扎中英慣用例句:
  • 唯一令我懷念的是住在我隔壁的一個銀發阿婆。每年春節她會給我大紅包，偶爾她也會送她親手做的用來插針的針紮給我。
    The only fond memories of my Chinese neighbours are of silver-haired Ah Por next door who gave me generous hongbaos at Lunar New Year and occasionally, the four-cornered doll pin cushions which she made herself.
  • 今年早些時候，在意大利曼泰加紮公司生産的金屬條上發現有腐蝕的痕跡。這些金屬條是為發往8個歐元區國傢的價值5億多歐元的紙幣製造的。
    Earlier this year, signs of corrosion were found in metal strips made by Mantegazza of Italy for more than - 500m worth of notes destined for eight eurozone countries.
  • 那個遊泳者腿部抽筋，在水中亂撲打，拼命掙紮以求免於溺死。
    The swimmer who had got a cramp in the leg beat about in the water, trying desperately not to drown.
  • 多佛小城窄窄的，彎彎的，似是一隻海上的鴕鳥為了逃避海灘，一頭紮進了白堊質的峭壁裏。
    The little narrow, crooked town of Dover hid itself away from the beach, and ran its head into the chalk cliffs, like a marine ostrich.
  • 在他咬蘋果時,發出嘎紮一響.
    There was a crunch as he bit the apple.
  • 行軍時整齊的紮紮聲。
    the cadenced crunch of marching feet.
  • 在我們掙紮着嚮前走的時候，我的同伴不停地責備我，惹得我心煩。他駡我不帶一根朝山進香的拐杖，告訴我不帶拐杖就永遠也進不了傢，還得意地舞動着一根大頭棍棒，我明白這就是所謂的拐杖了。
    and, as we floundered on, my companion wearied me with constant reproaches that I had not brought a pilgrim's staff: telling me that I could never get into the house without one, and boastfully flourishing a heavy-headed cudgel, which I understood to be so denominated.
  • 霍恩布洛爾飯店的主人肯·法爾紮德說，如果說這些海鷗有註意過假貓頭鷹的話，那也衹是出於好奇而已。
    If anything, the ersatz owls have become a curiosity to the gulls, said Ken Farzad, owner of the harbor's Hornblower's Restaurant.
  • 用短劍刺用這種匕首紮或刺
    To stab with such a dagger.
  • 敵人的垂死掙紮衹能加速他們的滅亡。
    The deathbed struggles of the enemies can only hasten their own doom.
  • 洛倫茨，康拉德·紮迦利1903－1989奧地利心理學家。因在個人與社會行為方式方面的研究而獲1973年諾貝爾奬
    Austrian psychologist. He shared a1973 Nobel Prize for studies of individual and social behavior patterns.
  • 關掉那古典的莫紮特交響樂，放一張優雅的流行音樂唱片吧！
    Cut out that longhair Mozart Symphony and put on a decent pop record!
  • 紮馬北非一古老城鎮，位於迦太基西南，在今突尼斯北部。在第二次布匿剋戰爭（公元前202年）的最後一戰中，羅馬軍在此徹底地打敗了漢尼拔的軍隊
    An ancient town of northern Africa southwest of Carthage in present-day northern Tunisia. The Romans decisively defeated Hannibal here in the final battle of the Second Punic War(202 b.c.).
  • 1495年她16歲的時候，嫁給了弗朗切斯科·迪·紮諾比·喬康多，一位富裕的絲綢商，她是他的第三個妻子。
    It was in 1495 when she was 16, that she was married to Francesco di Zanobi del Giocondo, a rich merchant in the silk trade. She was his third wife.
  • 說什麽“這一戰，就是敵人的最後掙紮”，“我們勝了，日閥就在精神上失了立場，衹有靜候末日審判”。
    They said such things as, "This campaign marks the last desperate struggle of the enemy," or, "If we win, the Japanese warlords will be demoralized and able only to await their Day of Judgement."
  • 牙，齒脊椎動物上下顎的槽臼中紮根的一排堅硬，骨狀物體，典型的結構是中間為一軟體，後面包圍着一層堅硬的牙本質，牙本質外為一由鈣質或采釉質組成的牙冠，牙齒可用來撕咬或咀嚼食物，還可用作進攻或防禦的工具
    One of a set of hard, bonelike structures rooted in sockets in the jaws of vertebrates, typically composed of a core of soft pulp surrounded by a layer of hard dentin that is coated with cement or enamel at the crown and used for biting or chewing food or as a means of attack or defense.
