推zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • cǎi qǔ “ tuì gēng hái lín、 fēng shān lǜ huà、 yǐ liáng dài zhèn、 gè tǐ chéng bāo ” de bàn fǎ， bìng zǒng jié tuī guǎng“ lín quán shì hé xīn、 gěi liáng shì guān jiàn、 zhǒng miáo yào xiān xíng、 gànbù shì bǎo zhèng” de jīng yàn。
    We systematically returned large tracts of cultivated land to forests and pastures in ecologically fragile areas. Such measures as returning farmland to forests, closing off hills for afforestation, providing grain relief to make up for crop losses and contracting reforesting projects to individuals were adopted. We drew on and spread the experience -- "the right to forest is the core, grain supply is the key, seeds and seedlings should be provided first, and cadres guarantee implementation."
  • wěn bù shí shī jīn róng tǐ zhì gǎi gé。 jì xù tuī jìn cái shuì、 tóu róng zī tǐ zhì gǎi gé。
    We should steadily carry out reform of the financial system and continue reforms of the taxation, investment and financing systems.
  • jìn jǐ nián， guó yòu qǐ yè gǎi gé qǔ dé liǎo hěn dà jìn zhǎn， dàn shì rèn wù réng rán xiāng dāng jiān jù， bì xū jì xù xià dà qì lì tuī jìn。
    We made great progress in the reform of state-owned enterprises over the past few years, but we still face many difficult problems, and we must continue to work hard and deepen the reforms.
  • qí tā gè xiàng gǎi gé， yě yào 'àn zhào wán shàn shè huì zhù yì shì chǎng jīng jì tǐ zhì de yào qiú jī jí tuī jìn。
    We need to deepen other reforms to meet the requirements for improving the socialist market economy. We need to formulate and implement plans for the reform of the investment and fund-raising systems as quickly as possible.
  • gè jí fǎ yuàn yǐ xué xí guàn chè xiū zhèng hòu de《 xíng shì sù sòng fǎ》、 tuī jìn xíng shì shěn pàn fāng shì gǎi gé wéi zhòng xīn， quán miàn gǎi gé hé wán shàn shěn pàn fāng shì， yǐ fǎ qiáng huà liǎo tíng shěn gōng néng、 hé yì tíng hé dú lì shěn pàn yuán de zhí zé， jiā qiáng liǎo duì rén mín qún zhòng hé fǎ quán yì de bǎo hù。
    Courts at various levels, focusing on studying the amended Criminal Procedure Law and promoting the reform of court trial procedures, have comprehensively reformed and improved the country's trial system. They have intensified the functions of court hearings, the duty and responsibilities of intercollegiate benches and individual jurors in accordance with the law, and strengthened the protection of legitimate rights and interests of the people.
  • tóng shí， zhōng guó guó fáng kē jì gōng yè dà lì tuī jìn hé píng lì yòng jūn gōng jì shù， chōng fēn fā huī jūn gōng hángyè de yōu shì， yōu xiān fā zhǎn mín yòng hé diàn、 háng tiān、 háng kōng hé chuán bó děng chǎn yè， shí xiàn jūn mín xiāng hù cù jìn de liáng xìng xún huán。
    Meanwhile, China's defense science, technology and industry, by strongly promoting the peaceful use of military industry technology and bringing the advantages of military industry into full play, gives priority to the development of civilian-use nuclear energy, aerospace, aviation, and shipbuilding industries, and thereby forms a benign circle of mutual military-civilian progress.
  • hán lǜ fú tīng yóu tàn、 qīng、 lǜ jí fú gòu chéng de lǔ tīng huà hé wù， céng jīng zuò wéi pēn wù róng qì zhōng tuī jìn jì jí zhì lěng jì bèi guǎng fàn shǐ yòng， hán lǜ fú tīng bèi rèn wéi huì dǎo zhì dà qì chòu yǎng céng de kū jié
    Any of various halocarbon compounds consisting of carbon, hydrogen, chlorine, and fluorine, once used widely as aerosol propellants and refrigerants. Chlorofluorocarbons are believed to cause depletion of the atmospheric ozone layer.
  • dīng wán liǎng zhǒng qì tài tàn qīng huà hé wù de tóng fēn yì gòu tǐ zhōng de yī zhǒng， c4h10， cóng shí yóu zhōng hé chéng zhì dé， yòng zuò jiā tíng rán liào、 lěng què jì hé pēn wù tuī jìn jì， yě kě yòng zuò hé chéng xiàng jiāo de zhì zào
    Either of two isomers of a gaseous hydrocarbon, C4H10, produced synthetically from petroleum and used as a household fuel, refrigerant, and aerosol propellant and in the manufacture of synthetic rubber.
