敦中英惯用例句:
  • 莫里斯夫人现在伦敦，她打算途经剑桥去苏格兰。
    Mrs Morris is in London and intends to make Cambridge in her way into Scotland.
  • 金斯敦牙买加首都，位于牙买加岛东南部加勒比海岸边。它建于公元1692年，1872年成为首都。人口586，930
    The capital of Jamaica, in the southeast part of the island on the Caribbean Sea. It was founded c.1692 and became the capital in1872. Population,586, 930.
  • 兹确认我方今日电报，并通知贵方，该报价包括通过伦敦市的运费。
    We confirm our wire of today, and will inform you that the rate quote will include london cartage across london.
  • 在伦敦所谓的“高峰会议”上，卡特先生提醒大家高谈阔论是无济于事的。
    Mr Carter reminded everybody at the so-called “summit-meeting” in London that fine words butter no parsnips.
  • 乔治敦开曼群岛国的首都，在西印度群岛中牙买加西面的大加曼岛上。它是一个国际性的金融中心。人口7，617
    The capital of the Cayman Islands, on Grand Cayman in the West Indies west of Jamaica. It is an international banking center. Population, 7,617.
  • 乔治敦开曼群岛国的首都，在西印度群岛中牙买加西面的大加曼岛上。它是一个国际性的金融中心。人口7，617
    The capital of the Cayman Islands, on Grand Cayman in the West Indies west of Jamaica. It is an international banking center. Population,7, 617.
  • 贝尔塔莱维亚区英国以贝尔格莱夫广场为中心的上流住宅区，位于伦敦西南。它设立于19世纪20年代
    A fashionable residential district of southwest London, England, centered on Belgrave Square. It was laid out in the1820's.
  • 赖特先生是个集权制拥护者，在他看来，伦敦是政治，经济和社会兴旺的唯一发源地，对那些在提及伦敦时不肃然起敬的人，他很蔑视。
    Mr Wright is a centralist. For him London is the only possible source of political, economic and social health. And those who don't touch their forelocks at the mention of London, he despises.
  • 委员会与律敦治医院、香港大学社会医学系和护理学系、香港中文大学社会及家庭医学系携手合作，于二零零零年八月在律敦治医院成立香港戒烟健康中心，提供戒烟辅导服务。
    In collaboration with the Ruttonjee Hospital, the Department of Community Medicine and the Department of Nursing Studies of the University of Hong Kong, and the Department of Community and Family Medicine of the Chinese University of Hong Kong, the council set up in August 2000 a Smoking Cessation Health Centre, located at the Ruttonjee Hospital, to provide smoking cessation support services.
  • 进餐时喝的产自夏敦埃葡萄的一种干红白葡萄酒。
    dry white Chablis-type table wine made from Chardonnay grapes.
  • 主席敦促党的工作人员采取行动。
    The chairman exhorted the party workers to take action.
  • 索尔兹伯里英格兰南部一城市，位于南安普敦西北，在石林所在地的一个白垩高原索尔兹伯里平原的边缘，城市建于1220年并围绕着它著名的大教堂发展。人口35，700
    A municipal borough of southern England northwest of Southampton on the edge of Salisbury Plain, a chalky plateau that is the site of Stonehenge. The city was chartered in1220 and developed around its noted cathedral. Population,35, 700.
  • 律师在伦敦或中殿律师学院设有事务所或有一席之地的律师或法律学生
    A lawyer or student of law having chambers in the Temple in London.
  • 以前生活在开普敦湖和圣劳仑斯河之间的易洛魁族人。
    a member of the Iroquoian people formerly living between Lake Chaplain and the Saint Lawrence River.
  • 　1889年4月16日查理·卓别林出生于伦敦。
    Charlie Chaplin was born on April 16, 1889 in London.
  • 没有母亲，查理·卓别林充其量也只是维多利亚时期伦敦城里又一位穷困潦倒的儿童。
    Without her, Charlie Chaplin would have become just one more child lost in the poverty of Victorian London.
  • 在赴伦敦举行《舞台生涯》首映典礼的路上，美国司法部长宣布禁止卓别林再度入境美国。
    On his way to London for its premiere[3]. The US Attorney General had forbidden Chaplin re-entry to the United States.
