条zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zài méi yòu shuí bǐ zhè wèi nán fēi bái rén gèng yòu lǐ yóu xìn fèng zhè tiáo gé yán liǎo： dǔ xìn shàng dì， dàn yào bǎo chí huǒ yào gān zào。
    No man was ever more fit than the Afrikaner to hold the motto: Have faith in God but keep your powder dry.
  • ní luó hé shì fēi zhōu de yī tiáo hé liú。
    Nile is an African river.
  • pàn jūn huò xī tā de shēn fèn hòu， yǐ suǒ jià 300 wàn měi yuán wéi tiáo jiàn shǐ néng ràng tā píng 'ān huí qù。
    When the rebels learn his identity they demand ＄ 3 million for his safe return.
  • zhè xiàng bǐ xīn jī chǎng guī mó gèng dà de tóu zī， yī dìng huì wéi xiāng gǎng jīng jì de fù sū、 wéi xiāng gǎng shì mín de jiù yè， chuàng zào gèng hǎo jí gèng duō de tiáo jiàn hé jī huì。
    Such investments, which outweigh the airport project in terms of scale, will definitely help our economy to rebound, and create more and better job opportunities for the people of Hong Kong.
  • dì shí qī tiáo 　 xīn jiàn、 kuò jiàn、 gǎi jiàn jiàn shè gōng chéng， bì xū dá dào kàng zhèn shè fáng yào qiú。
    Article 17 The projects built, expanded or rebuilt shall meet the requirements for seismic resistance.
  • dì liù shí sì tiáo 　 zài tǔ dì lì yòng zǒng tǐ guī huá zhì dìng qián yǐ jiàn de bù fú hé tǔ dì lì yòng zǒng tǐ guī huá què dìng de yòng tú de jiàn zhù wù、 gòu zhù wù， bù dé chóngjiàn、 kuò jiàn。
    Article 64 Buildings or structures put up before the general plan for the utilization of land and unconformable to the general plans are not allowed to be rebuilt or expanded.
  • dì shí bā tiáo 　 zhì zào、 gēngxīn gǎi zào、 gòu zhì、 jìn kǒu de cóng shì bǔ lāo yè de chuán bó jīng yú yè chuán bó jiǎn yàn bù mén jiǎn yàn hé gé， fāng kě xià shuǐ zuò yè， jù tǐ guǎn lǐ bàn fǎ yóu guó wù yuàn yú yè xíng zhèng zhù guǎn bù mén zhì dìng。
    Article 18 All fishing vessels that are built, rebuilt, purchased or imported must be examined and inspected by fishing vessel inspection agencies before they are launched for operation. Concrete administrative measures shall be formulated by the department of fishery administration under the State Council.
  • zhōng guó zhèng fǔ fēn liǎng pī gòng pài qiǎn 800 míng fù jiǎn wéi hé guān bīng， zài 18 gè yuè nèi wán chéng liǎo jī chǎng、 gōng lù、 qiáo liáng děng duō xiàng gōng chéng jiàn shè hé wéi xiū rèn wù， qí zhōng xiū fù hé kuò jiàn jī chǎng 4 gè， xiū fù gōng lù 4 tiáo gòng 640 gōng lǐ， xīn jià shè huò xiū fù qiáo liáng 47 zuò， bìng wán chéng liǎo qí tā dà liàng de qín wù gōng chéng， wéi bǎo zhàng lián jiǎn wéi hé bù duì xíng dòng de shùn lì shí shī zuò chū liǎo gòng xiàn。
    A total of 800 men were sent in two batches, who, in 18 months, repaired or extended four airports, repaired four highways totaling 640 kilometers, built or rebuilt 47 bridges and completed many other service projects, making useful contributions to the successful operations of the United Nations peace-keeping forces in Cambodia.
  • rú nǐ suǒ zhī， bā lù jūn céng jīng qǔ dé liǎo duō cì de shèng lì， lì rú píng xíng guān de zhàn dǒu， jǐng píng、 píng lǔ、 níng wǔ de duó huí， lāi yuán、 guǎng líng de kè fù， zǐ jīng guān de zhàn lǐng， dà tóng yàn mén guān jiān、 wèi xiàn píng xíng guān jiān、 shuò xiàn níng wǔ jiànrì jūn de sān tiáo zhù yào yùn shū dào lù de jié duàn， duì yàn mén guān yǐ nán rì jūn hòu fāng de gōng jī， píng xíng guān、 yàn mén guān de liǎng cì duó huí， yǐ jí jìn rì de qū yáng、 táng xiàn de kè fù děng。
    As you know, it has won many victories. Examples are the battle of Pinghsingkuan, the recapture of Chingping, Pinglu and Ningwu, the recovery of Laiyuan and Kuangling, the capture of Tzechingkuan, the cutting of the three main supply routes of the Japanese troops (between Tatung and Yenmenkuan, between Weihsien and Pinghsingkuan, and between Shuohsien and Ningwu), the assault on the rear of the Japanese forces south of Yenmenkuan, the recapture twice over of Pinghsingkuan and Yenmenkuan, and the recent recovery of Chuyang and Tanghsien.
  • tū chū（ huò 'āo rù） bù fēn zài yī gè biǎo miàn huò xiàn tiáo shàng tū chū huò 'āo rù de bù fēn
    A protruding or receding part in a surface or line.
