然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • tā bó rán dà nù， yī jù huà wèi shuō jiù zòu liǎo nà liú máng yī dùn。
    He was so infuriated that without a word he let into the rascal.
  • tā shuāng shǒu tū rán chū mǎn liǎo pí zhěn。
    Her hands broke out in a rash.
  • tā de liǎn shàng tū rán cháng mǎn liǎo pí zhěn .
    His face broke out in a rash.
  • tā shuāng shǒu tū rán chū mǎn liǎo pí zhěn。
    Her hands have broken out in a rash.
  • tā bó rán dà nù shǐ fǎ guān bù yuè .
    His rash outburst incurred the displeasure of the judge.
  • shēn shàng hái yòu zhè zhǒng zhěn zǐ , jiù réng rán yòu chuán rǎn xìng .
    While you have this rash you are still infectious.
  • wǒ bù néng xiǎng xiàng， tā men huì zhè yàng mào rán xíng shì。
    I can't imagine their acting so rashly.
  • xiǎn rán de， shè lì yǎn shuō jiǎo luò， mù qián shí jī shàng wèi zhēn chéng shú , zhè shì jí bù lái de。
    Obviously, time is not ripe yet for the suggested Speakers' Corner. This is nothing to be achieved rashly.
  • dāng rán ， jué bù néng qīng yì shǐ yòng wǔ lì， yīn wéi wǒ men jīng lì yào huā zài jīng jì jiàn shè shàng， tǒng yī wèn tí wǎn yī xiē jiě jué wú shāng dà jú。
    Of course, there can be no question of using force rashly, because we have to devote our energies to economic development, and if the question of reunification is postponed, that will do no harm to the overall situation.
  • zài zhè yī fāng miàn jù jué lì shǐ shì shí， fǎn duì bǎo liú yòu yòng de dōng xī， mào rán dì tuō lí xiàn jiē duàn， máng mù dì páo xiàng kě wàng bù kě jí de、 zài dāng qián méi yòu xiàn shí yì yì de suǒ wèi “ xīn jiē duàn ”， tóng yàng shì bù xǔ kě de， shì yòu hài de， shì bù lì yú dāng qián zuò zhàn de。
    In this connection, it is equally impermissible, disadvantageous and harmful to our present operations to deny the facts of history, oppose the retention of what is useful, and rashly leave the present stage in order to rush blindly towards a "new stage", which as yet is beyond reach and has no real significance.
  • zhǐ yòu dì wǔ cì fǎn“ wéi jiǎo” shí quán bù zhī chū zhàn guān xì zhī dà， zhèn jīng yú lí chuān yī chéng zhī shī， cóng wǎn jiù de qǐ tú chū fā， běi shàng jiù dí， yú xún kǒu bù yù qī zāo yù zhàn shèng lì（ xiāo miè dí yī gè shī） zhī hòu， què bù bǎ cǐ zhàn kàn zuò dì yī zhàn， bù kàn cǐ zhàn suǒ bì rán yǐn qǐ de biàn huà， ér mào rán jìn gōng bù kě bì shèng de xiāo shí。
    It was only in the fifth counter-campaign that the importance of the first battle was not recognized at all. Taking alarm at the loss of the single county town of Lichuan, our forces marched north to meet the enemy in an attempt to recover it. Then, the unexpected encounter at Hsunkou, which had resulted in a victory (with the annihilation of an enemy division), was not treated as the first battle, nor were the changes that were bound to ensue foreseen, but instead Hsiaoshih was rashly attacked with no assurance of success.
  • - nǐ bù néng gǎi biàn zì rán guī lǜ !- dàn shì gǎi biàn jiù shì zì rán guī lǜ .-- liào lǐ shǔ wáng
    -You can't change the nature! -But change is nature. --RATATOUILLE
  • jí zhǎo jī qì bù jiàn shàng de yī gè tū chū bù fēn， lì rú zài yī gè guān chá jí lún zhuāng zhì zhōng kòng zhì jí lún yùn zhuǎn de jí zhǎo， yòng lái xián jiē jí lún de chǐ， yǐ jiāng wǎng fù yùn dòng zhuǎn huàn wéi xuánzhuàn yùn dòng； fǎn zhī yì rán
    A projection on a machine part, such as a pawl for controlling the motion of a ratchet wheel in a watch escapement, that engages the teeth of a ratchet wheel to convert reciprocating motion to rotary motion or vice versa.
  • duì nǚ xìng 'ér yán， shì gù shuài suí nián líng biàn huà bù dà。 zhù yào shì gù shuài zài shàonián zǎo qī dá dào gāo fēng， rán hòu kāi shǐ zhú jiàn xià jiàng。
    The variation in accident rates by age was much smaller for females with the major accident rate peaking in the early teens and falling thereafter.
