平zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • wáng píng ： dōng qù chūn lái， dì 'èr nián shì shì jiè jǐn biāo sài nián， 8 yuè zài yǎ diǎn jǔ xíng shì jǐn sài， 7 yuè měi guó jǔ xíng xuǎn bá sài， gé lín jìng yǐ 9 miǎo 90 de hǎo chéng jì duó dé dì yī míng。
    Wang Ping: Winter went and spring came. The following year was a year of world championships. In August, the World Championships was held in Athens. In July, the qualifier was held in America. Greene won the first place by 9.90 seconds.
  • qù nián 10 yuè dǐ， yìn ní duō gè chéng zhèn tóng shí jǔ bàn dì yī jiè hàn yǔ shuǐ píng kǎo shì (hsk) jìng yòu 1200 rén cān jiā；
    Last october, in a pleasant surprise, the first-ever Chinese language qualifying test, or the Hanyu Shuiping Kaoshi, which was held simultaneously in some Indonesian cities, attracted about 1,200 participants.
  • tōng xìn wǎng de guī mó róng liàng、 jì shù céng cì、 fú wù shuǐ píng dū fā shēng liǎo zhì de fēi yuè。
    The telecommunications network has undergone a qualitative change in terms of capacity, technology and service.
  • “ tā bù xún qiú zhí xíng yī xiàng cháng qī xiàng tái wān chū shòu wǔ qì de zhèng cè， tā xiàng tái wān chū shòu de wǔ qì zài xìng néng hé shù liàng shàngjiàng bù chāo guò zhōng měi jiàn jiāo hòu jìn jǐ nián gōng yìng de shuǐ píng ， tā zhǔn bèi zhú bù jiǎn shǎo tā duì tái wān de wǔ qì chū shòu， bìng jīng guò yī duàn shí jiān dǎo zhì zuì hòu de jiě jué。 ”
    "It does not seek to carry out a long-term policy of arms sales to Taiwan, that its arms sales to Taiwan will not exceed, either in qualitative or in quantitative terms, the level of those supplied in recent years since the establishment of diplomatic relations between the United States and China and that it intends gradually to reduce its sale of arms to Taiwan, leading, over a period of time, to a final resolution."
  • měi guó zhèng fǔ zài gōng bào zhōng shēng míng :“ tā bù xún qiú zhí xíng yī xiàng cháng qī xiàng tái wān chū shòu wǔ qì de zhèng cè， tā xiàng tái wān chū shòu de wǔ qì zài xìng néng hé shù liàng shàngjiàng bù chāo guò zhōng měi jiàn jiāo hòu jìn jǐ nián gōng yìng de shuǐ píng ， tā zhǔn bèi zhú bù jiǎn shǎo tā duì tái wān de wǔ qì chū shòu， bìng jīng guò yī duàn shí jiān dǎo zhì zuì hòu de jiě jué。”
    the U.S. Government stated that: "It does not seek to carry out a long-term policy of arms sales to Taiwan, that its arms sales to Taiwan will not exceed, either in qualitative or in quantitative terms, the level of those supplied in recent years since the establishment of diplomatic relations between the United States and China and that it intends gradually to reduce its sale of arms to Taiwan, leading, over a period of time, to a final resolution."
  • měi guó zhèng fǔ zài gōng bào zhōng shēng míng：“ tā bù xún qiú zhí xíng yī xiàng cháng qī xiàng tái wān chū shòu wǔ qì de zhèng cè， tā xiàng tái wān chū shòu de wǔ qì zài xìng néng hé shù liàng shàngjiàng bù chāo guò zhōng měi jiàn jiāo hòu jìn jǐ nián gōng yìng de shuǐ píng ， tā zhǔn bèi zhú bù jiǎn shǎo tā duì tái wān de wǔ qì chū shòu， bìng jīng guò yī duàn shí jiān dǎo zhì zuì hòu de jiě jué。”
    In that communique the U.S. Government stated that: "It does not seek to carry out a long-term policy of arms sales to Taiwan, that its arms sales to Taiwan will not exceed, either in qualitative or in quantitative terms, the level of those supplied in recent years since the establishment of diplomatic relations between the United States and China and that it intends gradually to reduce its sale of arms to Taiwan, leading, over a period of time, to a final resolution."
