将中英惯用例句:
  • 她父亲付了一万美元赎金将她从绑架中解救出来。
    Her father pay a $10, 000 ransom to get her back from a snatch.
  • 写信者说，拉斯特斯很安全，如果拉姆奇夫人付给一千英镑的赎金，这只猫将被立即送回。
    The writer stated that Rastus was in safe hands and would be returned immediately if Mrs Ramsay paid a ransom of $1000.
  • 我们将坚决反击各种侵略和不守信用的行径。
    We will meet aggression and bad faith with resolve and strength.
  • 两个被指控犯有强奸罪的男子将面临长达6年之久的徒刑。
    The two men accused of rape face sentence of up to six years in prison.
  • 波普，约翰1822－1892美国内战时期联邦军少将，在第二次节尔溪战役中（1862年）被罗伯特·e·李将军击败
    English writer best remembered for his satirical mock-epic poems The Rape of the Lock(1712) and The Dunciad(1728).
  • 在一个自由的伊拉克，将不再会有对你们邻国的侵略战争，不再有毒药工厂，不再有对不同政见者的杀害，不再有酷刑室和强奸之所。
    In free Iraq there will be no more wars of aggression against your neighbors, no more poison factories, no more executions of dissidents, no more torture chambers and rape rooms.
  • 此书中的国王在临终前将强奸扎比巴的罪犯绳之以法，为扎比巴报了仇，恢复了扎比巴的清白。
    The king dies after capturing the rapists and avenging Zabiba's honor.
  • 增加税收归结起来将造成很多困难。
    The tax increase will, in the aggregate, cause much hardship.
  • 已收款合计将达两千美元。
    The money collected will aggregate $2, 000.
  • 进帐总额将达一千美元。
    The money collected will aggregate a thousand dollars.
  • 当前，一提到即将开始的学校生活，许多学生都会兴高采烈。然而，对多数年轻人来说，校园刚开始的日子并不是什么愉快的经历。
    Nowadays, many students always go into raptures at the mere mention of the coming life of high school or college they will begin. Unfortunately, for most young people, it is not pleasant experience on their first day on campus.
  • 增加税收归结起来将造成很多困难.
    The tax increases will, in the aggregate, cause much hardship.
  • 中国原来的劣势，经过第一阶段的消耗将更为严重，这就是土地、人口、经济力量、军事力量和文化机关等的减缩。
    China's original inferiority will be aggravated by war losses, namely, decreases in territory, population, economic strength, military strength and cultural institutions.
  • 做一些他将永远后悔的鲁莽事-乔治·梅雷蒂斯。
    do something rash that he will forever repent- George Meredith.
  • 日本统治者想从战争中解决这个困难问题，但同样，将达到其所期求的反面，这就是说，它为解决这个困难问题而发动战争，结果将因战争而增加困难，战争将连它原有的东西也消耗掉。
    Japan's rulers are endeavouring to resolve this difficulty through war, but again they will get the very reverse of what they desire; That is to say, the war they have launched to resolve this difficulty will eventually aggravate it and even exhaust Japan's original resources.
  • 他将老鼠的洞堵住了。
    He blocked up the rat 's hold.
  • 棘爪机器部件上的一个突出部分，例如在一个观察棘轮装置中控制棘轮运转的棘爪，用来衔接棘轮的齿，以将往复运动转换为旋转运动；反之亦然
    A projection on a machine part, such as a pawl for controlling the motion of a ratchet wheel in a watch escapement, that engages the teeth of a ratchet wheel to convert reciprocating motion to rotary motion or vice versa.
  • 然而，欧元批评家认为将利率和汇率政策控制权移交给欧洲央行可能意味着行动执行的集中化，这与包含公司运作的各国经济不相适应。
    However, critics of the euro feel that handing over control of interest rates and exchange rate policy to the ECB could mean that action is taken centrally which is inappropriate for the economies in which companies operate.
  • 海伦将永不会结婚了，她少女时期感情上受到过创伤。
    Helen will never get married; she got messed up when she was a teen-ager.
  • 到2008年，北京将拥有13万间星级酒店客房。
    In 2008, there will be 130,000 star-rated hotel rooms in Beijing.
  • 我们都得轮流干不合意的工作。而他总是将自己置身于普通音乐家之上。
    We all have to take our turn at unpleasant work. He has always rated himself above ordinary musicians.
  • 在软件产品评价技术中，将测量值映射到相应的得分等级的活动，用于确定该软件特定的质量特性所达到的得分等级。
    In software product evaluation, the action of mapping the measured value to the appropriate rating level. Used to determine the rating level associated with the software for a specific quality characteristic.
  • 撒切尔说过她将废除评估财产的课税现值体制。注意：她不会这么做的。没有有人会这么做。从来没有哪位做过。
    Thatcher has said she will abolish the rating system. Watch this space, she won't. No one will. No ever.
  • 　比率分析就是将一间公司资产负债表与损益表中的这五项数字，转化为可供比较的财务比率。
    Financial ratio analysis is based on these five categories of data in a com-pany's balance sheet and income state-ment,and turns them into ratios for com-parison.
  • 比率分析就是将一间公司资产负债表与损益表中的这五项数字，转化为可供比较的财务比率。
    Financial ratio analysis is based on these five categories of data in a com-pany's balance sheet and income state-ment, and turns them into ratios for com-parison.
  • 我们将它分为二与一之比。
    We divided it in the ratio 2∶1.
  • 我们将按原来计划继续讨论议程上的问题。
    We shall proceed with the agenda as we planned.
  • 他们一直将布配发下去。
    They have been rationing out cloth.
  • 现在必须将供水加以限制。
    Water must now be rationed.
  • 她将议程表复制了五份。
    She did five copies of the agenda.
  • 本议程将成为下次会议的中心议题.
    This agenda will form the basis of our next meeting.
  • 劳动力市场专家说，大多数公司将妇女排除在专业工作之外所持的理由?，他们担心妇女会在短短数年之后就放弃工作去结婚。
    Labor market experts say the rationale used by most companies for excluding women from professional jobs is the fear that they will quit to get married after only a few years.