怀中英慣用例句:
  • 懷疑……的真誠或坦率。
    challenge the sincerity or truthfulness of.
  • 他的目光落在了一個嬌小美麗的身軀，一大堆金色的秀發，一雙用詢問的神色迎接着他的藍色眼睛，還有一個那麽年輕光潔、卻具有那麽獨特的能力、可以時而擡起時而攢聚的前額上。那額頭所露出的表情不完全是睏惑、迷惘或是驚覺，也不僅僅是一種聰明集中的專註，不過它也包括了這四種表情。他一看到這一切，眼前便突然閃過一種強烈的似曾相識之感。那是一個孩子，他在跨越那海峽時曾抱在懷裏的孩子。那天很冷，空中冰雹閃掠，海裏濁浪排空。那印象消失了，可以說像呵在她身後那窄而高的穿衣鏡上的一口氣一樣消失了。鏡框上是像到醫院探視病人的一群黑種小愛神，全都缺胳膊少腿，有的還沒有腦袋，都在嚮黑皮膚的女神奉獻盛滿死海水果的黑色花籃--他嚮曼內特小姐鄭重地鞠躬致敬。
    As his eyes rested on a short, slight, pretty figure, a quantity of golden hair, a pair of blue eyes that met his own with an inquiring look, and a forehead with a singular capacity (remembering how young and smooth it was of lifting and knitting itself into an expression that was not quite one of perplexity, or wonder, or alarm or merely of a bright fixed attention, though is included all the four expressions--as his eyes rested on these things, a sudden vivid likeness passed before him, of a child whom he had held in his arms on the passage across that very Channel, one cold time, when the hail drifted heavily and the sea ran high. The likeness passed away, like a breath along the surface of the gaunt pier-glass behind her, on the frame of which, a hospital procession of negro cupids, several head-less and all cripples, were offering black baskets of Dead Sea fruit to black divinities of the feminine gender--and he made his formal bow to Miss Manette.
  • 約翰是那麽容易受騙，竟毫不懷疑地相信喬的話。
    John was so easily fooled that he fell for Joe's story hook, line and sinker.
  • 她懷孕六個月了。
    She's six months gone.
  • 我對母校懷有眷戀之情。
    I have a soft spot for my old school.
  • 她把孩子從父親懷裏搶了過去。
    She tore the child from its father's arms.
  • 我不得不接受他們的施捨，此事教我耿耿於懷。
    It sticks in my throat to have to accept charity from them.
  • 他最好的樂麯創作靈感來自懷念他的母親。
    His best music was inspired by the memory of his mother.
  • 她從來不談及其童年，我懷疑她是否有隱秘的家庭醜事。
    She never refers to her childhood; I wonder if she has a skeleton in the cupboard?
  • 經驗主義的懷疑者可以作適當的反應:你是如何知道的？
    The empirical skeptic appropriately responds: how do you know?
  • 使懷疑論者難堪的發明
    An invention that confounded the skeptics.
  • 鄭證明了這種懷疑是錯誤的。
    Chung has proved the skeptics wrong.
  • 懷疑者指出黑人與白人通婚的比率非常小，因此黑人的融合一時不會出現。
    Skeptics point to the much smaller proportion of black-white marriages and say it won't happen soon.
  • 一九九七年七月一日前，香港和世界各地都有不少人對香港前景抱有懷疑，但事實證明他們的看法是錯誤的。
    Before July 1, 1997, there were many skeptics in Hong Kong and around the world, but we proved them wrong.
  • 但令他們詫異的不是回歸之前懷疑論者自信不疑的預言，而是一些我們自己也未能預見的事情。
    But they have been transfixed by events we did not see coming, rather than those so confidently predicted by the skeptics before Reunification.
  • 由於五角大樓一些懷疑論者的抗議，裏根政府開始允許伊拉剋從美國供貨商那裏購買一係列範圍甚廣的"雙用途"裝備和材料。
    Over the protest of some Pentagon skeptics, the Reagan administration began allowing the Iraqis to buy a wide variety of"dual use"equip ment and materials from American suppliers.
