方中英慣用例句:
  • 單轉子直升飛機尾部上的旋轉機翼；防止直升飛機的旋轉方嚮與主轉子相反。
    a rotating airfoil on the tail of a single-rotor helicopter; keeps the helicopter from spinning in the direction opposite to the rotation of the main rotor.
  • 申請城市對國際奧委會指定的6個方22個問題的問捲進行回答，並於6月20日前將答捲送國際奧委會執委會。
    They have to answer IOC's 22 questions and submit their questionnaires to the executive board of the IOC before June 20, 2000.
  • 一種排隊方法，按照這種方法，下一個要取出的項是最近進入該隊列的項。
    A queuing technique in which the next item to be retrieved is the item most recently placed in the queue.
  • 一種排隊方法,按此方法,下一次要被檢索出的項將是在隊列中等待時間最長的項。firstinfirstout的縮寫。
    A queuing technique in which the next item to is retrieved is the item that has been in the queue for the longest time.
  • 在飛機機翼上方的用來增加浮力減少拉力的裝置。
    a hinged airfoil on the upper surface of an aircraft wing that is raised to reduce lift and increase drag.
  • 安裝在飛機尾部的用來改變水平方嚮的垂直機翼。
    a hinged vertical airfoil mounted at the tail of an aircraft and used to make horizontal course changes.
  • 相對穩定的風的方嚮與機翼弦之間的銳角。
    the acute angle between the direction of the undisturbed relative wind and the chord of an airfoil.
  • 如果工會與雇主之間不為一些微不足道的小事而費力爭吵，雙方間的分歧早在幾星期之前就解决了。
    The disagreement between the employers and the union could nave been settled weeks ago if both sides had not wasted effort quibbling about pennies.
  • 那些房子準備拆掉，好騰出地方修飛機場。
    Those houses are going to be pulled down to make room for an airfield.
  • 飛機場是飛機可以起飛或降落的地方。
    An airfield is a place where aircraft can take off or land.
  • 快捷而可靠的治療方法
    A quick and certain remedy.
  • 由於堅持了原則性和靈活性相結合的方針，纔加快了談判的進程。
    Because we sticked to the principle of combining principle with flexibility, the negotiation process was be quickened.
  • 流水綫操作方法要快得多。
    The pipelined approach is much quicker.
  • 最好乘地鐵，更快，更方便。
    Better take the subway. It's far quicker and more convenient.
  • 敵方戰鬥機敵方的飛機，尤指戰鬥機
    A hostile aircraft, especially a fighter aircraft.
  • 去紐約的最快方式是什麽？
    What the quickest way to get to new york?
  • 以最好的和最快的方式運輸或郵寄
    Adviby the best or quickest form of transport or mail
  • 主要是因為這種方式遊得最快，而且也因為我知道把自由泳遊好的關鍵所在。
    Mainly because it's the quickest, but also because I know the key to doing it well.
  • 他們千方百計尋找致富捷徑。
    They tried one scheme after another, looking for the quickest way to get on easy street.
  • 最簡潔而又最迅速的改進方法之一就是有意識地擴大你的詞彙知識。
    That one of the easiest and quickest ways to get ahead is by consciously building up your knowledge of words.
  • 對老是責怪自己的人，挫其傲氣的最快的方法是同意他（的意見）。
    The quickest way to take the starch out of a man who is always blaming himself is to agree with him.
  • 生産關係究竟以什麽形式為最好，恐怕要采取這樣一種態度，就是哪種形式在哪個地方能夠比較容易比較快地恢復和發展農業生産，就采取哪種形式；
    As to what kind of relations of production is the best mode, I'm afraid we shall have to leave the matter to the discretion of local authorities, allowing them to adopt whatever mode of production that can facilitate quickest recovery and growth of agricultural production.
  • 上述各件，打算明日付郵，查前寄兩批貨，快的半個月，慢的一個多月，方可抵澳，那末，明日寄出的一批，至遲六月中便可收到。
    I am going to post the foregoing items tomorrow. According to our experience with the two previous parcels, it takes half a month at the quickest and one month or more at the latest for the parcels to be delivered to Australia. In that case the parcel we will post tomorrow will be received by you in mid June at the latest.
  • 在假設軟件開發較快的情況下，人們會認為軟件方案將在計算領域獨領風騷許多年，但隨着軟件開發的延遲變得更嚴重、更常見，以硬件為特色的方案開始優於同類軟件方案。
    Given the relative quickness of software development, one would think that software solutions would lead the computing agenda for many years.But as software delays have become more profound and commonplace, hardware-featured solutions are beginning to offer better solutions than their software counterparts.
  • “要算是轉彎抹角的自誇，因為你對於你自己寫信方面的缺點覺得很得意，你認為你思想敏捷，懶得去註意書法，而且你認為你這些方面即使沒有什麽了不起，完全不考慮到做出來的成績是不是完美。
    "The indirect boast; -- for you are really proud of your defects in writing, because you consider them as proceeding from a rapidity of thought and carelessness of execution, which if not estimable, you think at least highly interesting. The power of doing any thing with quickness is always much prized by the possessor, and often without any attention to the imperfection of the performance.
  • 各項服務和保障體現"以人為本"，安全有序、方便快捷，使北京體育在更大範圍、更多領域、更高層次上參與籌備和承辦2008年奧運會的各項工作，努力實現"奧運興體，體育興都"的發展目標。
    All services and support will embody the principle of “giving fundamental consideration to the people’s interests”, safety, orderliness, convenience and quickness so that Beijing sports will be involved in the preparations for and hosting of the 2008 Olympics in a greater scope, in more fields and at a higher level in an effort to achieve the goal of using the Olympics to promote sports and using sports to promote the prosperity of the capital city.
  • 沼穴充滿泥漿或流沙的地方，可對牛群構成威脅
    A place filled with mud or quicksand that is a hazard to cattle.
  • 另一方面，我們期望學校管理當局有更高的透明度，並嚮傢長、教師和學生有更大的責任承擔。
    As a quid pro quo, we expect greater transparency and accountability from the school management to parents, teachers and students.
  • 美國應在阿拉伯與以色列之間，提出一項互相交換的安排：如果一方采取一項明確的建立和平信心的步驟，另一方必須同時采取相當的步驟。
    …the United States should propose a quid pro quo arrangement between the Arabs and the Israelis: If a specific confidence-building measure for peace is taken by one side, there would have to be a simultaneous and comparable action by the other side.
  • 有些西方觀察傢認為，蘇聯的經濟問題是[西方的]機會。戈爾巴喬夫的經濟睏境越深，西方越能利用貿易和科技轉讓誘使蘇聯在外交上收斂，或在軍備控製及人權方面獲得進展。另有些人，包括英國首相撒切爾夫人的觀點是：假定不需任何交換行動，經濟改革“對西方有利”。
    Some observers in the West see the Soviet economic problems as opportunities. The worse Mr.Gorbachev's economic bind, the more the West can use trade and technology transfers as inducements for Soviet diplomatic restraint, or progress on arms control and human rights. Others, including Prime Minister Thatcher of Britain, view successful economic reforms as "in the Western interest," presumably without any such quid pro quo.
  • 煙道氣流以這種方法被強迫下流的空氣
    The air so forced.
  • 我們應該到更安靜些的地方去
    We should go where it is quieter.