条中英惯用例句:
  • 再没有谁比这位南非白人更有理由信奉这条格言了：笃信上帝，但要保持火药干燥。
    No man was ever more fit than the Afrikaner to hold the motto: Have faith in God but keep your powder dry.
  • 尼罗河是非洲的一条河流。
    Nile is an African river.
  • 叛军获悉他的身份后，以索价300万美元为条件始能让他平安回去。
    When the rebels learn his identity they demand ＄ 3 million for his safe return.
  • 这项比新机场规模更大的投资，一定会为香港经济的复苏、为香港市民的就业，创造更好及更多的条件和机会。
    Such investments, which outweigh the airport project in terms of scale, will definitely help our economy to rebound, and create more and better job opportunities for the people of Hong Kong.
  • 第十七条　新建、扩建、改建建设工程，必须达到抗震设防要求。
    Article 17 The projects built, expanded or rebuilt shall meet the requirements for seismic resistance.
  • 第六十四条　在土地利用总体规划制定前已建的不符合土地利用总体规划确定的用途的建筑物、构筑物，不得重建、扩建。
    Article 64 Buildings or structures put up before the general plan for the utilization of land and unconformable to the general plans are not allowed to be rebuilt or expanded.
  • 第十八条　制造、更新改造、购置、进口的从事捕捞业的船舶经渔业船舶检验部门检验合格，方可下水作业，具体管理办法由国务院渔业行政主管部门制定。
    Article 18 All fishing vessels that are built, rebuilt, purchased or imported must be examined and inspected by fishing vessel inspection agencies before they are launched for operation. Concrete administrative measures shall be formulated by the department of fishery administration under the State Council.
  • 中国政府分两批共派遣800名赴柬维和官兵，在18个月内完成了机场、公路、桥梁等多项工程建设和维修任务，其中修复和扩建机场4个，修复公路4条共640公里，新架设或修复桥梁47座，并完成了其他大量的勤务工程，为保障联柬维和部队行动的顺利实施作出了贡献。
    A total of 800 men were sent in two batches, who, in 18 months, repaired or extended four airports, repaired four highways totaling 640 kilometers, built or rebuilt 47 bridges and completed many other service projects, making useful contributions to the successful operations of the United Nations peace-keeping forces in Cambodia.
  • 如你所知，八路军曾经取得了多次的胜利，例如平型关的战斗，井坪、平鲁、宁武的夺回，涞源、广灵的克复，紫荆关的占领，大同雁门关间、蔚县平型关间、朔县宁武间日军的三条主要运输道路的截断，对雁门关以南日军后方的攻击，平型关、雁门关的两次夺回，以及近日的曲阳、唐县的克复等。
    As you know, it has won many victories. Examples are the battle of Pinghsingkuan, the recapture of Chingping, Pinglu and Ningwu, the recovery of Laiyuan and Kuangling, the capture of Tzechingkuan, the cutting of the three main supply routes of the Japanese troops (between Tatung and Yenmenkuan, between Weihsien and Pinghsingkuan, and between Shuohsien and Ningwu), the assault on the rear of the Japanese forces south of Yenmenkuan, the recapture twice over of Pinghsingkuan and Yenmenkuan, and the recent recovery of Chuyang and Tanghsien.
  • 凸出（或凹入）部分在一个表面或线条上凸出或凹入的部分
    A protruding or receding part in a surface or line.
  • 　证券投资业务许可证、外汇登记证未通过本办法第三十一条规定的年检的，自动失效，合格投资者应当依照前款规定分别交还证券投资业务许可证和外汇登记证。
    If QFII fail to pass the annual review on Securities Investment Licences and Foreign Exchange Registration Certificates, as mentioned in Article 31, the Licences/Certificates will automatically be invalid. And the QFII should return these Licences/Certificates as required by the aforesaid Article.
  • 可享受利益的得到或拥有收益权或其他有利条件的
    Receiving or having the right to receive proceeds or other advantages.
  • 　第七条　前条所指的资产规模等条件是:
    Article 7. The criteria of assets scale and other factors as referred to in the aforesaid article are:
  • 　中国证监会根据证券市场发展情况，可以调整上述资产规模等条件。
    CSRC may adjust the aforesaid requirements subject to the developments of securities market.
  • 办学条件得到改善，“两基”工作(即基本普及九年义务教育和基本扫除青壮年文盲)成绩显著，592个国家重点扶持贫困县中有318个实现了“两基”目标。
    The conditions for running schools have improved, and remarkable progress has been made in the work for basically popularizing nine-year compulsory education and that for basically eliminating illiteracy among the young and middle-aged. Of the 592 poverty-stricken counties to which the state gives priority in poverty relief, 318 have attained the aforementioned two objectives.
  • 连结接受相同数量日照的各点的一条联线。
    an isogram connecting points receiving equal amounts of sunshine.
  • 圣器箱古罗马作行列圣歌时用以携带圣器的柳条容器
    A wicker receptacle used in ancient Rome for carrying sacred utensils in procession.
  • 这条新船下水了。
    The new ship was set afloat.
  • 一条船漂在水上。
    A ship is afloat.
  • 一种起装饰作用的条形面。
    a decorative recessed or relieved surface.
  • 在阿富汗，有许多疾病是通过水或食物传播的，因此美军的主要措施就是改善基础卫生条件。
    Because many diseases in Afghanistan are also water- or food-borne, efforts also focus on basic hygiene.
  • 镶板，板条一个通常为长方形的平板条，构成其被固定的表面的突起、凹陷或框架部分
    A flat, usually rectangular piece forming a raised, recessed, or framed part of the surface in which it is set.
  • 橱柜下面的圆拱里，躺着一条好大的、猪肝色的母猎狗，一窝唧唧叫着的小狗围着它，还有些狗在别的空地走动。
    In an arch under the dresser, reposed a huge, liver-coloured bitch pointer, surrounded by a swarm of squealing puppies; and other dogs haunted other recesses.
  • 感到萧条时期的困难
    Felt the pinch of the recession.
  • 预告萧条的主要经济指标
    Leading economic indicators that portend a recession.
  • 公司深受经济萧条的影响
    The company was hit hard by the recession.
  • 经济萧条紧随着石油危机而来。
    The recession trod on the heels of the oil crisis.
  • 那个国家的经济衰退不久就变成了经济萧条。
    The economic recession in that country soon slid into a depression.
  • 没有迹象表明萧条已经到了极点。
    There is no sign that the recession has bottomed out yet.
  • 没有迹象表明萧条已经到了极点。
    There is no sign that the recession have bottom out yet.
  • 共显性在异型结合体中一个基因对的两个等位基因完全传递的条件，两者相对无优劣之分
    A condition in which both alleles of a gene pair in a heterozygote are fully expressed, with neither one being dominant or recessive to the other.
  • 第四十五条　人工回灌补给地下水，不得恶化地下水质。
    Article 45 Artificial recharge for ground water may not deteriorate the quality of ground water.