尊zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • “ jīn tiān pà rì běn rén yǐ jīng sàng shī liǎo mín zú zì zūn ， ”《 dú lì》 de zhí xíng zhì piàn rén xiàn yě shèng zhāo shuō dào，“ dàn shì zhè yī qiēdōu shì wǒ men de cuò má ?
    “ Japanese today have lost their pride,” says Katsuaki Asano, Merdeka's executive producer. “ But were se really so wrong?
  • biǎo gé zhōng yìng bāo kuò xià liè pǐn zhì： chéng dān zé rèn、 guān 'ài、 quán lì hé yì wù yì shí、 bǎo hù yì shí、 yǒng qì、 tóng qíng、 nài lì、 kuān shù、 chéng shí、 zhèng zhí、 gōng zhèng、 zhōng chéng、 wén jìng、 jiě jué wèn tí、 mùdì gǎn、 zūn jìng、 zé rèn gǎn、 zì lǜ hé zhì huì。
    Include traits such as: accountability,caring,citizenship, conservation, courage, empathy, endurance, forgiveness, honesty, integrity, justice, loyalty, peacefulness, problem solving, purpose, respect, responsibility, self? discipline and wisdom.
  • zài shè huì jià zhí guān fāng miàn， shòu fǎng rén shì dū zhù zhòng shè huì de zhì xù、 hé xié、 duì quán wēi de zūn jìng、 zhèng fǔ duì rén mín fù zé、 hé gòng shí。
    On societal values, the respondents agreed on the importance of orderly society, harmony, respect for authority, official accountability and consensus.
  • jiàn guó sì shí duō nián lái， zhōng guó fù nǚ zì zūn 、 zì xìn、 zì lì、 zì qiáng， bù duàn tí gāo zì shēn sù zhì， tā men zài jīng jì jiàn shè zhōng de lì shǐ gōng jì hé wěi dà zuò yòng yíng dé liǎo shè huì de chēng sòng。
    In the 40-odd years since the founding of the People's Republic, Chinese women with a sense of self-respect, self-confidence, self-reliance and self-strengthening, have continued to enhance their own capabilities. Their historic accomplishments and significant role in the country's economic construction have won widespread commendation.
  • xiǎo xué zhuózhòng jiào hái zǐ men zì wǒ zūn zhòng， dūn cù tā men yào duì zì jǐ de chéng jiù gǎn dào mǎn yì ( jí shǐ zhè xiē chéng jiù bù bāo kuò bù yòng jì suàn qì zuò chú yùn suàn de néng lì )。
    Elementary schools focus on teaching children self-esteem, urging them to feel good about their accom-plishments (even if such accomplishments don't in-clude the ability to perform long division without a calculator).
  • hù sòng chē duì péi tóng qí tā chē liàng lái jìn xíng shǒu wèi、 bǎo hù huò biǎo shì zūn zhòng lǚ kè de hù wèi chē duì
    One or more vehicles accompanying another vehicle to guide, protect, or honor its passengers.
  • hù wèi duì， yí zhàng duì， hù sòng zhě péi tóng bié rén， jìn xíng yǐn lǐng、 bǎo hù huò biǎo shì zūn jìng de yī gè huò ruò gànrén
    One or more persons accompanying another to guide, protect, or show honor.
  • 1989 nián yǐ lái， zhōng huá quán guó fù nǚ lián hé huì lián hé shí jǐ gè zhèng fǔ bù mén， zài quán guó nóng cūn gè zú fù nǚ zhōng kāi zhǎn liǎo“ xué wén huà、 xué jì shù， bǐ chéng jì、 bǐ gòng xiàn” de“ shuāng xué shuāng bǐ” jìng sài huó dòng， zài chéng zhèn kāi zhǎn liǎo“ zuò ‘ sì yòu ’ ( yòu lǐ xiǎng、 yòu dào dé、 yòu wén huà、 yòu jì lǜ )、‘ sì zì’ ( zì zūn 、 zì xìn、 zì lì、 zì qiáng ) nǚ xìng， wéi‘ bā wǔ’ jìhuà jiàn gōng” de“ jīn guó jiàn gōng” huó dòng。
    Since 1989, the All-China Women's Federation, together with over 10 governmental departments, has launched several campaigns for the betterment of women themselves. One aimed at promoting cultural and technical studies and achievements among women of different ethnic groups in the countryside. The above-mentioned project embraced a call for women to have high ideals, high moral standards, education and discipline (briefly known as "four haves") as well as to strive for self-respect, self-confidence, self-reliance and self-strengthening (briefly known as "four selfs").
  • zhí dé shòu rén zūn jìng de； zhí dé chēng zàn de
    Worthy to be revered; worthy of acclaim.
  • zhè shāng hài liǎo tā de zì zūn xīn。
    This touched his self-esteem.
  • yīn cǐ， zì sī zì lì， xiāo jí dài gōng， tān wū fǔ huà， fēng tóu zhù yì děng děng， shì zuì kě bǐ de； ér dà gōng wú sī， jī jí nǔ lì， kè jǐ fèng gōng， mái tóu kǔ gān de jīng shén， cái shì kě zūn jìng de。
    Hence, selfishness, slacking, corruption, seeking the limelight, and so on, are most contemptible, while selflessness, working with all one's energy, whole-hearted devotion to public duty, and quiet hard work will command respect.