  • 　 zhèng quàn tóu zī yè wù xǔ kě zhèng、 wài huì dēng jì zhèng wèi tōng guò běn bàn fǎ dì sān shí yī tiáo guī dìng de nián jiǎn de， zì dòng shī xiào， hé gé tóu zī zhě yīngdāng yǐ zhào qián kuǎn guī dìng fēn bié jiāo hái zhèng quàn tóu zī yè wù xǔ kě zhèng hé wài huì dēng jì zhèng。
    If QFII fail to pass the annual review on Securities Investment Licences and Foreign Exchange Registration Certificates, as mentioned in Article 31, the Licences/Certificates will automatically be invalid. And the QFII should return these Licences/Certificates as required by the aforesaid Article.
  • kě xiǎng shòu lì yì de dé dào huò yōng yòu shōu yì quán huò qí tā yòu lì tiáo jiàn de
    Receiving or having the right to receive proceeds or other advantages.
  • 　 dì qī tiáo 　 qián tiáo suǒ zhǐ de zī chǎn guī mó děng tiáo jiàn shì :
    Article 7. The criteria of assets scale and other factors as referred to in the aforesaid article are:
  • 　 zhōng guó zhèng jiān huì gēn jù zhèng quàn shì chǎng fā zhǎn qíng kuàng， kě yǐ tiáozhěng shàng shù zī chǎn guī mó děng tiáo jiàn。
    CSRC may adjust the aforesaid requirements subject to the developments of securities market.
  • bàn xué tiáo jiàn dé dào gǎi shàn， “ liǎng jī ” gōng zuò ( jí jī běn pǔ jí jiǔ nián yì wù jiào yù hé jī běn sǎo chú qīng zhuàng nián wén máng ) chéng jì xiǎn zhù， 592 gè guó jiā zhòng diǎn fú chí pín kùn xiàn zhōng yòu 318 gè shí xiàn liǎo“ liǎng jī” mù biāo。
    The conditions for running schools have improved, and remarkable progress has been made in the work for basically popularizing nine-year compulsory education and that for basically eliminating illiteracy among the young and middle-aged. Of the 592 poverty-stricken counties to which the state gives priority in poverty relief, 318 have attained the aforementioned two objectives.
  • lián jié jiē shòu xiāng tóng shù liàng rì zhào de gè diǎn de yī tiáo lián xiàn。
    an isogram connecting points receiving equal amounts of sunshine.
  • shèng qì xiāng gǔ luó mǎ zuò hángliè shèng gē shí yòng yǐ xié dài shèng qì de liǔ tiáo róng qì
    A wicker receptacle used in ancient Rome for carrying sacred utensils in procession.
  • zhè tiáo xīn chuán xià shuǐ liǎo。
    The new ship was set afloat.
  • yī tiáo chuán piào zài shuǐ shàng。
    A ship is afloat.
  • yī zhǒng qǐ zhuāng shì zuò yòng de tiáo xíng miàn。
    a decorative recessed or relieved surface.
  • zài 'ā fù hàn， yòu xǔ duō jí bìng shì tōng guò shuǐ huò shí wù chuán bō de， yīn cǐ měi jūn de zhù yào cuò shī jiù shì gǎi shàn jī chǔ wèi shēng tiáo jiàn。
    Because many diseases in Afghanistan are also water- or food-borne, efforts also focus on basic hygiene.
  • xiāng bǎn， bǎn tiáo yī gè tōng cháng wéi cháng fāng xíng de píng bǎn tiáo ， gòu chéng qí bèi gù dìng de biǎo miàn de tū qǐ、 āo xiàn huò kuàng jià bù fēn
    A flat, usually rectangular piece forming a raised, recessed, or framed part of the surface in which it is set.
  • chú guì xià miàn de yuán gǒng lǐ， tǎng zhe yī tiáo hǎo dà de、 zhū gān sè de mǔ liè gǒu， yī wō jī jī jiào zhe de xiǎo gǒu wéi zhe tā， hái yòu xiē gǒu zài bié de kōng dì zǒu dòng。
    In an arch under the dresser, reposed a huge, liver-coloured bitch pointer, surrounded by a swarm of squealing puppies; and other dogs haunted other recesses.
  • gǎn dào xiāo tiáo shí qī de kùn nán
    Felt the pinch of the recession.
  • yù gào xiāo tiáo de zhù yào jīng jì zhǐ biāo
    Leading economic indicators that portend a recession.
  • gōng sī shēn shòu jīng jì xiāo tiáo de yǐng xiǎng
    The company was hit hard by the recession.
  • jīng jì xiāo tiáo jǐn suí zhe shí yóu wēi jī 'ér lái。
    The recession trod on the heels of the oil crisis.
  • nà gè guó jiā de jīng jì shuāi tuì bù jiǔ jiù biàn chéng liǎo jīng jì xiāo tiáo 。
    The economic recession in that country soon slid into a depression.
  • méi yòu jì xiàng biǎo míng xiāo tiáo yǐ jīng dào liǎo jí diǎn。
    There is no sign that the recession has bottomed out yet.
  • méi yòu jì xiàng biǎo míng xiāo tiáo yǐ jīng dào liǎo jí diǎn。
    There is no sign that the recession have bottom out yet.
  • gòng xiǎn xìng zài yì xíng jié hé tǐ zhōng yī gè jī yīn duì de liǎng gè děng wèi jī yīn wán quán chuán dì de tiáo jiàn， liǎng zhě xiāng duì wú yōu liè zhī fēn
    A condition in which both alleles of a gene pair in a heterozygote are fully expressed, with neither one being dominant or recessive to the other.
  • dì sì shí wǔ tiáo 　 rén gōng huí guàn bǔjǐ dì xià shuǐ， bù dé 'è huà dì xià shuǐ zhì。
    Article 45 Artificial recharge for ground water may not deteriorate the quality of ground water.