas may differ violently from those of established authorities (Li Chowu). That is why the School of Self-Expression was so hated by the Confucian critics. But as a matter of fact, it is these original writers who saved Chinese thought and literature from absolute uniformity and death. They are bound to come into their own in the next few decades.
  • 孔子为什么这样注重孝道，不得而知，可是吴经熊博士曾在一篇精彩的论文里①说，其原因是因为孔子出世时没有父亲。
    Why Confucius laid such emphasis on filial piety nobody knows, but it has been suggested by Dr. John C. H. Wu in an illuminating essay that the reason was that Confucius was born without a father.
  • 正确的语法和句子结构本身并不能构成一篇好文章
    Correct grammar and sentence structure do not in themselves constitute good writing.
  • 乐章整篇乐曲中结构完整的一段（音乐）
    A self-contained section of a composition.
  • 一种变奏曲这种篇章中的一个变奏曲
    One of the variations contained in such a piece.
  • 这篇文章缺乏连贯性, 作者一味东拉西扯, 格局无章.
    This article lacks continuity; the writer keeps jumping from one subject to another.
  • 至于重庆军委会发言人所说的那一篇，只好拿“自相矛盾”四个字批评它。
    As for the statement made by the spokesman of the Military Council in Chungking, the only possible comment is that it is self-contradictory.
  • 奥义书形成古代印度教之神学理论的一组哲学论文中的任一篇，皆是对更早的吠陀的阐发
    Any of a group of philosophical treatises contributing to the theology of ancient Hinduism, elaborating on the earlier Vedas.
  • 这篇新发表的关于书评引起了很多争论。
    The newly published review on the book has evoked much controversy.
  • 发表辩论文，参加辩论写作或发表一篇辩论；从事争论或辩论
    To write or deliver an argument; engage in disputation or controversy.
  • 主编最后接受了这位通讯员一篇措辞温和的快讯。
    The editor eventually accepted a toned-down version of the correspondent's dispatch.
  • 杂志的这篇文章揭示了这个腐败的政治家。
    The journal article unmasked the corrupt politician.
  • 克莱斯特，亨利希·冯1777－1811德国作家，他的中篇小说和戏剧包括破瓮记（1811年），其中涉及了人物在理智和情感、英雄主义和懦弱之间的折磨
    German writer whose novellas and dramas, including The Broken Pitcher(1811), concern characters torn between reason and emotion and between heroism and cowardice.
  • 很有可能你正在办公桌旁边吃三明治边读这篇文章，如果是这样，那么你也许不愿意听到这样一则消息：估计本周约有15万人为了一饱眼福和口福而涌入意大利都灵的一个名为"慢餐博览会"的宴会。
    If,as is all too likely,you are reading this over a sandwich at your desk,you may not want to hear that an estimated 150,000 people are this week cramming into a feast for the eyes and stomach called the"Slow Food Fair"at Turin,Italy.
  • 他的演讲词通篇是废话。
    His speech was a load of crap.
  • 在黑暗的掩护下他悄悄进入；在这篇散文中作者融入了。
    He sneaked in under cover of darkness; In this essay, the author's personal feelings creep in.
  • 你读过那个著名的批评家写的这篇文章吗？
    Have you read the article written by that famous critic?