策中英慣用例句:
  • 策劃搶動銀行
    Set up a bank robbery
  • 為一次搶劫出謀劃策的人
    The mastermind of a robbery.
  • 警察知道是誰策劃了那次搶劫。
    The police know who mastermindedthe robbery.
  • 全面貫徹黨的宗教信仰自由政策，依法管理宗教事務，積極引導宗教與社會主義社會相適應，堅持獨立自主自辦的原則。
    We should fully implement the Party's policy on freedom of religious belief, manage religious affairs in accordance with the law, actively encourage the adaptation of religions to socialist society and adhere to the principle of independence and self-administration in religious affairs.
  • 搶劫銀行是事先精心策劃的。
    The bank robbery carefully planned in advance.
  • 他們一起密謀策劃，製定了搶劫銀行的行動計劃。
    They laid their heads together, and devised a plan for robbing the bank.
  • 全面貫徹黨的宗教信仰自由政策，依法管理宗教事務，積極引導宗教與社會主義社會相適應，堅持獨立自主自辦的原則。
    We will implement the Party's policy toward the freedom of religious belief, handle religious affairs according to law, encourage the adaptability of religions to the socialist society and uphold the principle of self-administration and running religious affairs independently.
  • 中央政策組的職責。
    Role of the Central Policy Unit
  • 進一步發揮貨幣政策作用
    Strengthen the Role of Monetary Policy
  • 代替特別决定的同等政策。
    a coordinated policy instead of ad hoc decisions.
  • 科策布，奧古斯特·弗雷德裏希·費迪南德·馮1761－1819德國劇作傢，以他對浪漫主義的嘲諷，二百多部生動的戲劇，和他與歌德的爭吵而聞名
    German dramatist noted for his ridicule of romanticism, his more than200 lively dramas, and his quarrels with Goethe.
  • 九一一和後來在新加坡發生的一些事件，使政府更強烈的意識到各種族之間的瞭解還有待改善，因此采取了一些政策促進族群的相互瞭解。
    After Sept 11 and the events that have since taken place in Singapore, the Government is even more acutely aware of the gap between the different ethnic groups here which needs to be bridged.
  • 訓練營允許每隊評估運動員，特別是新手(第一年參賽運動員)；評價球隊的優缺點；並通過一係列的場上訓練以及攻防策略的實踐，使運動員為即將到來的賽季作好準備。
    Training camp allows each team to evaluate players,especially rookies (first-year players),to assess the team's strengths and weaknesses,and to prepare players for the upcoming season through a series of on-court drills and practice of offensive and defensive strategy.
  • 究竟什麽是我們黨的政策的連續性呢？
    What does this continuity actually mean?
  • 羅斯福總統的經濟政策。
    the economic policy of F. D. Roosevelt.
  • 毛澤東同志正確處理黨內問題的政策，使大傢團结起來了，渡過了最睏難的時刻，完成了長徵。
    Thanks to Comrade Mao Zedong's policy of correctly handling problems within the Party, we became more united, went through our roughest time and completed the Long March.
  • 被政府專橫的經濟政策所激怒；無情的凌駕在所有反對派之上的經理。
    incensed at the government's heavy-handed economic economic policies; a manager who rode roughshod over all opposition.
  • 策略行動計劃
    A plan of action.
  • 八十年代初，中央政府對西藏確定了“土地歸戶使用、自主經營”和“牲畜歸戶、私有私養、自主經營”的兩個長期不變政策，並對農民實行“免徵免稅”的優惠政策，從而極大地調動了占西藏人口80%以上的農牧民的生産積極性，農業生産連年豐收。
    In the early 1980s, the Central Government decided on two policies toward Tibet that would not be changed for a long time to come -- ``The land will be used by households, and will be managed by them on their own,'' and ``livestock will be owned, raised and managed by households on their own'' --and offered exemption from taxes to farmers, thus greatly rousing the enthusiasm for production of the farmers and herdsmen, who make up over 80 percent of the total population of Tibet, and resulting in bumper harvests in agricultural production year after year.
  • 各組織日常做出幾百萬美元的决策在很大程度上是依據關鍵人物的無聲知識。
    Organizations routinely make multimillion-dollar decisions based heavily on the tacit knowledge of key individuals.
  • 60年代蘇哈多領導“新秩序”政府推行歧視華人政策，“支那”之聲不絶於耳。
    When the "New Order" government of former president Suharto implemented a discriminatory policy against Chinese Indonesians in the 60s, the word "Cina" was used routinely to refer to them.