  • fā xíng jī gòu tōng cháng huì zài lìlǜ xià jiàng de shí hòu zhè me zuò， rán hòu tā kě zài fā xíng lìlǜ jiào dī de zhài quàn。
    Suppose interest rates have fallen substantially since the bond was issued,then it would pay the issuer to redeem the bonds early and,at the same time, sell a new issue with a lower coupon rate.
  • bàn suí zhe zhè xiē shì dì fù gài de xùn sù biàn huà， dāng dì wù zhǒng miè jué de sù shuài kě néng hěn kuài biàn dà dà chāo guò liǎo wǒ men jīn tiān suǒ fā xiàn de， dá dào zì rán de 1 wàn bèi。
    The rates of extinction of local species that accompany these rapid changes in land cover may soon be far in excess of what is found today, reaching as high as 10, 000 times the natural background rate.
  • rán ér， ōu yuán pī píng jiā rèn wéi jiāng lìlǜ hé huì shuài zhèng cè kòng zhì quán yí jiāo gěi 'ōu zhōu yāng xíng kě néng yì wèi zhe xíng dòng zhí xíng de jí zhōng huà， zhè yǔ bāo hán gōng sī yùn zuò de gè guó jīng jì bù xiāng shì yìng。
    However, critics of the euro feel that handing over control of interest rates and exchange rate policy to the ECB could mean that action is taken centrally which is inappropriate for the economies in which companies operate.
  • chēng zàn fàn cài " wèi dào hǎo jí liǎo " de gù kè zhī fù de xiǎo fèi réng rán zài cān fèi de 8 ％ zhì 37％ zhī jiān。
    Customers who rated a meal as “ excellent” still tipped anywhere between 8％ and 37％ of the meal price.
  • bù shí de nǔ lì quán rán wú yì。 shì shí shàng， fǎn 'ér yòu hài。 tā jiǔ yuè fèn fèn lì jìng xuǎn， mín yì cè yàn zàn xǔ shuài jiàng dī 5 diǎn， mù qián shì bǎi fēn zhī sān shí qī， réng zài xià jiàng。
    Nothing Bush tries works. In fact, everything hurts. His strenuous September campaigning sliced five points off his approval rating, which is at 37 percent and heading south.
  • chéng jiào shǔ huì xiān xíng bǎ fàn rén fēn lèi， rán hòu sòng wǎng chéng jiào jī gòu fú xíng。 jìn xíng fēn lèi shí suǒ kǎo lǜ de yīn sù， bāo kuò fàn rén shì fǒu chū fàn jí tā men duì shè huì de wēi xié chéng dù děng。
    Prisoners are assigned to institutions according to their security rating,which takes into account, among other things, the risk they pose to the community and whether they are first-time offenders.
  • dāng shí， nà shì yī gè chūn yì 'àng rán de zǎo chén， càn làn de yáng guāng pǔ zhào dà dì， wǒ hé wǒ de lín jū men zhèng zài guān kàn yī wèi nián qīng de hǎi jūn shàng wèi hé yī wèi jīn fā shì bīng gōng zuò。
    And now, this spring morning, with the honest light of day on the world, my neighbours and I were watching the young naval lieutenant and the fair-haired rating at work.
  • suī rán mǒu xiē nǚ zǐ xiàng mù yě yòu hěn dà de chéng jì， dàn shì yóu yú wèi shòu dào qiú mí zú gòu de guān zhù， diàn shì shōu shì shuài bù gāo huò zhě shì mén piào shōu rù shàng bù qù， yě shì hěn nán yǔ nán zǐ de tóng lèi xiàng mù yī yàng shòu dào zhòng shì。
    Although some women's events have achieved great results, they have not received enough attention from the fans, and the audience rating of TV and the income of tickets are not high enough, it is hard to get equal attention with that of the men's.
  • suǒ yǐ， suī rán wǒ fǒu rèn shuō shī rén huì lǒng duàn líng gǎn， dàn wǒ hái shì bǎ tā men liè rén mìng yùn chǒng 'ér zhè yī jié chū rén cái de hángliè。
    And so, though I may deny poets their monopoly on inspi ration, I still place them in a select group of Fortune's darlings.
  • xià zhì yú yǎng zhǐ cí jī， yě shì yào tā shēng dàn， zhè xiē dào lǐ， tā wán quán míng bái， rán ér yǎn lèi zhǐ shì yào liú， tā zì jǐ yě méi fǎ zhì zhǐ， zhè cái míng bái yǎn lèi shì bù tóng rén jiā jiǎng dào lǐ de。
    even a hen is expected to lay eggs. She understood all the rationale, but the tears continued to flow. She couldn't stop them.And till then she realized tears couldn't be used to appeal to reason with others.
