究中英惯用例句:
  • 最近，有些研究者们一直在恐龙鼻腔内寻找呼吸鼻甲骨。
    More recently, some researchers have looked for respiratory turbinates in the nasal passages of dinosaurs.
  • 他的研究成果和你的研究成果有关联。
    His research results correlate with yours.
  • 开始研究并马上收到了效果
    Started studying and got immediate results.
  • 因此，我认为现在是时候重新研究拓展德国和香港两地的夥伴关系，研究如何作出更具雄心壮志的发展大计。
    I feel it is time to rethink the scope of the German-Hong Kong partnership. To think bigger.
  • 香港的前景一片光明，我认为现在是时候重新研究拓展法国和香港两地的夥伴关系，研究如何作出更具雄心壮志的发展大计。
    With the future of Hong Kong assured, I feel it is time to rethink the scope of the French-Hong Kong partnership. To think bigger.
  • 基於这些因素，两地政府确实需要重新研究我们还可多做些甚麽，以鼓励两地私营机构加快走在一起，共同合作。
    With all that it is really necessary for us at Government level to rethink how much more we can do to encourage the private sector of both sides to come together at even greater speed to co- operate with each other.
  • 香港人富有不屈不挠、勇往直前的精神，加上中国中央人民政府领导人决意贯彻「一国两制」的构想，香港的前景是一片光明的。因此，我认为现在是重新研究拓展日本和香港两地伙伴关系的时候，研究如何作出更具雄心壮志的发展大计。
    With the indomitable spirit of the Hong Kong people, and a strong commitment from the leadership of the Central People's Government to the full implementation of the 'one country, two systems' concept, Hong Kong's future is assured, I feel it is time to rethink the scope of the Japan-Hong Kong partnership. To think bigger.
  • 研究人员近来发现，改变某种基因可以克服植物防御的迟缓性。
    Researchers have recently discovered that altering a single gene can overcome the plants' reticence.
  • 进一步的研究表明它还可降低糖尿病人尿中的白蛋白含量(尿中的蛋白含量多少是肾功能正常与否的标志)，并推迟age对视网膜造成的损伤。
    Further studies showed that aminoguanidine lowered diabetics' urine albumin -- an indicator of kidney malfunction -- and delayed AGE-related damage to the retina.
  • 音乐促使你消费商店常常通过调整播放的音乐节奏来提高销售额，研究明确表明当人们听着慢节奏歌谣的时候，会购买更多的东西。
    Music makes you buy moreStores boost sales by adjusting the tempo of the music they play. Research has determined that people buy more when listening to slow ballads.
  • 病理描述学医生对可能影响某一历史人物或团体的疾病的追溯研究
    The retrospective study, often by a physician, of the possible influence and effects of disease on the life and work of a historical personage or group.
  • 最重要的是，他们都能接受将来两岸终究要统一的现实。
    More important, they are able to accept the eventuality of reunification.
  • 官厅水库库区及下游污染防治及治理技术研究与应用；密云水库水资源保护；北京市饮用水源保护技术体系研究；奥运村水系建设技术开发及应用；北京市污水处理厂中水回用方案及处理技术研究；居民小区节水、净水技术示范应用工程等。
    Present project also covers as follows: the study of technology of controlling the pollution in the zone of Guanting reservoir and in the lower reaches and its application, the protection of water resource of Miyun reservoir, the study of technology system of protection of drinking water source of Beijing, the development and application of technology of constructing the Olympic Village water system, and the study of a scheme of reused back water from Beijing sewage treatment plant and the treatment technology as well as water saving in residential quarter and projects of demonstration and application of the technology of cleaning water.
  • 许多森林研究人员相信在未来的几年内，林业公司会完全改变乔木的基因组，创造出全新的树种一矮小、健硕、元枝一和郊区场院里看到的松树及桦树毫无相似之处。
    Within the next few years, many forest researchers believe, companies will be totally revamping arboreal genomes, creating wholly new kinds of trees -- short, fat, almost branchiess -- that will look nothing like the pines and birches in suburban backyards.
  • 她们走进了一间张挂着波斯帷幕的房间，我正要跟着进去的当儿，她们却几乎马上笑着退了出来，仿佛对这次新的猎奇感到害臊，我倒反而更想进去看个究竟。
    They went into a bedroom hung with Persian fabrics and I was about to go in after them, when they came out again almost immediately, smiling and as it were put to shame by this latest revelation. The effect was to make me even keener to see inside.
  • 黑潮及邻近水域合作研究
    Cooperative Study of the Kuroshio and Adjacent Regions
  • 他的研究有待进一步考察。
    His research will come under review.