  • 他們拚命掙紮，但是最後被迫投降。
    They fought desperately, but finally they had to give in.
  • 他們在拼命地掙紮着把頭露出水面。
    They are struggling with desperation to keep their heads above the water.
  • 那個地區的廣大民衆過的生活是一種默默地在絶望中掙紮的生活。
    The mass of people in the area lead lives of quiet desperation.
  • 根據我們抓獲的人紮卡威在阿富汗的恐怖分子營地畢業的阿布瓦地亞交待，至少有9名北非的極端主義分子自2001年起進入歐洲從事下毒和爆炸攻擊。
    According to detainee Abuwatia (ph), who graduated from Zarqawi's terrorist camp in Afghanistan, tasks at least nine North African extremists from 2001 to travel to Europe to conduct poison and explosive attacks.
  • 我們知道這個分佈在歐洲的網絡，知道它們與紮卡威的聯繫，因為被抓獲的組織成員不僅交待了網絡的情況，而且提供了成員的姓名。
    We know about this European network, and we know about its links to Zarqawi, because the detainee who provided the information about the targets also provided the names of members of the network.
  • 但每當夜幕降臨我返回車站的時候，心裏便像刀紮似的感到一陣難過：奇跡並沒有出現啊。
    But the return to the railway station in the evening was devastating. Once again, no miracle.
  • 每年各地群衆的節慶集會，既有大量的傳統節日，如拉薩的藏歷新年、薩噶達瓦節、望果節、雪頓節、沐浴節、酥油燈節、達瑪節、煨桑節、噶爾恰欽節、賽馬會等和拉薩以外其他地區的各種節日，以及許多寺廟的宗教節日，如紮什倫布寺的什莫欽布節、甘丹寺的昂覺節，桑耶寺的經藏跳神節、薩迦寺的七月金剛節、楚布寺的樹經幡桿節、熱振寺的帕蚌唐郭節等等，又有全國乃至世界性的新興節慶集會，如三八婦女節、五一勞動節、五四青年節、六一兒童節、十一國慶節等。
    There are many traditional festivals and fairs in Tibet, including the Tibetan New Year, Sakadawa Festival, Ongkor (Bumper Harvest) Festival, Shoton (Yogurt) Festival, Bathing Festival, Butter Lamp Festival, Dharma Festival, Burning Offerings Festival, Garchachen Festival, and Horse Race Fair of Lhasa and the many festivals of other places. Religious festivals celebrated by monasteries include the Shimo Chento Festival of Tashilhunpo Monastery, Nganjo Festival of Ganden Monastery, Collecting Sutras and Religious Dance festivals of Samye Monastery, July Vajra Festival of Sakya Monastery, Erecting the Prayer Banner Pole Festival of Tsurpu Monastery, and Paltung Tanbo Festival of Radreng Monastery. In addition, the Tibetans also celebrate some national and international festivals such as International Working Women's Day (March 8th), International Labor Day (May 1st), Chinese Youth Festival (May 4th), International Children's Day (June 1st) and National Day (October 1st).
  • 然後，他們找來一隻橡膠手套，在一個指頭上紮了幾個洞眼，灌上稀釋的牛奶喂小鹿。它急不可耐地喝着。
    Then they took a rubber glove, pricked pinholes in a finger, diluted some milk and offered it to the fawn, who drank eagerly.
  • 工會糾察員通常在罷工期間，駐紮在工作單位外面的人或一群人，以表示不滿或反抗，阻止非罷工雇員或顧客進入
    A person or group of persons stationed outside a place of employment, usually during a strike, to express grievance or protest and discourage entry by nonstriking employees or customers.
  • 莫紮特的第一部歌劇遭受到了吹毛求疵的批評，但仍在垂頭喪氣地爭取第五次的表演機會。
    the first Mozartian opera to be subjected to this curious treatment ran dispiritedly for five performances.
  • 她紮入水中, 浮上來時嗆得連咳嗽帶噴水.
    She dived into the water and came up coughing and spluttering.
  • 棉絨由颳亞麻布得到的軟絨，用於包紮傷口
    Downy material obtained by scraping linen cloth and used for dressing wounds.
  • 要一些紮啤。
    Please bring me some draft.
  • 我們有紮啤和瓶裝啤酒。
    We have draft and bottle beer.
  • 她掙紮著起了床，猶自睡眼惺鬆。
    She dragged herself out of bed, still half asleep.
  • 我給他包紮砍傷的手。
    I dressed his cut hand.