突中英慣用例句:
  • 肢端肥大癥患者突出的下巴；腦垂體分泌異常而致的侏儒。
    a protruding acromegalic jaw; a pituitary dwarf.
  • 突然，在一塊種過煙草花的地裏，我看見一隻頸部深紅色的幼小雄蜂鳥。
    Suddenly I saw a young male ruby-throated hummingbird in what had been a patch of flowering tobacco.
  • 在一個貪婪的社會裏，貪財是自私自利的突出表現形式。
    In an acquisitive society the form that selfishness predominantly takes is monetary greed.
  • 大型的多骨魚；遠洋魚，橢圓體形，背鰭和尾鰭高，尾鰭退化為似舵的突出物；遍布世界各地的溫暖水域。
    among the largest bony fish; pelagic fish having an oval compressed body with high dorsal and anal fins and caudal fin reduced to a rudder-like lobe; worldwide in warm waters.
  • 但是，她沉思了一會，把拳頭放在膝上，她那紅紅的臉上罩着一層冥想的雲霧，突然失聲嘆道:
    However, having studied for an interval, with a fist on either knee, and a cloud of meditation over her ruddy countenance, she ejaculated:
  • 突然被尖叫聲和呼喊聲驚醒
    Rudely awakened by screams and shouts
  • 唐突的簡短失禮的或唐突的，如在講話或舉止中
    Rudely brief or abrupt, as in speech or manner.
  • 我對於他的唐突感到驚訝。
    I am astonished his rudeness.
  • 她突如其來的粗魯語言使我大吃一驚。
    Her unexpected rudeness made me gasp for breath.
  • 他的粗魯恰好使她的彬彬有禮顯得更為突出。
    His rudeness just points up her good manners.
  • 獲得大量金錢（尤指突然或意外地）
    Acquire a lot of money, esp. suddenly or unexpectedly
  • 從群鐘共鳴街兩座煙突間可望見其頂端的菜市場恥辱柱；
    the pillory of the Markets, whose top was visible between two chimneys of the Rue de la Cossonnerie;
  • 在回傢的路上他突然遭到幾個歹徒的襲擊。
    On him way home he was pounced on by some ruffians.
  • 迪剋在街上行走時突然遭到幾個歹徒的襲擊。
    Dick was walking in a street when he was pounced on by some ruffians.
  • 菲爾德走在街上時，突然遭到幾個歹徒的襲擊。
    Field was walking in a street when he was pounced on by some ruffians.
  • 一陣突然的微風使湖面起了波紋。
    A sudden breeze ruffled the surface of the lake.
  • 被突然抓住的、不警惕的動物的尖叫；一些小偷特別愛偷麻痹大意的旅行者；誘使不警惕的讀者輕易的默許——q·j·坎貝爾。
    the shrieks of unwary animals taken by surprise; some thieves prey especially on unwary travelers; seduce the unwary reader into easy acquiescence- O.J.Campbell.
  • 突然毀滅的原因
    A cause of sudden ruin.
  • 突尼斯大公前突尼斯王國的統治者
    A ruler of the former kingdom of Tunis.
  • 低沉的隆隆聲突然變成大聲的雷嗚。
    The low rumble all at once broke into a loud peal of thunder.
  • 火山突然伴着巨大的轟隆聲爆發了。
    The volcano burst into eruption with great rumbling.
  • 烏頭一種毛茛屬通常有毒的多年生草本植物，有管狀的根，掌狀裂葉，藍色或白色的冠狀萼片的花，和骨突的集合
    Any of various, usually poisonous perennial herbs of the genus Aconitum, having tuberous roots, palmately lobed leaves, blue or white flowers with large hoodlike upper sepals, and an aggregate of follicles.
  • 爆裂突然的爆炸，如汽車輪胎的爆炸
    A sudden rupture or bursting, as of an automobile tire.
  • 疝，突出某一器官或其它身體組織突破正常情況下包裹它們的細胞壁；突出
    The protrusion of an organ or other bodily structure through the wall that normally contains it; a rupture.
  • 知覺的突然喪失（通常是由於血管破裂或堵塞而導致腦部缺氧而造成的）。
    a sudden loss of consciousness resulting when the rupture or occlusion of a blood vessel leads to oxygen lack in the brain.
  • 我突然想起一個主意。
    An idea rushed my mind.
  • 一陣突然強風
    A strong, abrupt rush of wind.
  • 他突然回憶起過去的生活。
    His past life rushed into his memory.
  • 涌入；闖入突然地闖入；流入
    A sudden rushing in; an influx.
  • 如果再縱目從東嚮西，從小塔嚮納勒塔遠望，衹見長長一帶房捨，雕梁畫棟，彩色玻璃窗戶，層層疊疊，突出在石路上方；還可以看見一派市民房捨的山墻，麯麯折折，望也望不到盡頭，時常被一道街口所切斷，也不時被一幢石墻大樓的正面或側面所切割；大樓四平八穩，連同庭院和花園，廂房和主體，夾在那彼此緊挨着的狹窄民捨當中，猶如一個領主老爺夾在一大堆平民百姓中間。
    Then, if your view ran along the bank, from east to west, from the Tournelle to the Tour de Nesle, there was a long cordon of houses, with carved beams, stained-glass windows, each story projecting over that beneath it, an interminable zigzag of bourgeois gables,frequently interrupted by the mouth of a street, and from time to time also by the front or angle of a huge stone mansion,planted at its ease, with courts and gardens, wings and detached buildings, amid this populace of crowded and narrow houses, like a grand gentleman among a throng of rustics.
  • 無論我們何時突然去看我的母親，她總是設法盡快地為我們準備好飯菜。
    No matter when we visit my mother unannounced, she always manages to rustle up a meal for us.
  • 她用了不到半個小時就為那幾位突然來訪的客人做瞭瞭好幾樣菜。
    She rustled the unexpected guests up several dishes in less than half an hour.