星中英慣用例句:
  • 他入伍後一星期就病了.
    A week after his admission into the army, he fell ill.
  • 一架高性能的望遠鏡能從星雲中分辨出星球來。
    A powerful telescope can resolve a nebula into stars.
  • 中方認定是第一種模式，認為是衛星、上面級與火箭産生共振，導致失敗；
    The Chinese side accepted the first cause, holding that it is the resonance of the satellite and the upper stage with the launch vehicle that caused the failure.
  • （1）在鼕季高空切變風條件下，衛星、上面級與運載火箭的特殊聯結方式出現諧振，造成衛星局部結構破壞。
    Under the shear wind aloft conditions in the winter season, the resonance exerted due to the unique interface of the satellite and the upper stage with the launch vehicle caused local structural damage to the satellite.
  • 星期六觀看比賽的人相當多.
    There was quite a respectable crowd at the match on Saturday.
  • 海軍上將美國海軍或海岸警衛隊軍銜，職位在海軍中將之上，海軍五星上將之下
    A commissioned rank in the U.S. Navy or Coast Guard that is above vice-admiral and below Admiral of the Fleet.
  • 一個艦隊的最高指揮官；軍銜在中將之上和五星上將之下。
    the supreme commander of a fleet; ranks above a vice admiral and below a fleet admiral.
  • 最高軍銜的海軍上將；五星級上將。
    an admiral of the highest rank; five-star admiral.
  • 海軍將軍擁有海軍上將，海軍五星上將，海軍少將或海軍中將軍銜的人
    One who holds the rank of admiral, Admiral of the Fleet, rear admiral, or vice-admiral.
  • 兩顆衛星分別進入近地軌道和地球同步轉移軌道。
    The two satellites were placed respectively in LEO (low earth orbit) and geostationary transfer orbit.
  • 我還做過幼兒園教師、大學教授和頭星公司的主管。
    I've also worked as a nursery-school teacher, a college professor and a Head Star administrator.
  • 由於貨源充足，下個星期市場行情可能下跌。
    As the goods are in plenty supply, the market will probably fall ret week.
  • 全國第三大零售商j.c.penney總裁米勒在公司說：“我們三周的業績，與我們所報今年前43個星期增加百分之五點一的增長率相符合。我們非常樂觀。”
    At the J.C.Penney Company, the nation's third-largest retailer, David F.Miller, the president, said:"Our three weeks' sales are inline with the 5.1 percent increase we reported for the first 43 weeks of the year. We're very optimistic."
  • 從交貨到零售商收到貨物總共需要4至5個星期。
    After shipment, it will be altogether four to five weeks before the goods can reach our retailers.
  • 上星期四晚上，主修護理和其他科目學生因損失一個學期可能危及他們參加專業執照考試一事，感到極端不滿，發動一次類似反革命的行動，奪回曼哈頓區社區學院。
    Last Thursday evening nursing hopefuls and other students sickened by the possibility that a lost semester could endanger their ability to sit for their professional licenses staged a counter-revolution of sorts and retook the Borough of Manhattan Community College.
  • 阿富汗的塔利班政權星期三以不公平為由拒絶接受聯合國安理會新一波的製裁，並且結束聯合國在阿富汗的任務活動和抵製美國商品以作為報復。
    Afghanistan's ruling Taliban movement on Wednesday rejected new U.N. Security Council sanctions as unjust and said it was closing a U.N. mission to the country and would boycott U.S. goods in retaliation.
  • 明星們也難免有“積存水分”，但他們從不為其所睏——相反他們遵循好萊塢名星梅格·瑞恩的教練麥剋·喬治的建議：“如果名星們想快速瘦身，在肌肉鬆弛的部位塗些痔瘡膏即可。”他說：“痔瘡膏的確可以吸收水分並在幾小時見效。”
    Yes, stars get fluid retention, too, but they don't put up with it instead they follow the advice of Michael George, trainer to Hollywood star Meg Ryan:“If celebrities need to look thinner fast, they often apply a little of the haemorrhoid treatment cream to where they're feeling flabby,” he told us. “The cream actually sucks out moisture and can slim you sonw in a matter of hours.”