  • fú lì 'áng yī zhǒng yòng yú yī xiē bù kě rán qì tǐ huò yè tǐ wán shǔ tīng de shāng biāo， zhù yào yòng yú zhì lěng、 kōng qì tiáojié hé tuī jìn jì
    A trademark used for a variety of nonflammable gaseous or liquid fluorinated hydrocarbons employed primarily as working fluids in refrigeration and air conditioning and as aerosol propellants.
  • yī zhǒng hán lǜ de tàn fú huà hé wù， yǐ qián yòng zuò zhì lěng jì hé pēn wù jì guàn de tuī jìn wù。
    a fluorocarbon with chlorine; formerly used as a refrigerant and as a propellant in aerosol cans.
  • gé mìng tuī fān liǎo dú cái zhèng quán
    The revolution brought about the downfall of the dictatorial regime
  • fǔ bài zhèng quán bèi tuī fān shòu dào huān hū hècǎi。
    The overthrow of the corrupt regime is greeted with cheer.
  • gé mìng tuī fān liǎo dú cái zhèng quán。
    The revolution bring about the downfall of the dictatorial regime.
  • 〔 3 〕 xīn hài gé mìng shì yǐ sūn zhōng shān wéi shǒu de zī chǎn jiē jí gé mìng tuán tǐ tóng méng huì suǒ lǐng dǎo de tuī fān qīng cháo zhuān zhì wáng cháo de gé mìng。
    [3] The Revolution of 1911 overthrew the autocratic regime of the Ching Dynasty.
  • “ nǐ néng gào sù wǒ dì yī jià yòng zhēng qì jī tuī dòng de shōu yīn jī shì shénme shí hòu zhì zào de má？”“ wǒ jì bù dé liǎo， wǒ lái chá yī chá。”
    "Can you tell me when the first aeroplane propelled by a steam engine was made? ""I don't remember, I'll look it up."
  • duì yú zài xué xiào xué xí dé hǎo de， zhǐ huī、 guǎn lǐ néng lì bǐ jiào qiáng de， xiàn dài huà zhàn zhēng zhī shí xué dé bǐ jiào hǎo de， ér qiě sī xiǎng zuò fēng yòu hǎo de gànbù， xué xiào kě yǐ tuī jiàn， yíng de gànbù kě yǐ tí bá dào tuán， tuán de gànbù kě yǐ tí bá dào shī。
    The schools may recommend those students who have done well in their studies, who have good command and administrative abilities, a knowledge of modern warfare and a fine style of work, and who are ideologically sound. Battalion cadres meeting these requirements can be promoted to the regimental level, and regimental cadres to the divisional.
  • jī shī běn dì huà jìhuà jì xù shùn lì tuī xíng。 gāi bù duì xiàn yòu 11 míng hé zī gé de xíng dòng zhí shēng jī běn dì jī shī jí 6 míng běn dì dìng yì jī jī shī。
    The pilot localisation scheme continues to progress well and the department now has 11 qualified local operational helicopter and six local aeroplane Captains.
  • bīng tuán de nóng mù tuán chǎng、 gōng jiāo jiàn shāng qǐ yè zài yǐ fǎ xiàng dāng dì zhèng fǔ nà shuì de tóng shí， jǐ shí nián lái jiān chí wéi xīn jiāng gè zú rén mín fú wù de zōng zhǐ， jī jí zhī yuán dì fāng jiàn shè， měi nián chōu diào dà pī jì shù rén yuán dào fù jìn de xiàn、 xiāng、 cūn jǔ bàn zhòngzhí、 nóng jī děng gè lèi péi xùn bān， tuī guǎng xiān jìn jì shù ;
    In the past several decades, while paying taxes to local governments as required by the law, the XPCC ’ s regimental agricultural and stockbreeding farms and industrial, transportation, construction and commercial enterprises have adhered to their aim of serving the people of all ethnic groups in Xinjiang, and actively aided the construction of local areas. Each year, they send batches of technicians to adjacent counties, townships and villages to give training courses in growing crops and operating and repairing farm machinery, and to spread advanced technologies.
  • qū yù xìng lián hé bàn xué jī jí tuī jìn。
    Regional joint operation of schools was pushed forward actively.
  • tā men bǎ fēi jī tuī liǎo jìn qù。
    They wheeled the aeroplane in.
