着中英惯用例句:
  • 猫无可奈何地坐在鸟笼前，眼看着鸟儿近在咫尺，可怎么也够不着。
    The cat sat in front of the bird cage in an agony of frustration at being so near and yet so far.
  • 临死之前，他握紧拳头向窗外的狂风暴雨挥舞着，这种姿势正是他反抗的一生的象征。
    Just before he died, he shook his clenched fist at the storm raging outside, in a gesture that symbolized his life of protest.
  • 在叙述无产阶级发展的最一般的阶段的时候，我们循序探讨了现存社会内部或多或少隐蔽着的国内战争，直到这个战争爆发为公开的革命，无产阶级用暴力推翻资产阶级而建立自己的统治。
    In depicting the most general phases of the development of the proletariat, we traced the more or less veiled civil war, raging within existing society, up to the point where that war breaks out into open revolution, and where the violent overthrow of the bourgeoisie lays the foundation for the sway of the proletariat.
  • 追赶的军队连袭击者的影子都找不着了。
    The pursuing troops failed to find a trace of the raiders.
  • 围绕着船的尾部的栏杆。
    the rail around the stern of a ship.
  • 围绕着帆船上的桅杆的那些栏杆。
    the rail surrounding the mast of a sailing vessel.
  • 看着他死去是极大的痛苦。
    It was great agony to watch him passing away.
  • 不得不紧紧挨着栏杆站着
    Had to stand chock up against the railing.
  • 那名伤兵因痛苦而翻滚着。
    The wounded soldier writhed in agony.
  • 抱怨命运没有用；最好是学会就现有的条件对付着过日子。
    It's no good railing against fate; better learn to live with what you have.
  • 低矮挡墙一种沿着如屋顶或阳台而建的低矮的护墙或栏杆
    A low protective wall or railing along the edge of a raised structure such as a roof or balcony.
  • 教堂中靠东端绕着圣坛的部分，为神父或牧师及唱诗班所在的地方；通常用格子或扶手绕起来。
    area around the altar of a church for the clergy and choir; often enclosed by a lattice or railing.
  • 乌龟以极其缓慢的速度爬行着。
    The tortoise crept along at an agonizingly slow speed.
  • 火车沿着铁轨行进。
    Trains travel along rails.
  • 授奖区被栏杆围着。
    The winners' enclosure was railed in.
  • 他一有机会，总爱说一些温和的讥诮言词，但几乎每次都含着严正的意义。
    He was gifted, on occasion, with a gentle raillery, which almost always concealed a serious meaning.
  • 与社会隔离的学生相互之间抱着很大成见，他们结成小团体，为了谁人缘最好、谁最漂亮、谁最酷之类的问题耿耿于怀。
    Segregated from the rest of society, students turn obsessively toward each other, forming cliques and agonizing over who is most popular or beautiful or cool.
  • 顺着铁路走大约100公尺。
    Follow the railroad track about 100 meters.
  • "这意味着作者用不着锤炼每一个词，而这在传统情书的书写中是必须的。
    This means that a message writer might not have to agonize over every word,as is often expected with traditional love letters.
  • 他的后面，有一支庞大的穿着异常洁白服装的歌唱队。
    Behind him, there was a large choir dressed in whiter than white raiment.
  • 天下着大雨，雨水敲打着窗户，我怕极了。
    It rained heavily, the rain beat against the windows, and I was frightened very much.
  • 学生们都急着想知道他们的成绩。
    The students were all agog to know their grades.
  • 孩子都兴奋地急着要看给他们的礼物。
    The children were all agog to see their presents.
  • 整个小镇都充满着希望。
    The whole town are all agog with expectation.
  • 村民们很兴奋地急着要听那消息。
    The villagers were agog to hear the news.
  • 雨不停地下着。
    Rain was falling steadily.
  • 这些乌云意味着要下雨。
    The clouds promise rain.
  • 雨不停地下着。
    The rain fell continuously.
  • 她穿着一件暗褐色的雨衣。
    she wore a dun raincoat.
  • 他带着一件雨衣和一把雨伞出发了。
    He set out armed with a raincoat and an umbrella.
  • 很久很久以前，那里住着一位国王。
    Long, long ago there lived a king.
  • 他的妈妈则在著一件风雨衣，拎着一个饰着世界地图的手包。
    she wore a raincoat and carried a handbag illustrated with a map of the world.