  • 這些發現或許會使科學家們重新思考他們的某些關於慧星來自何處、它們在為地球上的生命提供必不可少的物質時所扮演的角色等推測。
    The findings may lead scientists to rethink some of their theories about where comets come from and their role in providing some of the essential ingredients for life on Earth.
  • 時鐘座位於南半天球的星座，靠近水蛇座、波江座和網罟座
    A constellation in the Southern Hemisphere near Hydrus, Eridanus, and Reticulum.
  • 劍魚座南半球靠近網罟座和繪架座的一個星座，含有大麥哲倫星雲的很大一部分
    A constellation of the Southern Hemisphere near Reticulum and Pictor, containing a great portion of the large Magellanic Cloud.
  • 這些人來自各行各業，包括知識分子、商業鉅子、專業人士、好萊塢巨星、家庭主婦、學生和退休人士。
    They represent a good cross-section of the public, ranging from intellectuals, business tycoons, professional people, Hollywood celebrities to housewives, retirees and students.
  • 星座一覽圖天體球的一半或多半在平面圖上的極投影圖，這種圖具有可調節的遮蔽物以顯示在給定時刻和位置可見的恆星
    A polar projection of half or more of the celestial sphere on a chart equipped with an adjustable overlay to show the stars visible at a particular time and place.
  • 為確保本地工人可優先獲聘，雇主提出的輸入勞工申請必須先符合三項條件，纔會提交教育統籌局局長批核。這三項條件是：已在報章刊登招聘廣告；已由勞工處安排為期六星期的就業選配(在可能的情況下，包括為本地工人提供特別設計的再培訓課程)；以及已由勞工顧問委員會審議。
    To ensure priority of employment for local workers, each application for imported workers has to pass three tests before it is submitted to the Secretary for Education and Manpower for a decision - advertising in newspapers, job-matching by the Labour Department for six weeks (plus tailor-made retraining course for workers, if possible), and consideration by the Labour Advisory Board.
  • 一個設施傳播或二次傳播從一個得到像聯邦通訊委員會這樣的機構許可的廣播或電視站播放的(如果是視聽傳輸，則通過有綫係統或衛星電波來播放)、旨在讓大衆接收到、含非戲劇音樂作品的表演或展示的行為，如果--。
    communication by an establishment of a transmission or retransmission embodying a performance or display of a nondramatic musical work intended to be received by the general public, originated by a radio or television broadcast station licensed as such by the Federal Communications Commission, or, if an audiovisual transmission, by a cable system or satellite carrier, if-
  • 傑迪復仇／星球大戰3／絶地大反攻
    Return of the Jedi
  • 如總統接到法案後十日之內(星期日除外)，不將之退還，該法案即等於曾由總統簽署一樣，成為法律¨準有當國會休會因而無法將該法案退還時，該法案纔不得成為法律。
    If any Bill shall not be returned by the President within ten Days (Sundays excepted) after it shall have been presented to him, the Same shall be a Law, in like Manner as if he had signed it, unless the Congress by their Adjournment prevent its Return, in which Case it shall not be a Law.
  • 盧卡斯牧師太過離譜。他星期一大言不慚地發表反對猶太人的談話，不免偏激。既非道德楷模，也不顧他人感受。
    The Rev.Lawrence Lucas is way out of line. His blatantly anti-Semitic statements Monday were not the stuff of tempered judgment. Or of moral leadership. Or of human sensitivity.
  • 會議暫停,下星期三繼續舉行。
    The meeting will be adjourned till next Wednesday.
  • 利用由全球監測機構提供的資料，這個小組繪製了一份地圖，顯示了火星的北極是一個崎嶇不平的奇異的地方。
    Using data from the Global Surveyor, the team created maps revealing that the northern pole of Mars is a bizarre, rugged place.
  • 忠誠於自己的理想不變的人；忠貞的愛人；像北斗星一樣忠誠不變。
    a man constant in adherence to his ideals; a constant lover; constant as the northern star.
  • 他在星期天意大利聯賽中一根肋骨被折斷。
    He suffered a fracture of a rib bone in Sunday's Italian League match.
  • 我們有足夠的食物可以做一星期的旅行。
    We had adequate food for a week's journey.