  • wǒ xiāng xìn gāi zǔ zhì de jìn yī bù chéng cháng hé kuò dà， jiāng huì yòu lì yú shì jiè hé dì qū de hé píng、 wěn dìng， yě huì wéi tuī jìn qū yù jīng jì hé zuò fā huī yuè lái yuè zhòng yào de zuò yòng。
    We believe that this Organization will serve regional and world peace and stability. It will also play an increasingly important role in advancing regional economic cooperation.
  • yǔ cǐ tóng shí， duì guó yíng gōng kuàng jiāo tōng qǐ yè de shēng chǎn hé guǎn lǐ zhì dù jìn xíng mín zhù gǎi gé， fèi chú guān liáo zī běn qǐ yè yí liú xià lái de fēng jiàn bǎ tóu zhì děng gè zhǒng yā pò hé nú yì gōng rén de jiù zhì dù， xiāo chú fēng jiàn hángbāng、 dì yù guān niàn zào chéng de gé hé， jiàn lì gōng chǎng guǎn lǐ wěi yuán huì hé zhí gōng dài biǎo dà huì， xī shōu gōng rénshēn jiā gōng chǎng guǎn lǐ， shí xiàn qǐ yè guǎn lǐ de mín zhù huà， shǐ gōng rén zhēn zhèng chéng wéi qǐ yè de zhù rén， bìng tiáozhěng jiù de gōng zī zhì dù， tuī xíng láo dòng bǎo xiǎn zhì dù， tí gāo liǎo zhí gōng fú lì， gǎi shàn liǎo zhí gōng shēng huó。
    At the same time, democratic reforms were carried out in the production and management systems of state-run industrial, mining and transportation enterprises.Various old systems which had oppressed and enslaved workers, such as the feudal gangmasters system practiced by bureaucrat-capitalist enterprises, were annulled.The divisive feudal trade associations and regionalism were abolished.Factory management committees and congresses of workers and staff members were established, which absorbed workers into factory management so as to realize democracy in enterprise management and make workers the real masters of their enterprises.Simultaneously, the old wage system was adjusted, a labor insurance system was introduced, and workers and administrative staff's welfare and living standards were improved.
  • yǔ cǐ tóng shí， duì guó yíng gōng kuàng jiāo tōng qǐ yè de shēng chǎn hé guǎn lǐ zhì dù jìn xíng mín zhù gǎi gé， fèi chú guān liáo zī běn qǐ yè yí liú xià lái de fēng jiàn bǎ tóu zhì děng gè zhǒng yā pò hé nú yì gōng rén de jiù zhì dù， xiāo chú fēng jiàn hángbāng、 dì yù guān niàn zào chéng de gé hé， jiàn lì gōng chǎng guǎn lǐ wěi yuán huì hé zhí gōng dài biǎo dà huì， xī shōu gōng rénshēn jiā gōng chǎng guǎn lǐ， shí xiàn qǐ yè guǎn lǐ de mín zhù huà， shǐ gōng rén zhēn zhèng chéng wéi qǐ yè de zhù rén， bìng tiáozhěng jiù de gōng zī zhì dù， tuī xíng láo dòng bǎo xiǎn zhì dù， tí gāo liǎo zhí gōng fú lì， gǎi shàn liǎo zhí gōng shēng huó。
    At the same time, democratic reforms were carried out in the production and management systems of state-run industrial, mining and transportation enterprises. Various old systems which had oppressed and enslaved workers, such as the feudal gangmasters system practiced by bureaucrat-capitalist enterprises, were annulled.The divisive feudal trade associations and regionalism were abolished. Factory management committees and congresses of workers and staff members were established, which absorbed workers into factory management so as to realize democracy in enterprise management and make workers the real masters of their enterprises. Simultaneously, the old wage system was adjusted, a labor insurance system was introduced, and workers and administrative staff's welfare and living standards were improved.
  • zhōng guó zài huǒ jiàn yán zhì chū qī， yǐ jiàn lì qǐ huǒ jiàn de lì xué mó xíng， cǐ wài yě zǎo yǐ què dìng liǎo fēi xíng guò chéng zhōng de gè zhǒng wài lì（ rú fā dòng jī tuī lì、 kōng qì dòng lì）。
    During the early period of rocket development, China had established a rocket mechanical model and, in addition, had determined various external forces (such as engine thrust and aerodynamics) during the process of flight.
  • jī yú kōng qì dòng lì xué de tuī jìn pēn qì hé huǒ jiàn fā dòng jī nèi bù chǎn shēng gāo sù liú。
    a jet or rocket engine based on a form of aerodynamic propulsion in which the vehicle emits a high-speed stream.