  • shàng miàn yǐ jīng shuō guò， zài dǎng zhōng yāng hé máo zhù xí de jīng xīn lǐng dǎo xià， èr shí yī gè yuè de zì wèi zhàn zhēng dǎ dé hěn hǎo， wǒ men de jūn shì lì liàng jì xù zài fā zhǎn， zài guò yī duàn shí jiān shù liàng shàng jiù kě yǐ tóng guó mín dǎng jūn duì píng héng， xiàn zài zhì liàng shàng yǐ jīng gāo guò tā men。
    As mentioned above, under the careful leadership of the Central Committee and Chairman Mao, we have successfully fought a defensive war over the past 21 months, our military forces have been expanding and, being qualitatively already superior to the Kuomintang troops, they will one day be equal in size to them.
  • píng dàn wú qí pǔ tōng de biǎo dá huò xìng zhì
    Commonplace expression or quality.
  • zài zhè lǐ， luó ji fā shēng wèn tí liǎo， yīn wéi“ mó guǐ” de lái yuán xū dé jiě shì yī xià， ér dāng zhōng shì jì de shén xué jiā jì xù yòng tā men píng cháng de xué zhě de luó ji qù yán jiū zhè gè wèn tí shí， tā men xiàn rù liǎo jìn tuì liǎng nán de jìng dì liǎo。
    Here the logic halts, for the origin of the Devil had to be explained, and when the medieval theologians proceeded with their usual scholastic logic to deal with the problem, they got into a quandary.
  • [20] zài luò shān jī yǐ dōng yuē 6o yīng lǐ de yī gè gān zào、 duō chén de chéng shì héng héng sāng bó nà dí nuò shì lǐ， yī pī tǐ yù zhuān jiā tōng guò“ bàng mén zuǒ dào” shǐ xué xiào de tǐ yù kè chéng chéng liǎo diǎn fàn， gěi hái zǐ men de tǐ gé jiàn kāng shuǐ píng dài lái liǎo kě guān de tí gāo。
    [20] In San Bernardino, a dry, dusty city about 60 miles east of Los Angeles, a team of PE specialists used a side-door entrance to turn the school PE programme into a model that has produced quantifiable improvements in children's fitness levels.
  • zhè jià fēi jī zài shàng shēng zhì 2， 000 yīng chǐ chù jì xù píng fēi。
    The airplane leveled out at 2000 feet.
  • gù yōng láo dòng de píng jūn jià gé shì zuì dī xiàn dù de gōng zī， jí gōng rén wéi wéi chí qí gōng rén de shēng huó suǒ bì xū de shēng huó zī liào de shù 'é。
    The average price of wage-labour is the minimum wage, i.e., that quantum of the means of subsistence, which is absolutely requisite in bare existence as a labourer.
  • kōng yóu hái shì píng yóu？
    By airmail or surface mail?
  • jì háng kōng xìn hái shì jì píng xìn？
    Airmail or ordinary mail?
  • lián hé tài píng yáng hào shàng de huò wù zhì liàng jí chā， xiàn zhèng zài jiǎn yàn zhī zhōng。 wǒ men bǎo liú suǒ péi de quán lì， jīn yǐ háng kōng jì shàng mì fēng yàng běn。
    Cargo ex pacification extremely inferior now under survey we reserve right of claim airmail sealed sample
  • shǐ chǎo píng xī xià lái
    Smooth down a quarried
  • dōng qū hǎi dǐ suì dào yú yī jiǔ bā jiǔ nián tōng chē， lián jiē gǎng dǎo yú yǒng yǔ jiǔ lóng chá guǒ lǐng， quán cháng liǎng gōng lǐ， yī jiǔ jiǔ bā nián píng jūn měi rì xíng chē liàng dá 71000 jià cì， měi chéng shōu fèi yóu 8 yuán zhì 45 yuán bù děng。
    The Eastern Harbour Crossing was opened in 1989. It links Quarry Bay on Hong Kong Island and Cha Kwo Ling in Kowloon. A daily average of 71000 vehicles used the two-kilometre tunnel in 1998. Tolls ranged from $8 to $45.
  • nián nèi shǐ yòng bào zhà pǐn zuì duō de shì cǎi shí gōng chéng hé dì pán píng zhěng gōng chéng， zǒng xiāo hào liàng wéi 2100 gōng dūn。
    The largest use of explosives during the year was for quarrying and site formation works. The overall consumption of explosives was 2100 tonnes.
  • zài yī jiǔ jiǔ jiǔ nián， dì pán píng zhěng gōng chéng hé cǎi shí gōng chéng shǐ yòng de bào zhà pǐn zuì duō， zǒng xiāo hào liàng wéi 2853 gōng dūn。
    The largest use of explosives during the year was for site formation and quarrying works. The overall consumption of explosives was 2 853 tonnes.
