昨中英慣用例句:
  • 很抱歉，昨晚我是個乏味的夥伴——因某些原因我悶悶不樂。
    I'm sorry I was poor company last night—I had the blues for some reason.
  • 國際商業機器有限公司昨天又在華爾街宣佈了一項駭人聽聞的消息，警告分析傢說他們可以預期第二季度盈利至少下降百分之八十。
    IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an 80% slide in second-quarter earnings.
  • 那個學生昨天丟了書。
    That student lost his book yesterday.
  • 昨天我去書店的路上碰巧遇見了彼得。
    I happened to see Peter on the way to the bookstore yesterday.
  • 在昨晚的風暴中她的車窗被一根大樹枝打破了。
    The window of her car was broken by a bough during last night's storm.
  • 他昨天買了很多對蝦。
    He bought many prawns yesterday.
  • 他昨天買了幾把刀子。
    He bought some knives yesterday.
  • 我昨天買了一本字典。
    I bought a dictionary yesterday.
  • 她昨天買了一頂帽子。
    She bought a hat yesterday.
  • 她昨天買了很多對蝦。
    She bought many shrims yesterday.
  • 首先，「一國兩製」是一個偉大領袖和備受尊崇的愛國者構思出來的，這個構思顧及了中國和中國人民根本的利益，江澤民主席昨天在香港特別行政區成立儀式發表講話時，在各人的見證下，重申「一國兩製」、「港人治港」、「高度自治」在長遠的未來，都會是國傢的長期基本政策。
    First, the concept of :"one country, two systems" is the brainchild of a great leader and a respected patriot. It was devised with the fundamental interests of China and the Chinese people in mind. Yesterday, President Jiang in his speech marking the establishment of the first Hong Kong Special Administrative Region reaffirmed, in full witness of everyone, that "one country, two systems", "Hong Kong people administering Hong Kong" with "high degree of autonomy" will remain a long-term basic policy of China for a long long time to come.
  • 我昨晚喝了一小瓶白蘭地。
    I drank a miniature bottle of brandy last night.
  • 巴西隊昨天打得不錯，相互配合得很好。
    Brazil performed very well yesterday.They were so well coordinated.
  • 我昨晚吃了衹有面包和奶酪的便餐。
    I had a frugal meal of bread and cheese last night.
  • 昨天快半夜了這兒附近發生了火災。
    It was almost midnight that a fire broke out in the neighbourhood.
  • 布倫達昨天下午身體垮了，但我昨天上午見到她時，她還是好端端的。
    Brenda collapsed yesterday afternoon yet she was as right as ninepence when I saw her that morning.
  • 昨天國防部長切尼和鮑威爾將軍的簡報發人深省。二人都警告說死亡將繼續增加。他們警告說薩達姆可能暗藏驚人之筆。
    Yesterday's briefing by Secretary of Defense Dick Cheney and Gen. Colin Powell was sobering. Both man warned that the death toll will continue to rise. They warned that Saddam Hussein may have surprises up his sleeve.
  • 昨天消防隊聞警出動兩次。
    The fire brigade was called out twice yesterday.
  • 消防隊昨晚出動了三次。
    The fire brigade was called out three times last night.
  • 他們昨天動嚮到英國去了。
    They set out for Britain yesterday.
  • 昨晚廣播了一則特別消息。
    A special message was broadcast last night.
  • 詹特立說：“改變你的飲食方式。當有人問你昨晚吃的什麽飯時，你說吃的甘藍、麵條和水果，而不是牛排。肉應該是配菜。”
    “ shift the way you eat,so that when somebody asks what you had for dinner last night,you talk about broccoli,pasta and fruit -- not the steak.Meat should be the garnish,” Gentry says.
  • 昨天熱得象火爐一般！
    Yesterday was a real broiler!
  • 昨天他買了兩把刷子。
    He buy two brush yesterday.
  • 您昨天說價格定為每公噸60英鎊c。i。f。布魯塞爾。
    You said yesterday that the price was $60/mt, C.I.F. Brussels.
  • 昨天有兩名遊客慘遭殺害。
    Two visitors were brutally slain yesterday.
  • 昨天晚上，我們吃了一次自助晚餐。
    We had a buffet supper last evening.
  • 昨天我遇到一個多年未見的老朋友。
    I bumped into an old friend yesterday whom I had not seen for years.
  • 昨天我遇到一個多年未見的老朋友。
    I bumped into an old friend yesterday whom I have not seen for years.
  • 昨晚有個竊賊闖進你傢嗎？
    Did a burglar break into your house last night?
  • 他昨天被埋葬。
    He was buried yesterday.
  • 那幢房子昨晚着火了, 被燒為平地。
    The house was on fire last night and was burned down.