督中英慣用例句:
  • 通過施洗禮而使成為基督教徒
    To admit into Christianity by means of baptism.
  • 基督教的洗禮儀式是一種象徵式的做法。
    The Christian ceremony of baptism is a symbolic act.
  • 一個新教宗派，接受聖經為真正基督教徒信仰的原始資料並且有沉侵洗禮這一習慣。
    a Protestant church that accepts the Bible as the only source of true Christian faith and practices baptism by immersion.
  • 經過洗禮後，我成為一個基督教徒，上帝的兒女，而且是天國的一個繼承者。
    In my baptism, wherein I was made a member of Christ, the child of God, and an inheritor of the Kingdom of Heaven.
  • 非英國國教的禮拜堂基督新教徒的教堂，尤指浸信會或衛理公會教徒
    A Nonconformist chapel, especially a Baptist or Methodist one.
  • 給…洗禮在基督教教堂中給某人洗禮
    To baptize into a Christian church.
  • 而蠻族徵服者的無能和不願親自監督生産，別無選擇地衹得允許耕種者從土地上取得某些實在的利益，以刺激他們幹活。
    and the incapacity and distaste of the barbarian conquerors for personally superintending industrial occupations,left no alternative but to allow to the cultivators, as an incentive to exertion, some real interest in the soil.
  • 基督徒以血肉之軀的輕舟渡過世間底波濤的决心，這故事很生動地描寫出來了。
    that saileth, in the frail barque of the flesh, through the waves of the world.
  • 一種早期的基督教堂，它被設計成羅馬長方形會堂的樣式；它也指羅馬天主教教堂或大教堂。
    an early Christian church designed like a Roman basilica; or a Roman Catholic church or cathedral accorded certain privileges.
  • 在基督關於富人和乞丐的寓言中的生病的乞丐。
    the diseased beggar in Jesus' parable of the rich man and the beggar.
  • （《新約全書》）基督教的傳教士、隱士和先驅（他負責給人施洗禮）；在薩洛米的要求下被希律王砍頭。
    (New Testament) a preacher and hermit and forerunner of Jesus (whom he baptized); was beheaded by Herod at the request of Salome.
  • 概述基督教教義的正式信條。
    a formal creed summarizing Christian beliefs.
  • 基督教義的信仰與實踐。
    the system of Christian beliefs and practices.
  • 基督教徒信仰耶穌。
    Christians believe in Jesus.
  • 他們信基督教。
    They believe in Christianity.
  • 基督教僧侶教育和教民教育
    education of christian monks and believer
  • 根據聖經記載，基督創造了許多奇跡。
    According to the bible, christ work many miracle.
  • 瑪士撒拉基督教聖經中人物，據傳享年969歲
    A biblical patriarch said to have lived969 years.
  • 厄捨爾，詹姆斯1581－1656愛爾蘭聖分會高級教士，學者，他發明的基督教紀年中神的創造天地是在公元前4004年發生的
    Irish prelate and scholar who devised a scheme of biblical chronology that placed the Creation in the year4004 b.c.
  • (基督教徒常用語)感謝主。
    God be blessed!
  • 他的一本著作的簡介吹噓說，“他是某劇團舞臺監督，某劇團的戲劇顧問，還是講演者和特約演員”，但這還衹是他的一部分頭銜呢。
    “Producer in one company, drama adviser in another, lecturer and occasional actor,” says the blurb of one of his hooks, but that is only half the story.
  • 21歲、身材瘦削的他一邊跳躍着，一邊大嗓門地吆喝，督促他的35名同學到室外去晨跑。
    The spindly 21-year-old is bouncing around, yelling at top volume as he herds his 35 classmates out the door for their morning run.
  • 享受了昆斯敦市的絶佳美景後再由基督城乘飛機回傢。
    Take in the breathtaking scenery around Queenstown before flying home from Christchurch.
  • 職業安全及健康部轄下的職業安全及健康訓練中心為導師、督導人員和管理人員舉辦與法例有關的簡介課程和導師培訓課程。
    The OSHB's Occupational Safety and Health Training Centre conducts legislation-related briefing sessions and train-the-trainers courses for trainers, supervisors and managers.
  • 英國的殖民地由總督統治。
    British colonies were ruled by governors.
  • 勞工界工會代表；社會工作者；政界人士和宗教領袖，包括基督教、天主教、佛教和回教的代表。
    labour unionists, social workers, politicians and religious leaders of the Protestant, Catholic, Buddhist and Muslim faiths.
  • 完善預算决策和管理制度，加強對財政收支的監督，強化稅收徵管。
    We should improve the budgetary decision-making and management system, step up the supervision of revenue and expenditures and intensify tax administration.
  • 建立緩衝區；幫助原來的對立各方執行和平協定；保護人道主義援助的運送；幫助遣散前作戰人員並幫助他們恢復正常生活；製定排雷方案；監督或組織選舉；培訓民警以及監察遵守人權的情況。
    They may monitor a ceasefire, establish a buffer zone, help former opponents carry out a peace agreement, protect the delivery of humanitarian aid, assist with the demobilization of former fighters and their return to normal life, set up mine-clearance programmes, supervise or conduct elections, train civilian police, and monitor respect for human rights.
  • 譚延闓是一個聰明的官僚，他在湖南幾起幾覆，從來不做寡頭省長，要做督軍兼省長。
    Tan Yen-kai, a clever bureaucrat who had a chequered career in Hunan, was never a civil governor pure and simple but always insisted on being both the military governor and the civil governor.
  • 黨的紀律檢查委員會和政府的監察委員會要建立和加強起來，這是反對官僚主義、命令主義，監督黨員遵紀守法的重要武器。
    We should establish and strengthen commissions for discipline inspection in the Party and control commissions in the government, which are important weapons for combatting bureaucratism and authoritarianism and for supervising Party members in observing rules of discipline and the law.
  • 禁止令一項基督教禁令，將某人或某地區排除在大部分聖禮之外，並不準其以基督教形式安葬
    An ecclesiastical censure that excludes a person or district from participation in most sacraments and from Christian burial.
  • 擴大黨員和群衆對幹部選拔任用的知情權、參與權、選擇權和監督權。
    In the matter of cadre selection and appointment, Party members and ordinary people should have more right to know, to participate, to choose and to supervise.