所中英惯用例句:
  • 我们要用我们所有人的努力证实马丁·路德·金的话是正确的。他说，人类再也不能悲惨地走向种族歧视和战争的黑暗之夜。
    Let the strivings of us all, prove Martin Luther King Jr. to have been correct, when he said that humanity can no longer be tragically bound to the starless midnight of racism and war.
  • 至于西班牙裔探员所提出的诉讼，他告诉我说，他并不完全同意法院的判决。不过他又说，“我决定彻底查办此事。种族主义或歧视行为在联邦调查局不应存在。”
    As for the suit brought by Hispanic agents, he told me that he isn't in complete agreement with the court's ruling but added, "I am determined to follow through on it. Racism or discriminatory conduct has no place in the FBI."
  • -采取措施以确保尊重和保护移徙者、移民工人及其家属的人权，消除许多社会中日益增加的种族主义行为和排外行动，并增进所有社会中人与人之间的和谐与容忍。
    To take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies.
  • 这所旧的空房子很快就毁坏了。
    The old empty house soon go to rack and ruin.
  • 警方积极采取多项行动，打击由三合会控制的娱乐场所、卖淫活动、敲诈装修费用、"收数"、高利贷及其他有关的活动。
    Operations were mounted against triad involvement in public entertainment, prostitution, decoration-racketeering, debt-collection, loan-sharking and other associated activities.
  • 他为疼痛所苦。
    He was racked withpain.
  • 她一直为严重的咳嗽所苦。
    She has been racked with a bad cough.
  • 这所旧的空房子很快就毁坏了
    The old empty house soon went to racked and ruined
  • 雷达天线的套子；可以为无线电波所穿透。
    a housing for a radar antenna; transparent to radio waves.
  • 口侧的呈放射状对称动物之触角向外伸展的部位的，与这一部位有关的，位于这一部位的或口腔所在部位的
    Of, relating to, or located on the part of a radially symmetric animal from which the tentacles radiate or the side where the oral area is found.
  • 曝光量感光胶片上曝光所需的辐射能的总量
    The amount of radiant energy needed to expose a photographic film.
  • 农业部植物检疫实验所
    Plant Quarantine Institute, Ministry of Agriculture
  • （用于放射状生物体的）位于口腔所在部位的表面或一端向前的。
    (of radiate organisms) located on the surface or end on which the mouth is situated.
  • （用于放射状生物体的）位于口腔所在部位的表面或末端的。
    (of radiate animals) located on the surface or end opposite to that on which the mouth is situated.
  • 在恒定的温度和压强下某物质改变状态时所吸收或放出的热量。
    heat absorbed or radiated during a change of phase at a constant temperature and pressure.
  • 汤姆感到冷，所以他挨著散热器把身子缩成一团。
    Tom is cold so he huddle up against the radiator.
  • 汤姆感到冷,所以他挨着散热器把身子缩成一团.
    Tom was cold so he huddled up against the radiator.
  • 工作场所的变化正迫使管理者们从根本上重新审视他们的角色并坚信卓有成效的人员管理是企业求得发展的唯一途径。
    Changes in the workplace are forcing managers to radically reconsider their role and accept that effective people management is the only way forward.
  • 八分圆一个被两条成45°角的半径及与之相交的弧所包围的区域
    The area enclosed by two radii at a45= angle and the intersected arc.
  • 由两个半径和两个半径中间的弧所形成的一个平面形状。
    a plane figure bounded by two radii and the included arc of a circle.
  • 以某一半径所计的圆形地区。
    a circular region whose area is indicated by the length of its radius.
  • 警察搜查了半径两英里范围内所有的田野和森林。
    The police searched all the fields and woods within a radius of two miles.
  • 这里所谓“打开”，就是指近距离的分兵。
    Here, "to cast the net wide" means to divide our forces within a short radius.
  • 国际单位制采用的平面角单位；长度等于半径的弧所对的圆心角。
    the unit of plane angle adopted under the System International d'Unites; equal to the angle at the center of a circle subtended by an arc equal in length to the radius (approximately 57.295 degrees).
  • 我看到了一个妓女的梳妆间倒没有厌恶的心情，不管是什么东西，我都饶有兴趣地细细鉴赏一番。我发现所有这些雕刻精湛的用具上都镌刻着各种不同的人名首字母和五花八门的纹章标记。
    I, who was not the least put out by the sight of the dressing-room of a kept woman, spent some time agreeably inspecting its contents, neglecting none of them, and I noticed that all these magnificently wrought implements bore different initials and all manner of coronets.
  • 所有这些放射性材料都放出有害的射线，小则致癌，大能致死。
    All the radioactive materials give off the harmful radioactive which can be deadly at high levels.
  • 所在你得要使你自己投合你的主子。
    So you must make yourself agreeable to your master.
  • 所有这些元素都放出一种射线，我称之为放射性射线，这一在放射性研究过程中新发现的物质属性也因此获得了放射性这一名称。
    All the elements emitting such radiation I have termed radioactive, and the new property of matter revealed in this emission has thus received the name radioactivity.
  • 我们也非常感谢皮埃尔·居里在放射性领域所做的基本研究，无论这些研究是他独立完成的还是与学生合作完成的。
    We are also indebted to Pierre Curie for basic research in the field of radioactivity, which has been carried out either alone, in collaboration with his pupils.
  • 半减期被活的有机体摄入的放射性元素经过生物衰减及放射性衰变过程综合，其剂量减至一半所需要的时间
    The time required for the radioactivity of material taken in by a living organism to be reduced to half its initial value by a combination of biological elimination processes and radioactive decay.
  • 把所有的收音机都降价百分之二十
    Knocked all the radios down20 percent.
  • 他试听的所有收音机中，只有一部是令人满意的。
    Of all the radios he tried, only one was satisfactory.