年中英慣用例句:
  • 最近四年哥倫布大道上，差不多二十多傢服裝店（有些傢別處的分店生意仍然鼎盛）已經歇業。
    Close to two dozen boutiques, some of which still flourish elsewhere, have called it quits on Columbus over the last four years.
  • 走上生活道路放棄鬥爭，這是很糟糕的，那個年輕人確實該好好振作起來纔行。
    Quitting is a bad way to embark on life, and that young person really ought to snap out of it.
  • 第二十條專利代理人在從事專利代理業務期間和脫離專利代理業務後一年內，不得申請專利。
    Article 20 Patent agents in the course of doing their professional work or within 1 year of their quitting their profession must not apply for patents.
  • 阿涅利先生(通常被稱為詹尼)去年曾在美國接受前列腺癌的治療，一時關於他要去世的謠言風起，使境況不佳的公司股票迅速攀升，因為人們認為，沒有他的影響，菲亞特集團可能會對想要收購這個虧損企業的通用汽車公司更為順從。
    Mr.Agnelli,usually known as Gianni,was treated in the United States last year for prostate cancer,at the time rumours of his death sent shares in the ailing company rocketing as it was thought that without his influence Fiat would be more compliant when dealing with General Motors which wished to buy the loss-making manufacturer.
  • 畢加索畫的拉長了的唐吉訶德；今年很流行長裙；延長了的機場跑道能容納更大的飛機；一條延長的黑綫橫過這一頁。
    Picasso's elongated Don Quixote; lengthened skirts are fashionable this year; the extended airport runways can accommodate larger planes; a prolonged black line across the page.
  • 在監獄蹲了兩年，他像唐吉訶德一樣拒絶通過出賣自己的同事來為自己洗脫罪名。
    sent to jail for two years, he has quixotically refused to clear himself by betraying his colleagues.
  • 年內，培訓處舉辦了展覽會和問答比賽等推廣活動，使公務員對《基本法》有更深的認識。
    During the year, promotional activities in the form of a quiz and exhibitions were also organised to enhance the understanding of the Basic Law among civil servants.
  • 出於對柴可夫斯基的音樂的深切愛好，馮·梅剋大人安排了一份高達3000美元的年金贈送給這位赤貧、多病的作麯傢。
    Out of profound admiration for his music, Mme,von Meck settled an annuity amounting to $ 3, 000 on the destitute arid ailing composer.
  • 當艾柯卡1979年接管危機四伏的剋萊斯勒汽車公司時，他沒有忘記他在福特公司學到的東西。
    When Iacocca took over the ailing Chrysler Corporation in 1979 he did not forget what he learned at Ford.
  • 今年我們决心把定額提高。
    This year we have resolved to raise the quota.
  • 年度木材生産計劃不得超過批準的年采伐限額。
    The annual timber production plan shall not exceed the approved annual cutting quota.
  • 一九九八年七月，貸款名額由一九九八／九九年度原先的6000個增至12000個。
    In July 1998, the initial quota of 6000 for 1998-99 was expanded to 12000.
  • 王平:可是張健卻無所畏懼，從2闐0年10月15日開始，他就全身心地投入了訓練，甚至元旦和春節，他都是在遊泳池中度過的。
    Wang Ping: However, Zhang Jian was fearless. Since October 15, 2000, he started training with ail his heart and he even spent the New Year and the Spring Festival in the swimming pool.
  • 超過定額後，每年銷五十架，我們就增加佣金百分之一。
    For every 50 pieces sold in excess of the quota, we'll give you 1% additional commission.
  • 二零零一至零二年度的貸款名額最初衹有4500個，全供緑表申請人使用。
    A quota of 4 500 loans was initially set for 2001-02 to cater solely for Green Form applicants.
  • 從1980年到1998年，少數民族自治地區獲中央財政定額補助1400多億元。
    From 1980 to 1998, the autonomous areas received more than 140 billion yuan of quota subsidies from the central financial authorities.
  • 那位年老多病的婦女說，噪聲總使她心神不寧。
    The ailing old woman says noise always puts her out.
  • 從1997年起將每年接收大學生分配戶口指標擴大至1萬名，基本滿足了科技企業用人需要。
    Since 1997, Shenzhen has increased the annual permanent residence quota for university graduates to 10,000 to meet the need of hi-tech companies.
  • 進一步放寬了進口限製，到1995年底中國已取消協議項下826個稅號商品的進口許可證和配額控製。
    Import restriction was further eased and by the end of 1995, China had rescinded import licensing and quota control over 826 tariff lines.
  • 近年來，中央政府給西藏的財政定額補貼每年都達１２億元以上。
    In recent years, the annual financial set- quota subsidy from the Central Government to Tibet has been over 1. 2 billion yuan annually.
  • 政府於２０００年開始實施“東部地區學校對口支援西部貧睏地區學校工程”和“西部大中城市對口支援本省(自治區、直轄市)貧睏地區學校工程”，並製定了《關於加快少數民族和民族地區職業教育改革和發展的意見》，要求采取多種措施建立健全發展少數民族地區職業教育的經費投入機製和保障機製，積極為少數民族地區培訓教師和管理人員。
    In 2000, the government began to carry out the "Project for Schools in Eastern Regions to Aid Schools in Poverty-Stricken Areas in the West" and the " Project for Large and Medium Cities in the West Aiding Schools in Poverty-stricken Areas in Their Own Provinces (Autonomous Regions or Municipalities)." Besides, the government worked out the " Proposals on Accelerating the Reform and Development of Vocational Education in Ethnic Minority Regions and Regional Ethnic Autonomy Areas," demanding that measures be taken to establish and perfect an effective system and safeguard mechanism for investment in vocational education development in ethnic minority regions and to train teachers and management personnel for these regions.