  • tā shì zhè yàng yī gè háo wú sī xīn de rén， nǐ bù yóu dé bù zūn jìng tā。
    He is such a selfless man. You can't help but respect him.
  • dé lē sǎ yīn wú sī xiàn shēn yú jiā 'ěr gè dá de qióng rén 'ér shēn shòu quán shì jiè de zūn jìng。
    Teresa is held in high esteem throughout the world for her selfless dedication to the poor people of Calcutta.
  • tā de wàng wǒ jīng shén shǐ tā dé dào liǎo zūn jìng。
    His selflessness gainedhigh esteem.
  • tā yǐ qí wú sī wàng wǒ yíng dé liǎo wǒ men de zūn jìng。
    She win our respect for her selflessness.
  • “ sir” hé“ madam” shì duì niánzhǎng wèi zūn zhě de zūn chēng， dàn zài shí jì xí guàn yòng fǎ shàng què yòu yī xiē wēi xiǎo de chā bié。
    "Sir" and "madam" show respect for position and seniority, but there is some slight difference in actual usage.
  • qíng gǎn huò dào dé shàng de mǐn gǎn（ yóu qí yǔ gè rén yuán zé huò zūn yán xiāng guān）。
    emotional or moral sensitivity (especially in relation to personal principles or dignity).
  • é luó sī zhōu sì jiā rù wǔ gè xī fāng zhù yào guó jiā de hángliè， tóng shēng hūyù nán sī lā fū zūn zhòng mín zhù guī fàn， bìng jǐng gào bèi 'ěr gé lè dāng jú bù yào zài sài 'ěr wéi yà jí méng dì nèi gē luó jìng nèi jìn xíng zhèng zhì pò hài。
    Russia joined five leading Western powers on Thursday in calling on Yugoslavia to respect democratic norms and warning Belgrade to refrain from political violence in Serbia or against Montenegro.
  • dāng jǐng guān wèn qǐ hái yòu shénme yì jiàn shí， zuì hǎo miǎn kāi zūn kǒu， yǐ miǎn zhāo rě má fán。
    When the sergeant asks if there are any complaints, silence is golden.
  • zhè shì yī gè lìng rén gǎn dào xiū chǐ de gù shì： dāng dì yī gè shòu rén zūn jìng de fēi yíng lì dān wèi， shì rú hé dì xiǎng tì zhù liǎo bā wèi pín qióng lǎo nián rén de sì zuò mù wū jìn xíng fáng hán chǔlǐ－ yǐ jí lín jū hé shì fǔ guān yuán shì rú hé zǔ rǎo cǐ shì， yǐ zhì zhè gè 'àn zǐ tuō liǎo sān nián。
    This is the shameful story of how a respected local nonprofit group has tried to winterize four summer cottages to house eight elderly poor people – and how neighbors and town officials have fought them so that the case has dragged on three years.
  • shì jiè shàng de gè zhǒng wén míng、 bù tóng de shè huì zhì dù hé fā zhǎn dào lù yìng bǐ cǐ zūn zhòng， zài jìng zhēng bǐ jiào zhōng qǔ cháng bǔ duǎn， zài qiú tóng cún yì zhōng gòng tóng fā zhǎn。
    Countries having different civilizations and social systems and taking different roads to development should respect one another and draw upon one another's strong points through competition and comparison and should develop side by side by seeking common ground while shelving differences.
  • àn zhào lěng jìng guān chá、 chén zhe yìng duì de fāng zhēn hé xiāng hù zūn zhòng、 qiú tóng cún yì de jīng shén chǔlǐ guó jì shì wù， zūn zhòng shì jiè duō yàng xìng， cù jìn guó jì guān xì mín zhù huà， zhēng qǔ hé píng de guó jì huán jìng hé liáng hǎo de zhōu biān huán jìng。
    In handling international affairs, we should observe and cope with the situation cool-headedly, adhere to the principle of mutual respect and seek common ground while shelving differences. We need to respect the diversity of the world, promote democracy in international relations and strive for a peaceful international environment and a good climate in areas around China.
  • 11. wǒ men jiāng bù yí yú lì dì bāng zhù wǒ men shí yì duō nán nǚ lǎoshào tóng bāo bǎi tuō mù qián qī kǔ kě lián hé háo wú zūn yán de jí duān pín qióng zhuàng kuàng。
    11. We will spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty, to which more than a billion of them are currently subjected.
  • duì nuò bèi 'ěr guì guān shī rén de zūn jìng
    The honor shown to a Nobel laureate.
  • zūn jìng gōng kāi biǎo xiàn huò biǎo dá de tè shū jìng yì huò zūn zhòng
    Special honor or respect shown or expressed publicly.
