流中英慣用例句:
  • 引燃管用於調整電力的單陽極，汞氣調節器，電流以電弧的形式流動於陽極和水銀液體的陰極之間
    A single-anode, mercury-vapor rectifier in which current passes as an arc between the anode and a mercury-pool cathode, used in power rectification.
  • 一種整流器是這樣造成的、把銅片在空氣中加熱，直到在一面形成一層薄薄氧化銅。再把這銅片切成圓片，夾在一起，中間墊進鉛墊圈。
    One kind of rectifier is made by heating; a sheet of copper in air until a thin layer of copperoxide forms on one side. The sheet is cut into disks, and these are clamped together with lead washers in tetween.
  • 用整流器充滿電容器釋放並驅使電離子通過加速管的一種高壓機器。
    a high-voltage machine in which rectifiers charge capacitors that discharge and drive charged particles through an accelerating tube.
  • 斬控整流電路
    chopped mode rectifying circuit
  • 但伊林卻堅持認為，女人酷愛金發純粹是環境造成的，她將當今文化中再度出現的三種主要的金發類型作了歸納：第一種是主要出現在神話故事中與性無關的、流行時間很短的純金發，如睡美人、灰姑娘，還有戴安娜王妃。
    But Ilyin insists our fascination is purely environmental. She has defined three major blond types that recur in the culture.There's the ephemeral and asexual innocent blond who appears mostly in fairy tales: Sleeping Beauty, Cinderella??but also Princess Diana.
  • 國有企業審計要以促進企業會計信息真實、可靠，維護所有者權益，保障國有資産保值增值為目標，選擇部分重點國有大中型改製企業和虧損企業，通過檢查企業資産質量，防止企業在改製中出現新的國有資産流失和逃廢銀行債務等問題。
    The audit of enterprises must follow the objective of ensuring truthful and reliable accounting information prepared by enterprises, protecting the owner’s rights and benefits and ensuring preservation and appreciation of state assets. To meet this objective, the National Audit Office will target on some key large and medium sized enterprises which are under restructuring or suffering from losses and intends to prevent the recurrence of the erosion of state assets and intentional turning bank liabilities into bad debts.
  • 中國是我們的主權國，正如你們一樣，我們自然熱愛我們的同胞，也正如你們一樣，我們的愛國之情是自然流露的。
    China is our sovereign, and naturally, like you, we have an affinity for our own fellow countrymen. And like you, our patriotic feeling is something very natural to us.
  • 然而，這一天並不都是憂鬱和幹活，還是有它的可取之處的。如果你相信民謠，那麽星期一是生小孩子的好日子，一句口頭流傳的民謠這麽說“禮拜一生的小孩兒臉兒美。”另一首民謠樂觀地嚮人們許諾，你如果在星期一結婚，就會發傢致富。
    However, the day is not all blues and work. It has some redeeming features-that is, if you can believe folk rhymes, it's a good day on which to be born."Monday's child is fair a face," says one traditional rhyme, while another promised optimistically that if you get married on Monday, you will be wealthy”
  • 這個群體的代表更進一步說，他們要爭取媒體為“新聞”重新定義，乍聽之下，他們似乎在說，過去是“主流”的新聞，現在應該成為“非主流”的新聞。
    According to representatives of the group, they will also try to get the media to redefine what “news” is. On the face of it, they seem to be saying that what used to be “mainstream news” should now become “non-mainstream” news.
  • 粘液病毒一組含核醣核酸病毒的任一種，包括引起流行性感冒的病毒，通常與某種粘蛋白有關，而且會導致血紅細胞的凝集
    Any of a group of RNA-containing viruses, including those that cause influenza, typically having an affinity for certain mucins and causing agglutination of red blood cells.
  • 網絡的第三種功能就是給傳統的流通模式重下定義。
    The third thing the Net does is that it redefines traditional models of distribution.
  • 我有一個朋友是研究秘術的，他把我這種感覺稱為“流體的親力”；
    I have a friend who dabbles in the occult, and he would call what I felt an affinity of fluids;
  • 負債證明書的發行和贖回均須以1美元兌7.80港元的兌換匯率在外匯基金帳目內以美元結算。同樣，發行和回收流通硬幣也是按1美元兌7.80港元的固定匯率進行。
    The issuance and redemption of CIs are made against US dollars at the convertibility rate of $7.80 to US$1 for the account of the Exchange Fund.
  • 接着便是“贖罪”的理論，這理論依然是由流行的犧牲的觀念轉變而來的；依這個理論，上帝是一個喜歡炙肉的嗅味的神，不能毫無代價地赦免人類的罪過。
    Then came the Redemption, still borrowing from the current conception of the sacrificial lamb, which went still farther back to the idea of a God Who desired the smell of roast meat and could not forgive for nothing.
  • 各部門“三定”（定職能、定機構、定編製）方案已經完成，人員定崗和分流工作正在進行。
    All government departments have completed the work to fix, the duties, size number of posts, and the work to redirect redundant staff is underway.
  • 目前，下崗職工的分流安置問題，成為製約國有企業改革和經濟結構調整的重要因素。
    At present, redirecting laid-off workers has become an important factor affecting the reform of state-owned enterprises and the progress of economic restructuring.
