欢中英慣用例句:
  • 問候，稱呼，招呼在見面或信的開頭以語言或文字方式友好並尊敬地致敬或歡迎
    To salute or welcome in a friendly and respectful way with speech or writing, as upon meeting or in opening a letter.
  • 生活中也有愛做傢務，喜歡拿菜籃的男人，據說上海男人是這方面的典範，因此尊稱他們“穿圍裙的男人”，能以主理傢事為己任；
    In reality, there are also men who enjoy doing housework, going to the market and cooking. Men in Shanghai are said to belong to this type and they are often respectfully referred to as " men in aprons". They regard housekeeping as their responsibility.
  • 生活中也有愛做傢務，喜歡拿菜籃的男人，據說上海男人是這方面的典範，因此尊稱他們“穿圍裙的男人”，能以主理傢事為己任；
    In reality, there are also men who enjoy doing what the women do -- housework, going to the market and cooking. Men in Shanghai are said to belong to this type and they are often respectfully referred to as " men in aprons. " They regard housekeeping as their responsibility.
  • 有一件事卻是很值得驚奇的（我把它說了出來就此結束關於友誼的第一種功效的話語），那就是，一個人嚮朋友宣泄私情的這件事能産生兩種相反的結果，它既能使歡樂倍增，又能使憂愁減半。
    But one thing is most admirable(wherewith I will conclude this first fruit of friendship), which is, that this communicating of a man's self to his friend, works two contrary effects; for it redoubleth joys, and cutteth griefs in halves.
  • 受人歡迎的人（或物）極受尊敬或歡迎的人或事物
    A particularly admirable or pleasing person or thing.
  • 他喜歡轉述消息。
    He is fond of retailing the news.
  • 美國投資者在發展服務業方面擁有豐富的經驗和先進的管理方法，我歡迎美國投資者能抓住機遇，積極參與中國的金融、保險、商業零售、外貿、會計師事務所等中介服務組織的發展。
    American investors have rich experience and advanced management methods in the development of service industry. I would like to encourage American investors to seize the opportunities in China and actively participate in the development of intermediary agencies such as finance, insurance, retailing, foreign trade and accounting firms.
  • 鄧少東等當即表示歡迎，並請達賴確定演出時間、地點，同時將達賴的這一願望告訴了西藏地方政府的索康等噶倫和達賴的副官長帕拉·土登為登等人。
    Deng and the other officers expressed immediate readiness and asked the Dalai Lama to fix the time and place for performance. They also conveyed the Dalai Lama's wish to Surkang and other Galoins of the Tibetan local government and Paglha Tubdain Weidain, adjutant general of the Dalai Lama.
  • 5月底，微軟將其最受歡迎的辦公商務軟件的經典改進版officexp投放市場。這衹是頭一炮，標志着即將閃電式推出一係列技術産品，蓋次深信，這些産品將鞏固其公司作為計算機行業不可動搖的“航空母艦”地位。
    The launch of Office XP, a sophisticated rethink of Microsoft's most popular business tool at the end of last May, marks merely the opening shot in a forthcoming technological blitz that Gates is serenely his company's status as the unshakeable colossus of computing.
  • 伴隨癌癥的從來都不會是歡笑，但是一位正在因患癌癥而接受化療的婦女卻重新審視了癌癥--這個可怕的病魔。
    Cancer is no laughing matter, but a woman suffering through chemotherapy is rethinking that.
  • 他很喜歡軍隊嚮退役人員發放醫療補貼和開辦福利社的做法，也很喜歡通過大學教育繼而獲得穩定職業的人生程序。
    He loved the idea of medical benefits and PX privileges the military provided its retirees. He also loved the tenure system available through the university.
  • 發言人這一反駁博得了一片支持的歡呼聲。
    The retort raised a cheer in support of the speaker.
  • 同年，他重返博卡青年隊，當時，球迷們在bombonera體育館為他們的偶像重返球壇舉行了盛大的歡慶會。
    In the same year Maradona returned to play for Boca Jrs Football Team, and the fans organized a grandiose party at the Bombonera Stadium for the return of their idol.
  • 孩子們特別喜歡鄉村生活。
    The children revel in country life.
  • 這間大房子是許多無害狂歡的場所
    The big chamber is the scene of many innocent revel
  • 鬧酒狂歡狂歡的、喧鬧的或酒醉的節日；狂歡
    A riotous, boisterous, or drunken festivity; a revel.
  • 現在我要休息，並狂歡到我心滿意足。
    Now I am go to rest and revel to my heart's content.
  • 現在我要休息,並狂歡到我心滿意足
    Now I am going to rest and revel to my heart 's content
  • 歡宴從4點鐘起就一直進行着，最後……愛鬧的客人們又行起了那久已被人遺忘的古代酒令來。
    The revel had lasted since four o'clock, and, at length…the frolicsome company had begun to practise the ancient and now forgotten pastime of high jinks.
  • ☆鼓勵孩子為自己的成功歡呼雀躍--告訴他們慶賀自己的成就能夠激勵他人，做法可以既不誇耀自己也不貶低他人。
    Encourage them to revel in their successes -- teach them that celebrating achievements can inspire others and that it can be done in a way that doesn't sound like bragging and doesn't make other people feel small.
  • 他們狂歡通宵達旦。
    They reveled until dawn.
  • 他們狂歡作樂虛度光陰。
    They reveled away the time.
  • 他喜歡環湖散步。
    He revelled in walking around the lake.
  • 他們飲酒狂歡作樂通宵達旦。
    They were drinking and revelling all night.
  • 被指定做聖誕節狂歡會的主持人。
    a person appointed master of revels at a Christmas celebration.
  • 她喜歡精心打扮，陶醉於其他學生對她的註意。
    She loved to dress up and she reveled in the attention bestowed up her from the other students.
  • 他希望在晚上獨自外出巡邏，他就喜歡這樣親自擔點風險。
    He wanted to go out on night patrol alone;that was the kind of situation of personal risk in which he revelled.
  • 靈魂啓示在那個受到歡迎的時期跟現在一樣在英格蘭風行一時。
    Spiritual revelations were conceded to England at that favoured period, a sat this.
  • 屬於、關於或類似於一個飲酒狂歡的人。
    of or relating to or resembling a bacchanalian reveler.
  • 狂歡的人群堵塞了街道。
    the clogging crowds of revelers overflowing into the street.
  • 縱酒狂歡的人在酒吧暢飲竜舌蘭酒。
    The revelers drank tequila from shot glasses at the bar.
  • 醉酒的狂歡者；酒神的獻祭者。
    a drunken reveller; a devotee of Bacchus.