  • ài 'ěr lán bǐ shì jiè shàng qí tā guó jiā xiāo hào de niú nǎi dōuyào duō， píng jūn měi gè rén měi nián yào hē diào 164 kuā tuō niú nǎi。
    Ireland consumes more milk than any other country in the world. On average, each person drinks over 164 quarts of milk a year.
  • dì sān tiáo xiū zhèng 'àn zài hé píng shí qī， wèi jīng fáng zhù tóng yì， shì bīng bù dé zài mín fáng zhù zhā； chú yǐ fǎ lǜ guī dìng de fāng shì， zhàn shí yě bù yǔn xǔ rú cǐ。
    Article III.No Soldier shall, in time of peace be quartered in any house, without the consent of the Owner, nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law.
  • pí tè · sāng pǔ lā sī yǐ 6 bǐ 7、 7 bǐ 6、 7 bǐ 6 hé 7 bǐ 5 zài xīng qī sān wǎn shàng měi guó gōng kāi sài jīng xīn dòng bó de sì fēn zhī yī jué sài zhōng jī bài sù dí 'ā jiā xī， zhè biǎo míng tā de shuǐ píng zài xùn sù huí shēng。
    Taking another huge step in his remarkable resurgence. Pete Sampras edged longtime rival Agassi 6-7 (7), 7-6(2), 7-6(2), 7-6(5) in a quarterfinal thriller Wednesday night in the U.S. Open.
  • yù suǐ yī zhǒng bàn tòu míng zhì tòu míng de nǎi bái sè huò qiǎn huī sè shí yīng， jù yòu píng xíng qiě pái liè chéng xiān xì xiān wéi zhuàng de tè shū wēi guān jīng tǐ
    A translucent to transparent milky or grayish quartz with distinctive microscopic crystals arranged in slender fibers in parallel bands.
  • shuǐ jīng yī zhǒng jù yòu jīng tǐ jié gòu de kuàng shí， yóu zhǐ shí yīng de yī zhǒng tòu míng xíng tài， tōng cháng qí jīng miàn zài tóng yī píng miàn shàng
    A mineral, especially a transparent form of quartz, having a crystalline structure, often characterized by external planar faces.
  • cháng dá 200 wàn nián de dì sì jì qī jiān， quán qiú hǎi píng miàn shòu dào liǎng jí dì qū jǐ cì dà bīng qī de yǐng xiǎng， céng xià jiàng zhì xiàn shí hǎi píng miàn zhī xià 120 mǐ， dāng shí de hǎi 'àn xiàn lí kāi xiàn shí běn gǎng hǎi 'àn dá 130 gōng lǐ。
    During the Quaternary period, spanning the last 2 million years, major glaciations in polar regions affected global sea level, which fell to 120metres below present level, leaving the site of present-day Hong Kong as much as 130 kilometres from the coast.
  • kūn shì lán zhōu shǒu fǔ hé zuì dà chéng shì； wèi yú kūn shì lán zhōu dōng nán jiǎo de tài píng yáng biān； wéi yīng guó rén dāng zuò zhí mín dì kāi fā； ào dà lì yà dì sān dà chéng shì。
    capital and largest city of Queensland state; located in the southeastern corner of Queensland on the Pacific; settled by British as a penal colony; 3rd largest city in Australia.
  • 　 dì sān， píng xī bào luàn zhuā dào dǐ。
    Third, we should quell the rebellion completely.
  • shì bīng men fèng mìng qián qù píng xī bào luàn。
    The soldiers were ordered out to quell the riot.
  • sān yuán lǐ píng yīng tuán yí zhǐ
    Site of the “ Quell the British” Corps at Sanyuanli
  • jǐng chá fèng mìng chū dòng yǐ píng xī yīcháng xiǎo guī mó de sāo luàn。
    The police have been called in to quell a minor disturbance.
  • píng xī bào luàn zhōng jìn liàng bì miǎn shāng hài rén mín， tè bié shì xué shēng， zhè shì wǒ men de fāng zhēn。
    In our efforts to quell the rebellion, our principle was to do everything possible not to harm the people, especially students.
  • gōng yuán 744 nián， fā zhǎn zhuàng dà liǎo de huí gú yú mò běi jiàn lì zhèng quán， bìng liǎng cì chū bīng bāng zhù táng cháo zhōng yāng zhèng quán píng xī“ ān shǐ zhī luàn”。
    In 744, the Uighur founded a khanate in Mobei, and later dispatched troops twice to help the Tang central authorities to quell the An Lushan-Shi Siming Rebellion.