  • zài kāi mù shì shàng， zhù bàn guó de yī míng yùn dòng yuán xuān dú yǐ xià shì yán :“ wǒ yǐ quán tǐ yùn dòng de míng yì bǎo zhèng， wèile tǐ yù de chāng shèng hé wǒ men gè yùn dòng duì de róng yù， yǐ zhēn zhèng de tǐ yù dào dé jīng shén cān jiā běn jiè 'ào lín pǐ kè yùn dòng huì， zūn zhòng bìng zūn shǒu yùn dòng huì de gè xiàng yuán zé”。
    At the opening ceremony, an athlete from the host nation recites the following "In the name of all competitors, I promise that we will take part in the Olympic Games, representing and abiding by the rules which golem them, in the true spirit of sportsmanship for the glory of sport and honor of our teams."
  • xià luò kè： ［ xiàng 'ān dōng ní 'ào ］ nín hǎo， hǎo xiān shēng： shì nǎ yī zhèn hǎo fēng bǎ zūn jià chuī liǎo lái lā？
    Shylock [To Antonio] Rest you fair, good signor; Your worship was the last man in our mouths.
  • yīn wéi tā de péng yǒu duì tā fēi cháng liǎo jiě， suǒ yǐ sài dé shì shè huì zhù yì shǎo shù mín zú jí tuán zhōng zuì shòu rén zūn jìng zuì shòu rén 'ài dài de chéng yuán zhī yī。
    Sid, as he was familiarly known by his friends, was one of the most respected and devoted members of the socialist minority group.
  • nà shí， yǐ gòng chǎn dǎng de《 xiàng dǎo zhōu bào》， guó mín dǎng de shàng hǎi《 mín guó rì bào》 jí gè dì bào zhǐ wéi zhèn dì， céng jīng gòng tóng xuān chuán liǎo fǎn dì guó zhù yì de zhù zhāng， gòng tóng fǎn duì liǎo zūn kǒng dú jīng de fēng jiàn jiào yù， gòng tóng fǎn duì liǎo fēng jiàn gǔ zhuāng de jiù wén xué hé wén yán wén， tí chàng liǎo yǐ fǎn dì fǎn fēng jiàn wéi nèi róng de xīn wén xué hé bái huà wén。
    Using the Communist Weekly Guide, the Kuomintang's Republican Daily News of Shanghai and other newspapers in various localities as their bases of operations, the two parties jointly advocated anti-imperialism, jointly combated feudal education based upon the worship of Confucius and upon the study of the Confucian canon and jointly opposed feudal literature and the classical language and promoted the new literature and the vernacular style of writing with an anti-imperialist and anti-feudal content.
  • wéi zūn zhòng shǎo shù mín zú de fēng sú xí guàn hé zōng jiào xìn yǎng， shì yìnghè mǎn zú gè shǎo shù mín zú shēng chǎn shēng huó tè shū yòng pǐn de xū yào， guó jiā bù jǐn què dìng liǎo shè jí fú zhuāng、 xié mào、 jiā jù、 chóu duàn、 shí pǐn、 shēng chǎn gōng jù、 shǒu gōng yì pǐn、 zhuāng shì yòng pǐn、 yuèqì děng 16 gè dà lèi、 4000 yú gè mín zú yòng pǐn pǐn zhǒng， ér qiě hái cǎi qǔ jiàn lì zhuān mén shēng chǎn jī dì、 yōu xiān bǎo zhèng shēng chǎn zī jīn hé yuán cái liào gōng yìng、 jiǎn miǎn shuì shōu、 dī xī dài kuǎn、 yùn fèi bǔ tiē děng yōu huì zhèng cè。
    To respect the folkways, customs and religious beliefs of ethnic minorities and satisfy their needs for special articles of daily use, the state guarantees the production of more than 4,000 varieties of ethnic articles, which fall into 16 categories, such as garments, shoes, hats, furniture, silks and satins, foodstuff, production tools, handicrafts, ornaments and musical instruments. It has also extended some preferential policies, such as setting up special production bases, giving priority to the guarantee of production capital and the supply of raw and processed materials, reduction of and exemption from taxes, low-interest loans, transportation subsidies, etc.
  • zhè zhǒng wǎn nián méi yòu yī diǎn diǎn zūn yán， yǐn bù qǐ bié rén de sī háo tóng qíng， zhè zhǒng bào hèn zhōng shēng de xīn qíng shì wǒ men suǒ néng tīng dào de zuì bēi cǎn de shì qíng， yīn wéi tā men bìng bù shì zhuī huǐ guò qù de shī zú， ér shì huǐ hèn cuò dǎ liǎo suàn pán， làn yòng liǎo jīn qián。
    It has no dignity and is singularly unattractive. Those everlasting regrets, not for wrong turnings taken but for wrong calculations made and money foolishly spent, are among the most harrowing things that can be heard.
  • zhì shǎo xiàn zài nǐ kě néng zhī dào， zhōng yāng qíng bào jú shì rú hé quán bù jiē shòu liǎo sī bīn sài shū zhōng xù shù de yī qiē。 běn lái má， sī bīn sài xiān shēng shì yī wèi jí shòu zūn jìng de xīn wén cóng yè yuán。
    You probably know, by now at least, how the Central Intelligence Agency bought everything in the Spence book, hook, line and sinker. After all, Mr. Spence was a much-respected journalist.