  • 甚至那些明確宣稱對動物是否有感情問題持懷疑觀點的人也承認許多動物能體會恐懼。這種感受被許多科學家定義為“原始的”情感，不同於“高一級”的情感，例如愛和悲傷。
    Even the most strident skeptics of animal passion agree that many creatures experience fear -- which some scientists define as a " primary" emotion that contrasts with " secondary" emotions such as love and grief.
  • 如果有人對此感到懷疑的話，請他們看看阿富汗吧，在那裏，伊斯蘭信徒用歌聲和熱烈的慶祝來歡呼一個極權統治的垮臺，讓那些懷疑的人去看一看伊斯蘭教的歷史淵源吧——幾百年來伴隨該教成長的是永無止境的學習、忍讓和進步。
    If anyone doubts this, let them look to Afghanistan, where the Islamic "street" greeted the fall of tyranny with song and celebration. Let the skeptics look to Islam's own rich history - with its centuries of learning, and tolerance, and progress.
  • 自上周某機構宣稱已經成功剋隆出第一個人類後，12月30日該機構負責人宣佈，剋隆寶寶和她的母親已於周一回到自己的傢中。此外，該機構還將在一周內嚮科學家和其他對此事抱懷疑態度的人們提供證據，來證明剋隆寶寶確為剋隆出來的。
    The head of a company that says it has produced the first human clone said on Monday that the mother and baby were home following the child's birth last week and genetic proof demanded by scientists and other skeptics should be available in a week.
  • 好懷疑的態度；好懷疑的聽衆。
    a skeptical attitude; a skeptical listener.
  • 不確定不能肯定或懷疑
    To be undecided or skeptical.
  • 她對自己的工作抱着謙遜的懷疑。
    she is unassumingly skeptical of her own work.
  • 我很懷疑他們是否還有機會獲勝。
    I am rather skeptical about their chance of winning.
  • 我很懷疑他們是否還有機會獲勝。
    I'm rather skeptical about their chances of winning.
  • 我對他們解决這個問題的能力頗為懷疑。
    I'm rather skeptical about their ability to solve the problem.
  • 對這種懷疑態度，我們也允許存在，因為這是正常的。
    We allow them to be skeptical, because that is only normal.
  • 那位領導人很有天賦，能使團體中最持懷疑態度的人都充滿熱情。
    The leader had the gift of being able to infuse enthusiasm into the most skeptical member of the group.
  • 由於大量亂寄的電子郵件，人們越來越多地懷疑他們嚮某些網站提供的信息將發生的後果。
    Because of junk e-mail, people are getting increasingly skeptical about what's happening with the information they provide to some Web sites.
  • 那些已經懷疑有綫電視服務的用戶不可能放心地把諸如遠距離工作的重要工作放在有綫電視網上完成。
    Users who already are skeptical of cable TV service will be unlikely to trust serious work such as telecommuting to a cable network.
  • 紮實地掌握好華文不僅能提高我們的文化素養，也會大大地有利於英文水準的提高。每當我把這個觀點告訴朋友時，他們幾乎都報以懷疑的眼光。
    Whenever I told my friends that mastering the Chinese language would also help us improve our English, they always gave me skeptical looks.
  • 意大利一位人類生育學專傢日前宣佈，他的一位實驗對象將於明年年初生下第一個剋隆人。然而，許多科學家，甚至包括剋隆羊"多莉"之父在內，都對此表示懷疑。
    An Italian fertility expert says a patient will give birth to a cloned baby early next year but experts, including one who helped create Dolly the sheep, are skeptical.
  • 當時我們黨內還有人采取懷疑的態度，香港輿論界不管是反對我們的還是贊成我們的，也都有人持懷疑態度，不相信我們是正確的。
    At the time, some people in the Party had doubts about that policy, and some of the people in Hong Kong, whether they were for us or against us, were skeptical too and thought it was incorrect.