毫中英惯用例句:
  • 对此她毫不在意。
    To this she didn't pay the slightest attention.
  • 那女人对偷窃丝毫不以为耻。
    That woman didn't have the slightest compuction about stealing.
  • “非常精彩，小姐。”无名氏毫不犹豫地答道。
    “Extremely fine, mademoiselle,” responded the unknown without the slightest hesitation.
  • 他毫无间谍的嫌疑。
    There wasn't the slightest suspicion that he was a spy.
  • 失之毫厘，谬之千里。
    One false step will make a great difference.
  • 当然这些暗示是狡诈的，毫无根据的，反对派懂得这点。但选民不一定懂得，他们会说无风不起浪。
    Of course, these implications would sly and groundless, and the opposition would realize it. But the voters might not. They would say where there's smoke there's fire.
  • 失之毫厘，差之千里。
    A miss is as good as a mile.
  • 若是没有公众舆论的支持，法律是丝毫没有力量的。(美国废奴运动领袖 菲力普斯 W)
    Every law has no atom of stregth, as far as no public opinion supports it. (Wendell phillips, American leader against slavery)
  • 人民是完全可以信赖的，应该让他们听到一切真实和虚伪的东西，然后作出正确的判断。倘使让我来决定，我们应该是有一个政府而不要报纸呢，还是应该有报纸而不要政府，我会毫不犹豫选择后者。(美国总统 杰斐逊.T.)
    The people may safely be trusted to hear everything true and false, and to form a correct judgment. Were it fall to me to decide whether we should have a government without newspapers of newspapers without a government, I should not hesitate a moment to prefer the latter. (Thomas Jefferson, American president)
  • 　然而,幸福的生活并不长久，父亲对酒的嗜好缓慢地、但却毫无疑问地破坏着他的婚姻生活。
    Unfortunately happy life didn't last long. Father's alcoholism was slowly, but surely destroying his marriage.
  • 当然，这过时的算法提供的安全是毫无价值的。
    Of course, the security rendered by such an antiquated algorithm is nil.
  • 在这个问题上，即在这种天然的无法剥夺的遗传素质上，这位马背上的信使跟国王、首相或伦敦城最富有的商人毫无二致。
    As to this, his natural and not to be alienated inheritance the messenger on horseback had exactly the same possession as the King, the first Minister of State, or the richest merchant in London.
  • 说在中国有的人未经审判就被送往劳改营，搞某种形式的国内流放，这完全是对中国监狱、劳改场所收押犯罪制度的歪曲，是毫无根据的编造。
    The allegation that in China some citizens are sent to labor camps without trial or sent away in some form of exile within the country is a distortion of the system whereby prisons and reform-through-labor institutions in China take criminals into custody; it is a groundless fabrication.
  • 他的忠心是毫无疑问的。
    His allegiance has never been questioned.
  • 拦路抢劫者等候在黑暗的小巷中准备袭击那些毫无防范的行人
    Muggers lay for the unsuspecting pedestrian in the dark alley.
  • 毫无疑问，研究与发展的投资主要在于应用技术以及与经济相关的领域，这方面也许应占研究与发展全部投入的85%，另外的15%则应灵活运用到与基础科学有关的研究。
    Undoubtedly, investments in R & D are made mainly in applied technology and other economics-related fields, and this should constitute 85 per cent of all R & D work. The other 15 per cent should be allotted to research into the basic sciences.
  • 毫无疑问，研究与发展的投资主要在于应用技术以及与经济相关的领域，这方面也许应占研究与发展全部投入的85%，另外的15%则应灵活运用到与基础科学有关的研究。
    Undoubtedly, investments in R and D are made mainly in applied technology and other economics-related fields, and this should constitute 85 per cent of all R and D work. The other 15 per cent should be allotted to research into the basic sciences.
  • 毫无疑问，布什似不认为强大的西欧会威胁国力不如以前的美国。毋宁是一个可以填补空档的富裕盟邦。
    Quite genuinely, Mr.Bush does not appear too see a stronger Western Europe as a threat to an America that is not as strong as it used to be, but rather as a rich ally that can take up some slack.
  • 因为她从不戴杏仁色的手套，或是往手上涂抹芳香的油脂，羊奶也就毫不变味。
    for never came almond glove or aromatic ointment on her palm to taint it.
  • 他们最后找到一枚几乎毫无价值的小金币。
    They finally found a small gold coin which was almost worthless.
  • 他的朗诵几乎毫无感情。
    His recitation was almost expressionless.
  • 同时我们奉告，虽遭此种不幸，但对我公司毫无影响。
    At the same time we inform you that this melancholy event will occasion no alteration in our firm.
  • 我们毫无选择馀地。
    We have no alternative other.
  • 他对这个事件毫不知情，真让人感到诧异。
    It was amazing that he knew nothing about the event.
  • 富有挑战性的计划；完成最富挑战性的任务而毫无错误。
    ambitious schedule; performed the most challenging task without a mistake.
  • 小儿子丝毫没有野心，不参加他们的争论。
    The youngest, who was not in the least ambitious, took no part in their arguments.
  • 但弗尔南多对这个友好的表示毫无反映，依旧象一尊石像似的一动也不动。
    But Fernand, instead of responding to this amiable gesture, remained mute and trembling.
  • 有一些人在我们中间毫无意义地活着。
    some people living insignificantly among us.
  • 毫安（培）电流单位，等于千分之一（10－3）安培
    A unit of current equal to one thousandth(10-3) of an ampere.
  • 两者毫无相似之处。
    No analogy exists between them.
  • 然后，我们会研究每一毫秒中他们的面部动作和声音。
    Then we'll analyse every millisecond of their facial behaviour and vocalisation.
  • 对于错误，包括毛泽东同志的错误，一定要毫不含糊地进行批评，但是一定要实事求是，分析各种不同的情况，不能把所有的问题都归结到个人品质上。
    We should unequivocally criticize mistakes, including those by Comrade Mao Zedong. But we must seek truth from facts and analyse the different situations -- and not attribute everything to the personal qualities of particular individuals.