  • 由伦敦起源的手艺协会特许的公司之一。
    one of the chartered companies of London originating with the craft guilds.
  • 远至伦敦和墨尔本的记者们迅速盯上了这个奇怪的家庭,当那些从手腕到脚裸裹着素净印花长衫的妻子们来到法庭时，着实让记者们开了眼界。
    Journalists as far away as London and Melbourne had a high time pawing over the strange family and gawking at the wives,who came to court covered from wrist to ankle in chaste frontier calico dresses.
  • 以下为行政长官董建华在伦敦恰特姆院皇家国际研究所致辞全文：
    Following is the speech by the Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa, to the Royal Institute of International Affairs, 'Chatham House', in London today (Wednesday, London time):
  • 接着，你何不去游玩一下桑萨利托渔村呢？那里有点像伦敦的切尔西区，也有些象纽约的格林威治村。有些人在渔村里绘画，你不妨去看看，观赏一下他们的作品。
    Then why not go to the fishing village of Sansalito---a little like London's Chelsea or New York's Greenwich Village--- to see people painting and to look at their pictures.
  • 接着，你何不去游玩一下桑萨利托渔村呢?那里有点像伦敦的切尔西区，也有些象纽约的格林威治村。有些人在渔村里绘画，你不妨去看看，观赏一下他们的作品。
    Then why not go to the fishing village of Sansalito --- a little like London's Chelsea or New York's Greenwich Village --- to see people painting and to look at their pictures.
  • 任何先进完美的存在形式，都永远代替不了我们深深爱着的敦煌。
    No advanced and perfect form of existence whatsoever can take the place of the Dunhuang we so cherish.
  • 有一年决定借中国年跟洋老板(指导教授啦)打好关系，我们早早跟来自中国大陆的同学学习擀水饺皮的技术，还狠心到中国城采买昂贵的活虾及茼蒿菜下火锅，为了怕被洋教授考倒，事先也背诵了许多关于年俗的英语词汇，如此大张旗鼓的仗阵，至今成为我们在伦敦最温暖而难忘的春节回忆。
    One year, we decided to use Chinese New Year to improve relationships with our professor, a Westerner. We picked up the skill of making the skin for boiled dumplings from fellow students from mainland China and bought expensive live prawns and vegetables from Chinatown to prepare steamboat. We even learnt by heart English terms on Chinese New Year customs in anticipation of questions from him! The preparations that we went through made it the happiest and most memorable Chinese New Year we had in London.
  • 大多数议员没有敦促政府采取行动。
    Most members of Parliament did not chivvy the government into action.
  • 伦敦的一个很有名的大教堂。
    a famous church in London.
  • 它与上一年丘吉尔的富尔敦演说一起，都成为“冷战”正式开始的标志。
    This, together with Winston Churchill's Fulton speech delivered the previous year, marked the official beginning of the "cold war".
  • 伦敦商业区对油价下跌反应强烈。
    The City reacted sharply to the fall in oil prices.
  • 那年,信奉一夫多妻制教派的金斯敦家族中的一个16岁女孩,因为拒绝成为她叔叔的第15位老婆,被其父亲打得不省人事。
    That year, a 16-year-old girl from a polygamous sect called the Kingston clan was beaten unconscious by her father for refusing to become her uncle's 15th wife.
  • 温度，湿度，降水，蒸发，风向，风速，日照，沙尘，用最先进的仪器将百万组数据化作清晰的曲线，敦煌一年四季的气候变化尽在掌握之中了。
    With a million groups of data on temperature, humidity, precipitation, vaporization, wind direction, wind speed, sunshine, and fine sand flying up in the air turned into distinct curves using sophisticated instruments, the climatic variation in a year at Dunhuang is in your palm.
  • 一个人, 要是在他出生的地方能听得到伦敦鲍教堂的钟声, 那他才算得上是真正的伦敦人.
    A true Cockney is born within (the) sound of Bow Bells.
  • 根据说话的对像，哈里可以从说伦敦方言突然转为说优雅而有教养的语言。
    Depending on who he is talking to, Harry can flip over from a cockney accent to a posh cultured one.