  • 要吸收非党干部参加政策法令研究，也可以请他们起草文件，但在起草前，一定要好好讨论，确定原则后再起草，否则起草后要不得，加以全部否决，也会影响到非党干部的情绪。
    They should draw non-Party cadres into the study of policies and decrees. They may also ask them to help draft documents, but first it will be necessary to adequately discuss and determine the principles for drafting them. If they don't and their draft is totally rejected, it may chill the enthusiasm of non-Party cadres.
  • 他们留着一间原屋给她住，一个十余岁的毛丫头伴着，让她吃饱了饭，站在巷口去研究那公主嫁人，尼姑生子的问题。
    They left the original house for her to live in, provided a ten-year old girl to keep her company, fed her adequately, while she continued to stand at the entrance to the lane pursuing the question of whether the princess had got married and whether the nun had given birth.
  • 中国水稻研究所
    China National Rice Research Institute,CNRRI
  • 通过调查研究确定已制定的过程、指令、规格说明、代码和标准或其它适用的合同和特许要求是否恰当和被遵守，以及其实现是否有效而进行的活动。
    An activity to determine through investigation the adequacy of, and adherence to, established procedures, instructions, specifications, codes, and standards or other applicable contractual and licensing requirements, and the effectiveness of implementation.
  • 通过调查研究确定已制定的过程、指令、规格说明、代码和标准或其它适用的合同和特许要求是否恰当和被遵守,以及其实现是否有效而进行的活动。
    An activity to determine through investigation the adequacy of, and adherence to, established procedures,instructions, specifications, codes, and standards or other applicable contractual and licensing requirements, and the effectiveness of implementation.
  • 在《百万富翁智慧》一书中，斯坦利对更为富有的百万富翁--约占家庭总数的1%--进行了研究。
    In "The Millionaire Mind," Stanley studied even richer millionaires-the top 1 percent of households. These people had an average net worth of $9.2 million and earned $749,000 a year.
  • 她在会议上发言，迫切要求组织一个特别委员会来研究这个问题。
    Addressing the meeting she pressed for the creation of a special committee to study the subject.
  • 此外，金融管理局正研究多项建议，进一步加强我们现有的货币发行局的制度，使港元不易被人操控。
    Additionally, the Hong Kong Monetary Authority is developing a number of proposals to further strengthen our existing currency board arrangements to make it less susceptible to currency manipulation.
  • 美国肿瘤研究协会的一份研究报告表明，每天服用一定剂量的番茄红素和能使西红柿成熟变红的抗氧化剂，不仅能预防前列腺癌，而且能使已存在肿瘤缩小。
    American Association for Cancer Research shows that daily doses of lycopene, and antioxidant that ripens tomatoes and gives them their red color, may not only prevent prostate cancer but shrink existing tumors as well.
  • 这份发表在addiction周刊上的研究报告对来自英国、爱尔兰、意大利、德国和荷兰的近4000名青少年进行了调查。
    The report, which is published in the journal Addiction, involved nearly 4,000 teenagers in England, Ireland, Italy, Germany and the Netherlands.
  • 在描绘蒙娜·丽莎头部时，列奥纳多对皮肤下面头骨的了解——得益于他对解剖学的研究，使得他描绘表象的技艺更臻完善。
    In the depiction of Mona Lisa's head, this skill in surface painting is supported by Leonardo's knowledge of the skull beneath the skin de rived from his studies in anatomy.
  • 为评估在现有道路设置路旁隔音屏障及隔音罩这类相应措施的实际可行性，当局现正进行一项全港性的顾问研究。
    To assess the practicability of installing counter-measures such as roadside barriers and enclosures on existing roads to reduce noise, a Hong Kong-wide consultancy study is under way.
  • 贝宁后来的运气要好得多，她的下一个角色是在罗勃·雷纳尔的《美国总统》一片中饰演总统(迈克尔·道格拉斯饰)的爱人。紧接着她又开始探究另一种形式的政治，因为她要出演理查德·伦科瑞恩1996年的改编电影《理查德三世》。
    Bening had more luck with her subsequent role as Michael Douglas' presidential love interest in Rob Reiner's The American President (1995), and then went on to explore politics of a different sort with Richard Loncraine's 1996 adaptation of Richard III.
  • 此外，该署已完成环控温室作物生产的本地适应性研究，并引进两个适合本地种植的新蔬菜品种，即白玉苦瓜和软荚豌豆。
    The AFCD also completed studies on intensive greenhouse production for local adaptation. In addition, two new vegetable varieties suitable for local production — white bitter cucumber and garden pea — were introduced.
  • 看起来，他是真的爱上她呢──我的确相信他是真的──我听到了一些话──可是我弄不清究竟──我听到了一些有关鲁宾逊先生的话。”
    To be sure that did seem as if he admired her -- indeed I rather believe he did -- I heard something about it -- but I hardly know what -- something about Mr. Robinson."