瑞中英惯用例句:
  • 弗雷德里克顿加拿大新不伦瑞克省的省会，位于该省中南部、圣约翰的西北部。1783年被联合帝国的拥护者建立，1785年成为省会。人口43，723
    The capital of New Brunswick, Canada, in the south-central part of the province northwest of St. John. It was founded by United Empire Loyalists in1783 and became provincial capital in1785. Population,43, 723.
  • 桑德拉·布洛克是继梅格·瑞安之后又一轰动好莱坞的甜姐，她具有让事业充满成功和收获的所有基本素质。
    Sandra Bullock, the cutest woman to hit Hollywood since Meg Ryan, has all the necessary elements needed to have a career filled with success and abundance.
  • 以从容的姿势坐在安乐椅的扶手上——j·s·皮瑞曼；她也许是超然甚或无情，但至少不是虚伪的热情洋溢；漠然的旁观者。
    adopted a degage pose on the arm of the easy chair- J.S.Perelman; she may be detached or even unfeeling but at least she's not hypocritically effusive; an uninvolved bystander.
  • 在泰比瑞亚斯一方面西亚努斯升到很高的位置，竟至他们二人被称并被认为一双朋友。
    With Tiberius Caesar, Sejanus had ascended to that height, as they two were termed, and reckoned, as a pair of friends.
  • 不管是在咖啡馆密集的伯尔格-斯特莱托大街还是在迪-卡瓦列瑞广场，总能看到熙熙攘攘的学生的身影。
    The cafe-lined Borgo Stretto and the Piazza dei Cavalieri often teem with students.
  • 这辆`出租汽车'是一架小型瑞士飞机,叫`皮勒特斯.波特'。
    The 'taxi' is a small Swiss aeroplane called a 'Pilatus Porter'.
  • 伊拉特斯，托马斯1524－1583瑞士新教神学家、哲学家，他反对加尔文主义和采用开除教籍的办法来惩罚人
    Swiss Protestant theologian and philosopher who opposed Calvinism and the use of excommunication as a punishment.
  • 意大利导演南尼-莫瑞提执导的影片《儿子的房间》日前获得了戛纳电影节的最高奖--金棕榈奖。
    The Son's Room, by Italian director Nanni Moretti, won the most convoted prize, the Palme d'Or, today at the Cannes Film Festival.
  • 考虑到民众对这一问题的普遍关注，瑞典辐射保护研究所表示，他们还将继续这一课题的研究，跟踪调查手机使用中可能产生的所有致癌物质。
    The agency acknowledged public concern about the issue and said many studies were still being performed and continued follow-up was needed on any possible carcinogenic effect linked to mobile phone usage.
  • 分布在墨西哥到委内瑞拉海湾沿岸到加勒比海岛屿的一种豆科灌木。
    mesquite of Gulf Coast and Caribbean islands from Mexico to Venezuela.
  • 柔黄花牡豆树柔黄花牡豆树，原产于从墨西哥到委内瑞拉的墨西哥湾沿岸地区和加勒比海各岛屿
    P. juliflora, native to the Gulf Coast and Caribbean islands from Mexico to Venezuela.
  • 阿鲁巴岛委内瑞拉海岸北面背风群岛中一属于荷兰的岛屿。是加勒比海一观光胜地
    An island of the Netherlands in the Leeward Islands north of the Venezuela coast. It is a popular Caribbean resort area.
  • 基姆和克瑞基特的书《婚誓——卡彭特夫妇的故事》刚刚出版。基姆·卡彭特和克瑞基特·帕帕斯是在1992年9月通过电话相识的。
    Kim Carpenter and Krickitt Pappas whose book The Vow:The Kim and Krickitt Carpenter Story, is just out met over the telephone in September 1992.
  • 汤姆和杰瑞的首次亮相是在《猫咪被解雇》一片。该片为这对合作伙伴赢得了1940年奥斯卡最佳动画短片奖提名。
    Tom and Jerry's first appearance,in Puss Gets the Boot,won the pair an Academy Award nomination for best cartoon short in 1940.
  • 玛丽·弗雷德里克松和佩尔-霍坎·耶斯勒是瑞典20世纪90年代首次走出国门的流行音乐歌手。借助魅力难挡的形象和引人入胜的流行/摇滚旋律两者完美的商业结合，他们享誉世界。
    Sweden's first pop export of the 90's,Marie Fredriksson and Per-Hakan Gessle enjoyed international success thanks to a highly commercial combination of a striking image and catchy pop/rock melodies.
  • 公司组织住在瑞士休假小屋的假期。
    The company offers chalet holidays in switzerland.
