惨中英惯用例句:
  • 政府希望对纳税人作出这几方面的让步来扭转其新举措的惨淡局面。
    With these few concessions to the tax-payer the government hopes to temper the bleakness of its new measures.
  • 一些视美国为敌人，长期批评美国的回教领袖，已经和其他国家联手，协助美国缉拿纽约惨剧的凶手，这点让人感到非常鼓舞。
    It is heartening to know that certain Muslim leaders, who had been foes and staunch critics of America, have joined the world to assist America to hunt down the perpetrators of the New York disasters and other terrorists-in-waiting.
  • 乔治投了个快速球，击球手没击中，接着投一个慢速球，把打击手骗惨了。
    George pitched a ball that was very fast and the batter missed it. Then he let up on the next pitch and the batter was badly fooled.
  • 别的神祗气恼万分，但不敢拯救赫拉，尽管她哭喊得十分凄惨。
    The other deities were vexed beyond words, but dared attempt no rescue for all her piteous cries.
  • 约翰那模样好惨，活像一只落水的老鼠。
    John looked piteous, like a drowned mouse.
  • 他们凄惨的哭号在整个病房都可以听见。
    their pitiful laments could be heard throughout the ward.
  • 那场大瘟疫使伦敦市民损失惨重。
    The Great Plague took its toll of the citizens of London.
  • 这家总部设在芝加哥的杂志说，他们公开招募女模特是为那些有可能在安然破产案中失业的员工提供第二次就业机会，因为安然公司，这个昔日金融界的骄子如今已经沦落成为美国历史上惨遭破产的最大一家公司。
    The Chicago-based magazine said the open call for models is a second chance for Enron Corp. employees who may have lost their jobs as the one-time Wall Street darling plummeted into the largest U.S. bankruptcy in history.
  • 在大选前的一段时间，民意测验预测政府的惨重失败。
    In the run- up to the general election, opinion poll forecast heavy loss for the government.
  • 我见到一片悲惨的景象:黑夜提前降临，天空和群山混杂在一团寒冽的旋风和使人窒息的大雪中。
    A sorrowful sight I saw: dark night coming down prematurely, and sky and hills mingled in one bitter whirl of wind and suffocating snow.
  • 平江惨案的那些刽子手，他们把进步分子杀了。
    The butchers at Pingkiang killed progressive people.
  • 当他读到克朗代达河金矿勘探者的悲惨遭遇时,决定拍摄《淘金记》，该片后来成为他最知名的作品之一。
    He had been reading about the sufferings of the gold prospectors in the Klondike. He decided to make Gold Rush, which was to be one of his most famous films.
  • 他所在的那个党在选举中遭到惨败, 他随之辞职了.
    He resigned after his party was routed in the election.
  • 他在选举中惨败了。
    He took a shellacking in the election.
  • 任何人讲一个悲惨的故事，你都会为之动情。
    You're a soft touch for anybody with a sob story.
  • 我不喜欢每条新闻广播都将这个世界的悲惨局面推到我面前，让我不得不接受这一事实。
    I don't like having the sorrowful state of the world shoved at me in every news broadcast.
  • 在悬而未决的状态之下过日子是凄惨的，是蜘蛛的生活嘛。
    It is a miserable thing to live in suspense; it is a life of a spider.
  • 极端凄惨的地方或极度肮脏不堪的地方
    A place of extreme wretchedness or squalor.
  • 新近发生的这一悲惨事件使药品厂商受到指控.
    This recent tragedy has put the manufacturersof the drug squarely in the dock.
  • 新近发生的这一悲惨事件使药品厂商受到指控。
    This recent tragedy have put the manufacturersof the drug squarely in the dock.
  • 美国九一一惨祸引起世人对恐怖主义的高度警惕，并且同声谴责惨无人道的暴力行为，更促成国际社会史无前例的合作，连手展开打击恐怖主义的行动。
    The Sept 11 terror attacks on US soil have focused world attention squarely on terrorist activity. The cold-blooded acts have been condemned by all and have led to unprecedented global cooperation to fight terrorism.
  • 总是在一阵丁零当啷的声音之后，听到他的惨叫:‘哎呀，我的手指！’
    "You''d hear him clanging around and there''d be a yelp and he''d squeal, ''Oh b****r, my bloody fingers''.
  • 意味着数百万妇女儿童惨遭杀害，饥饿而死；
    It means the kil1ing and starvation ofmil1ions of women and children.
  • 由纽约时报记者收集的这些最后遗言让人们以一种看不见的形式再次去感受这场灾难：北楼最上面的19层和南楼最上面的33层遭受的损失最为惨重，在死亡的2823人中，至少有1946人，或者说69％的人是在这些楼层。
    Collected by reporters for The New York Times, these last words give human form to an all but invisible strand of this catastrophe: the advancing destruction across the top 19 floors of the north tower and the top 33 of the south, was most severe. Of the 2,823 believed dead in the attack, at least 1,946, or 69 percent, were killed on those upper floors.
  • 对于这一悲惨事件，我们象您的其他朋友一样感到震惊。
    We are stunned, as all your friends are, by the tragic news.
  • 敌军自己承认伤亡惨重。
    The enemy forces suffered heavy casualties by their own admission.
  • 上星期天我们队惨败。
    Our team got clobbered last sunday.
  • 她需要有人听她述说悲惨的遭遇。
    She needed someone to listen to her tale of woe.
  • 神学家所烦虑的重大问题，并不是人类的快乐，而是人类的“拯救”——“拯救”真是一个悲惨的名词。
    The great question that bothers theological minds is not human happiness, but human "salvation" a tragic word.
  • 敌人遭受惨重伤亡。
    The enemy suffered heavy-ties.
  • 事故中人员伤亡惨重。
    The accident took a heavy toll of lives.
  • 这一悲惨事件涉及的范围已逐渐完全清楚了。
    The scale of the tragedy gradually sank in.