  • 關於我方82年10月11日報價電傳。md8695，價格可以協商。
    Re our quotation tax md8695 dated Oct 11,82 price negotiable.
  • 中國政府認為，積極開展扶貧領域的國際交流與合作，不僅有利於加快解决本國貧睏人口的溫飽問題，而且有助於通過藉鑒國際社會多年積纍的扶貧經驗和成功的扶貧方式，提高中國扶貧開發的整體水平。
    The Chinese Government believes that promoting such exchange and cooperation will not only help speed up the solving of the food and clothing problem of its own poor population, but it will also help raise the general level of China' s aid-the-poor work by learning from the international community its long years of experience and successful methods in aiding the poor.
  • 　在十多年的扶貧開發過程中，少數民族貧睏地區除享受其他貧睏地區扶貧開發的優惠政策外，還享受國傢製定的一係列特殊政策:(一)放寬標準，擴大對少數民族地區的扶持範圍。
    During the help-the-poor efforts in the past decade or so, poverty-stricken minority areas have enjoyed the preferential help-the-poor policy offered by the Chinese government to other poverty-stricken areas, as well as a series of special policies formulated by the state: (1) Expanding the sphere of aiding the minority areas.
  • 15年來，僅科技部就嚮貧睏地區提供技術人員3萬人次，實施科技扶貧示範項目580個，建立各種科技示範點1500個，解决關鍵性技術200多個，嚮貧睏地區推廣適用技術2000多項。
    In the past 15 years, the Ministry of Science and Technology has sent, by turnstile count, 30,000 technicians to poor areas, implemented 580 model projects of aiding the poor with technology, set up 1,500 technological demonstration centers, solved over 200 key technological problems, and promoted over 2,000 suitable techniques in poor areas.
  • 從今年春天開始，這些廣告便陸陸續續地出現在以女性雜志為主的許多法國雜志上。該廣告的策劃商法國巴黎靈智廣告公司指出，他們在廣告中援引了專傢的見解，旨在把麥當勞食品定位成"每周均衡膳食結構的一部分"。
    The advertisements, quoting information from specialists, aim to show that "McDonald's meals are part of a balanced weekly diet," said Euro RSCG, the agency that came up with the ads, which appeared this spring, mostly in French women's magazines.
  • 為加快解决在一定程度和特定地區仍然存在的貧睏問題，中國於2001年5月召開中央扶貧開發工作會議，對二十一世紀前十年中國的農村扶貧開發工作進行了全面部署。
    In order to quicken the pace of solving the problem of poverty, which remains unsolved to a certain degree in certain areas, a meeting on this issue was held in May 2001 by the Central Government.An overall plan for aiding the poor in rural areas in the first ten years of the 21st century was worked out.
  • 我本身活到了42歲纔瞭解這句話的含意，對年輕的學生來說這可說是一句金玉良言，我想再補充兩句話來勉勵會上其他參加者，那就是“學無先後、達者為先”以及“活到老、學到老。”
    It took me 42 years to realise this axiom. Prof Kao's words are certainly a gem for the students. I would like to add by quoting the popular saying "it matters not when we start learning, whoever attains shall be the teacher" (xue wu qianhou, da zhe wei shi) and that learning is a life-long experience (huo dao lao, xue dao lao).
  • 我本身活到了42歲纔瞭解這句話的含意，對年輕的學生來說這可說是一句金玉良言，我想再補充兩句話來勉勵會上其他參加者，那就是“學無先後、達者為先”以及“活到老、學到老。”
    It took me 42 years to realize this axiom. Prof. Gao's words are certainly a gem for the students. I would like to add by quoting the popular saying "it matters not when we start learning, whoever attains shall be the teacher" (xue wu qian hou, da zhe wei xian) and that learning is a life-long experience (huo dao lao, xue dao lao).
  • 澤梅爾最近回憶道，1979年他被授與拉比職位，"我當時認為應把那些主持異族結婚婚禮的拉比從拉比協會中驅逐出去。
    In 1979, when he was ordained a rabbi, Zemel recalled recently, "I felt those rabbis who officiated at intermarriages should be excommunicated from the rabbinical associations.
  • 10月一個下雨的早晨，拉比為我和戴維舉行了婚禮。一晃16年過去了。
    Sixteen years have passed since the rabbi married David and me on a rainy October morning.
  • 從1986年開始，中國政府有關部門根據國傢扶貧開發的總體戰略和要求，適時提出科技扶貧的目標、措施和實施辦法，並於1996年提出《1996—2000年全國科技扶貧規劃綱要》，加強對科技扶貧的政策指導。
    In 1986, in accordance with the state's general strategy and requirements in poverty relief, relevant authorities of the Chinese Government proposed the aim, measures and implementation methods of aiding the poor with technology. In 1996, they formulated an Outline of the National Plan for Aiding the Poor with Technology (1996-2000), strengthening the policy guidance for aid along this line.