  • 欢迎光临瑞华餐厅。
    Welcome to the chalet Swiss Restaurant.
  • 公司组织住在瑞士休假小屋的假期。
    The company offered chalet holidays in Switzerland.
  • 伦巴底意大利北部的一个地区，与瑞士接壤。最早的居民是高卢人。公元6世纪成为伦巴底人所建王国的中心，774年成为夏尔马聂帝国的一部分。1176年伦巴底城市联盟击败了弗雷德里克一世皇帝
    A region of northern Italy bordering on Switzerland. First inhabited by a Gallic people, it became the center of the kingdom of the Lombards in the sixth century a.d. and part of Charlemagne's empire in774. The Lombard League of cities defeated Emperor Frederick I in1176.
  • 所有虔诚的语言和无情的行为——查尔斯·瑞德。
    all pious words and uncharitable deeds- Charles Reade.
  • 埃斯基尔斯土纳瑞典东南部位于斯德哥尔摩西面的一座城市，659年被特许为特区。人口88，664
    A city of southeast Sweden west of Stockholm. It was chartered in1659. Population,88, 664.
  • 阿雷尼乌斯，斯凡特·奥古斯特1859－1927瑞典物理学家和化学家。因其电解质的电离理论获1903年诺贝尔奖
    Swedish physicist and chemist. He won a1903 Nobel Prize for his electrolytic theory of dissociation.
  • 段祺瑞，北洋军阀皖系首领。他是袁世凯的老部下，在袁世凯死后曾经几度把持北洋军阀的中央政权。
    Tuan Chi-jui was an old subordinate of Yuan Shih-kai and head of the Anhwei clique of Northern warlords. After Yuan's death he more than once controlled the Peking government.
  • 袁世凯、段祺瑞、蒋介石（附蒋的是进步党之一部转变而成的政学系）就成了它的靠山。
    Among its successive patrons have been Yuan Shih-kai, Tuan Chi-jui and Chiang Kai-shek (to whom the Political Science Group, formed out of a section of the Progressive Party, has attached itself).
  • １．双边合作。1985年以来，中国先后与美国、意大利、德国、英国、法国、日本、瑞典、阿根廷、巴西、俄罗斯、乌克兰、智利等十多个国家签订了政府间、政府部门间空间科学技术及应用合作协定、议定书或备忘录，建立了长期的合作关系。
    1. Bilateral Cooperation: Since 1985, China has successively signed inter-governmental or inter-agency cooperative agreements, protocols or memorandums, and established long-term cooperative relations with a dozen countries, including the United States, Italy, Germany, Britain, France, Japan, Sweden, Argentina, Brazil, Russia, Ukraine and Chile.
  • １．双边合作。1985年以来，中国先后与美国、意大利、德国、英国、法国、日本、瑞典、阿根廷、巴西、俄罗斯、乌克兰、智利等十多个国家签订了政府间、政府部门间空间科学技术及应用合作协定、议定书或备忘录，建立了长期的合作关系。
    1. Bilateral Cooperation: Since 1985, China has successively signed inter-governmental or inter-agency cooperative agreements, protocols or memorandums, and established long-term cooperative relations with a dozen countries, including the United States, Italy, Germany, Britain, France, Japan, Sweden, Argentina, Brazil, Russia, Ukraine and Chile ,etc.
  • 布瑞克里·凯特曾是最著名的封面女郎之一。
    Christie Brinkley is one of the most famous cover girls ever.
  • 布瑞克里·凯特曾是最著名的封面女郎之一。
    Christie Brinkley was one of the most famous cover girls ever.
  • 不管怎样，“我爱你”背后的含义似乎在整个关系的过程中是变化着的，“刚开始是用来示爱，是通向婚约的第一步，”瑞来特公司顾问克里丝汀·诺瑟姆说。
    Anyhow, it seems the meaning behind “I love you” changes throughout a relationship. “In the beginning, it may be used as a declaration of interest and as one of the first steps towards commitment,” says Christine Northam, a counsellor with Relate.
  • 瑞士人去到世界上哪一个国家居住，都能保留自己的国籍，因为瑞士容许双重国籍。
    Swiss living in any country in the world can retain their Swiss citizenship because Switzerland allows for dual citizenship.
  • 他在瑞典出生，但没有瑞典公民身分。
    He was born in sweden, but he have no swedish citizenship.
  • 瑞士人去到世界上哪一个国家居住，都能保留自己的国籍，因为瑞士容许双重国籍。
    The Swiss people are always proud of being Swiss. Swiss living in any country in the world can retain their Swiss citizenship because Switzerland allows for dual citizenship.