  • yuǎn de bù shuō， yǔ wǒ guó yī yī dài shuǐ de lín guó， jìn lái jiù bù duàn fā shēng cǎn jué rén huán de zhǒng zú tú shā shì jiàn， dāng dì de tǔ zhù duì wài lái yí mín kě wèi gǎn jìn shā jué， zāo yāng de bù zhǐ shì yī xiàng tuī dòng guó jiā jīng jì fā zhǎn què zāo dù jí de huá rén， lián hé tā men fū sè xiāng ruò dàn fēi shǔ tóng zú zhōng rén de yí mín yì zāo chóu shì shā hài， shā rén shǒu fǎ zhī cán kù jiào rén zuò 'ǒu fǎn gǎn。
    Horrendous ethnic killings have been occurring with regularity in our neighbouring country, separated from us by only a body of water. The indigenous people were merciless towards the immigrants. The victims were not only the Chinese, envied for their contribution towards the development of the national economy. Immigrants who were of similar skin colour but who belonged to a different race were also killed in a brutal and gruesome manner.
  • yǔ wǒ guó yī yī dài shuǐ de lín guó， jìn lái jiù bù duàn fā shēng cǎn jué rén huán de zhǒng zú tú shā shì jiàn， dāng dì de tǔ zhù duì wài lái yí mín kě wèi cán rěn zhī zhì， zāo yāng de bù zhǐ shì yī xiàng tuī dòng guó jiā jīng jì fā zhǎn què zāo dù jí de huá rén， lián hé tā men fū sè xiāng ruò dàn fēi shǔ tóng zú zhōng rén de yí mín yì zāo cán kù、 hài rén shā hài。
    Horrendous ethnic killings have recently been occurring with regularity in our neighboring country, separated from us by only a body of water. The indigenous people were merciless towards the immigrants. The victims were not only the Chinese, envied for their contribution towards the development of the national economy, but immigrants who were of similar skin color but who belonged to a different race were also killed in a brutal and gruesome manner.
  • wèicǐ， yào qiú gè dì yǐ《 tiáo lì》 wéi zhǔn shéng， zhì dìng huò xiū gǎi běn dì de bàn fǎ hé guī dìng， shǐ zhī yǔ《 tiáo lì》 bǎo chí yī zhì。 jiā qiáng diào chá yán jiū hé zhèng cè lǐ lùn yán jiū， suí shí jiě jué hǎo gōng zuò zhōng dài qīng xiàng xìng de wèn tí， zǒng jié、 jiāo liú hé tuī guǎng xiān jìn gōng zuò jīng yàn， shù lì diǎn xíng， jiū zhèng piān chā， guī fàn yùn zuò。
    To this end, different localities are required to formulate and modify the local methodology and rules and align them with the Regulations, strengthen field research and policy and theoretical study, address problems indicative of tendencies, summarize, share and apply widely advanced working experiences and to highlight models of excellence, correct aberrations and regularize operations.
  • àn zhào zhèng zhì hé gé、 jūn shì guò yìng、 zuò fēng yōu liáng、 jì lǜ yán míng、 bǎo zhàng yòu lì de zǒng yào qiú， zhuóyǎn yú dǎ dé yíng、 bù biàn zhì， zhù zhòng kē jì qiáng jūn， quán miàn tuī jìn gé mìng huà xiàn dài huà zhèng guī huà jiàn shè， què bǎo jūn duì yǒng yuǎn zhōng yú dǎng， zhōng yú shè huì zhù yì， zhōng yú zǔ guó， zhōng yú rén mín。
    It should meet the general requirements of being qualified politically and competent militarily and having a fine style of work, strict discipline and adequate logistic support, with a view to enabling itself to win battles and never degenerate, paying attention to strengthening itself through science and technology and building itself into a more revolutionary, modernized and regularized army. We must ensure that the army is forever loyal to the Party, socialism, the motherland and the people.
  • zhù zhāng yǐ tuī lǐ xiào zhǔn xíng wéi de zhù yì。
    the doctrine that reason is the right basis for regulating conduct.
  • wèicǐ， zhōng guó zhèng fǔ jué dìng， jiāng dà lì tuī jìn guī fàn shōu fèi guǎn lǐ gǎi gé。
    Therefore, the government has decided to speed up regulating fees and charges.
  • gāi shǔ zhì lì tuī xíng cù jìn jiàn kāng、 yù fáng jí bìng、 yī liáo jí kāng fù děng fú wù， bìng yǔ sī yíng jí jiào yù jī gòu hé zuò， bǎo zhàng shì mín de jiàn kāng。
    It safeguards the community's health through a range of promotional, preventive, curative and rehabilitative services. It also works with the private sector and teaching institutions to protect public health.