  • 睏難較大的紡織行業上半年完成壓錠280萬錠，分流富餘人員40萬人。
    The textile industry, one facing enormous difficulties, reduced 2.8 million spindles in the first half of this year, and redirected 400,000 redundant workers.
  • powergen公司的報告引用心理學家阿裏剋·西格曼的話說："目前兒童經典讀物再次流行，包括已經拍成電影的《指環王》，傢長們重新翻看自己小時候讀過的書，或者看過影片後第一次想到要讀這些書。
    "With the current revival of children's classics like the Lord of the Rings at the cinema, parents are rediscovering books they read when they were younger or are feeling inspired to read them for the first time," a PowerGen statement quoted psychologist Aric Sigman as saying.
  • 我父親陳晴山所寫的這篇文章能重新被發現，是因為1994年我們開始編寫傢譜《流芳集》，當時居住在中國的表兄弟特地寄來此文，他們的父親王光波就是我們這些孩子和母親王義宋昵稱的那位“高粱舅”。
    The article, written originally in Chinese by my father Chen Qing-shan, was rediscovered in 1994 when we were preparing the publication of "The Legacy" (The Chen Family Record Liu Fang Ji). It was sent to us by our cousins in China , the children of our maternal uncle Wang Guang-bo who is fondly known as "Uncle Gao-liang" to the children of Qing-shan and his wife Yi-song.
  • 流動人口增加、農村人口進入城鎮以及人口在不同地域間的重新分佈，對傳統的經濟社會管理體製及相關人口政策産生重大影響；
    the increase of floating population, peasants entering towns and cities and population redistribution in different areas will exert impact on the traditional economic and social management system as well as the relevant population policies;
  • 建立統一、開放、競爭、有序的勞動力市場，改革城鎮戶籍管理制度，逐步調整大中城市戶口遷移政策，保障公民正常遷移和擇業權利，促進人口在城鄉、區域間合理流動和分佈。
    Efforts should be made to set up a unified, open, competitive, and orderly labor market; reform the residence registration policy in cities and towns, and gradually change the policy concerning change in residency in large and medium-sized cities, so that the rights of people to move and chose jobs freely can be guaranteed and the redistribution of human resources between cities and countryside and among various regions can be realized;
  • 要大力加強兩岸人員往來和經濟文化等方面的交流與合作，鼓勵臺胞投資和發展兩岸貿易，保護臺胞的正當權益，推動早日實現兩岸直接“三通”。
    We will redouble our efforts to promote mutual visits of people from both sides, expand exchange and cooperation in areas such as the economy and culture between the two sides of the Taiwan Straits, encourage our compatriots in Taiwan to invest in the mainland and develop cross-straits trade, and protect the legitimate rights and interests of our Taiwan compatriots.
  • 不時，這聲響，這喧嘩，隨着涌嚮中央大臺階的人流的折回、混亂或旋轉，益發振耳欲聾了。這是因為府衙的一名弓箭手在推人，或是一名捕頭騎馬橫衝直撞，拼命維持秩序。
    From time to time the uproar redoubled, the current which bore the crowd towards the grand stairs was choked, thrown back, and formed into eddies, when some archer thrust back the crowd, or the horse of one of the provost’s men kicked out to restore order;
  • 減少外國人口的流入。
    reduce the influx of foreigners.
  • 深圳還探索將博士後流動站建在企業，效果很好，現有8個企業設立博士後流動站。
    Shenzhen is testing the affiliation of post doctoral programs to production companies in order to blend the academic and business worlds and to encourage technical support to hi-tech enterprises, so far the number of such affiliations has reach 8.
  • 減少流入排水道的油或油脂；
    reducing discharges of oil or grease into drains;
  • 此技術通過消除對同一內容的冗餘訪問能減少公司網絡上的流量。
    The technology can reduce traffic on the corporate network by eliminating redundant access to the same content.
  • 三、下崗分流，實施再就業工程，使一批職工平穩轉移；
    Third, the reemployment project will be implemented nationwide to smoothly transfer a large batch of redundant workers to other posts.
  • 我拖着兩個輪子左右搖擺的紅色手提箱，被那些汗流滿面的旅客擠來擠去，遊客身上散發出難聞的煙味，不同的口腔氣味，以及不足以衝掉汗臭的除臭劑的味道。
    Pulling my red suitcase on wobbly wheels behind me, I was shoved and pushed by perspiring travelers reeking of cigarette smoke, different diets and not nearly enough deodorant.
  • 他能流暢地說出所有英國國王的生卒年份。
    He can reel off the date of the king of england.
  • 她能快速、流利地說出學校裏每個孩子的名字。
    She can reel off the names of all the children in the school.
  • 進行周期性的重新評估，即重新描述，是要指出何時一個産品不再流行了，因而該産品可以移到倉庫的不同位置，另一個産品可以放到首要位置。
    Conducting a periodic reevaluation, or reprofiling, designates when a product is no longer as popular, so it can be moved to a different warehouse location, and another product can be moved into the prime spot.