  • 六，也就會明白單純的流動遊擊政策，不能完成促進全國革命高潮的任務，而朱德毛澤東式、方志敏⑴式之有根據地的，有計劃地建設政權的，深入土地革命的，擴大人民武裝的路綫是經由鄉赤衛隊、區赤衛大隊、縣赤衛總隊、地方紅軍直至正規紅軍這樣一套辦法的，政權發展是波浪式地嚮前擴大的，等等的政策，無疑義地是正確的。
    And sixthly, one will also understand that the policy which merely calls for roving guerrilla actions cannot accomplish the task of accelerating this nation-wide revolutionary high tide, while the kind of policy adopted by Chu Teh and Mao Tse-tung and also by Fang Chih-min[1] is undoubtedly correct -- that is, the policy of establishing base areas; of systematically setting up political power; of deepening the agrarian revolution; of expanding the people's armed forces by a comprehensive process of building up first the township Red Guards, then the district Red Guards, then the county Red Guards, then the local Red Army troops, all the way up to the regular Red Army troops, of spreading political power by advancing in a series of waves, etc., etc.
  • 核禁政策稱為mad，很貼切，是表示保證互相毀滅的縮合字。
    The determent policy has been dubbed mad, an appropriate acronym which stands for mutual assured destruction.
  • 核禁政策稱為mad,很貼切,是表示保證互相毀滅的縮合字
    The determent policy is dubbed MAD, an appropriate acronym which stands for mutual assured destruction
  • 經過多次會議，多次誠摯的自我反省和多次言辭尖刻的爭論，各種各樣最不保守教派的猶太會堂組織和猶太人市民組織决定改變他們的策略。
    After many meetings, much soul-searching and a lot of acrimonious debate, various synagogue groups in the most liberal denominations and Jewish civic organizations decided to reverse their approach.
  • 另一方面臺海若有風波，首先波及的是東南亞諸國，他們對北京的對臺政策是否理解、支持至關重要，若不能安定他們，可能迫使他們要求美國保護。
    On the other hand, these countries' support for － or at least acquiescence in － China's policy towards Taiwan is of great importance to Beijing. They would be the first to suffer from any turmoil arising in the Taiwan Strait and, and unless China sets up a stable relationship with them, they would definitely have to seek protection from the United States.
  • 另一方面臺海若有風波，首先波及的是東南亞諸國，他們對北京的對臺政策是否理解、支持至關重要，若不能安定他們，分分鐘可能迫使他們要求美國保護。
    On the other hand, these countries' support for － or at least acquiescence in － China's policy towards Taiwan is of great importance to Beijing. They would be the first to suffer from any turmoil arising in the Taiwan Strait and, unless China sets up a stable relationship with them, they would definitely have to seek protection from the United States.
  • 第四條　國務院和地方各級人民政府應當將環境噪聲污染防治工作納入環境保護規劃，並采取有利於聲環境保護的經濟、技術政策和措施。
    Article 4 The State Council and local people's governments at various levels shall incorporate prevention and control of environmental noise pollution into their environmental protection plans and adopt economic and technological policies and measures to protect the acoustic environment.
  • 研究人員需要收集更多的有關過去氣候的資料。這樣才能利用這些信息精確地預測出未來大規模、持續時間長的氣候變化，並製定出應對的策略，德曼諾剋說道，承認這些嚴重事件在歷史上的影響是實現這一目標的一個重要步驟。
    Researchers need to gather more data on past climates before this information can be used to accurately predict and design strate gies for future large and persistent climate changes, says deMenocal, but acknowledging the historic impact of these severe events is an important step toward that goal.
  • 關於農村政策問題
    ON QUESTIONS OF RURAL POLICY
  • 大傢對於中國黨和中國政府堅持開放政策不變，很高興，但是一看到風吹草動，一看到反對資産階級自由化，又說是不是在變了。
    People are happy that the Communist Party and the government of China mean to keep the policy of opening to the outside world unchanged. But whenever they hear the leaves rustling in the wind -- as now, when we are opposing bourgeois liberalization -- they wonder if the policy is changing.
  • 因此，他們不但組織了武裝力量進行軍事上的“圍剿”，而且在經濟上實行殘酷的封鎖政策。
    For this purpose, they have pursued a ruthless policy of economic blockade, in addition to organizing forces for military campaigns of "encirclement and suppression".