  • zhé xué shàng de“ wéi lǐ lùn” hé“ jīng yàn lùn” dōubù dǒng dé rèn shí de lì shǐ xìng huò biàn zhèng xìng， suī rán gè yòu piàn miàn de zhēn lǐ（ duì yú wéi wù de wéi lǐ lùn hé jīng yàn lùn 'ér yán， fēi zhǐ wéi xīn de wéi lǐ lùn hé jīng yàn lùn）， dàn zài rèn shí lùn de quán tǐ shàng zé dōushì cuò wù de。
    In philosophy, neither "rationalism" nor "empiricism" understands the historical or the dialectical nature of knowledge, and although each of these schools contains one aspect of the truth (here I am referring to materialist, not to idealist, rationalism and empiricism), both are wrong on the theory of knowledge as a whole.
  • rán hòu shè xiǎng gànbù zhì dù、 jī gòu zěn yàng cái bǐ jiào hé lǐ， zài hòu wǔ nián tōng pán jiě jué zhè gè wèn tí。
    Then we can take up the question of how to rationalize our cadre system and administrative structure, a question which should be solved in a comprehensive way during the second five years.
  • rén gāi nián qīng shí jiù nián qīng， gāi nián lǎo shí jiù nián lǎo， zhè shì yǔ zì rán tóng bù， zhè jiù shì hé xié。 hé xié jiù shì měi， fǎn zhī jiù shì chǒu。
    Let your looks change from young to old synchronizing with the natural ageing process so as to keep in harmony with nature, for harmony itself is beauty, while the other way round will only end in unpleasantness.
  • tā yǐ nián lǎo， rán ér jì yì lì hái hǎo。
    He is aged, but his memory is still good.
  • ài lì sī xiǎng， dàn yī huì 'ér jiù zhī dào liǎo， xiǎo luǎn shí xiàng bào yǔ shìde cóng chuāng zǐ rēng jìn lái liǎo， yòu xiē xiǎo luǎn shí dǎ dào liǎo tā de liǎn shàng，“ wǒ yào ràng tā men zhù shǒu，” tā duì zì jǐ shuō， rán hòu dà shēng hǎn dào :“ nǐ men zuì hǎo bié zài zhè yàng gān liǎo！”
    thought Alice; but she had not long to doubt, for the next moment a shower of little pebbles came rattling in at the window, and some of them hit her in the face. `I'll put a stop to this,' she said to herself, and shouted out, `You'd better not do that again!'
  • luó ruì xiān shēng yǐ jīng yōu xián liǎo xǔ jiǔ， gāng dài zhe xīn mǎn yì zú de shén qíng zhēn shàng zuì hòu yī bēi。 zhè wèi yīn hē wán liǎo zú zú yī píng jiǔ 'ér róng guāng huàn fā de lǎo nián shēn shì lù chū liǎo wán quán mǎn zú de shén tài。 cǐ shí nà xiá zhǎi de jiē dào shàng què xiǎng qǐ liǎo lín lín de chē lún shēng， rán hòu lóng lóng de chē shēng biàn xiǎng jìn liǎo yuàn zǐ。
    Mr. Lorry had been idle a lo and had just poured out his last glassful of wine complete an appearance of satisfaction as is ever to be found in an elderly gentleman of a fresh complexion who has got to the end of a bottle, when a rattling of wheels came up the narrow street, and rumbled into the inn-yard.
  • rú guǒ tā men luò zài hòu miàn， jí bìng kě néng huì sì nüè nóng hù de zuò wù héng héng jiù hǎo xiàng 1988 nián xià tiān fā shēng de qíng kuàng yī yàng， dāng shí yīng guó hé běi 'ōu de dà mài zhòngzhí zhě fā xiàn yǐ qián de kàng xìng zuò wù tū rán jiān zāo shòu liǎo huǐ miè xìng de méi bìng gǎn rǎn。
    When the breeders fall short, a disease can ravage farmers' crops -- as happened in the summer of 1988, when barley growers in Britain and northern Europe saw their previously resistant crops suddenly succumb to devastating mildew infections.
  • zhōng guó shì yī gè zì rán zāi hài pín fán de guó jiā， dà de shuǐ zāi、 hàn zāi、 fēng zāi、 bīng báo zāi děng zì rán zāi hài bù duàn， yán zhòng yǐng xiǎng liǎo rén mín shēng huó。
    China frequently suffers the ravages of natural disasters, such as floods, droughts, windstorms and hailstorms, which have adversely affected people's lives.