宁中英慣用例句:
  • 西寧中國中部一城市，位於成都的東北偏北方。是青海省的省會，長期以來是通往西藏路綫上的商業中心。人口400，000
    A city of central China north-northeast of Chengdu. The capital of Qinghai province, it has long been a commercial center on the caravan route to Xizang(Tibet). Population,400, 000.
  • 我實際上並不喜歡幹木匠活，我寧願化錢讓別人來幹。
    Carpentry isn't really up my street. I'd rather pay someone else to do it.
  • 中國共産黨的八十年，是把馬剋思列寧主義同中國實踐相結合而不斷追求真理、開拓創新的八十年，是為民族解放、國傢富強和人民幸福而不斷艱苦奮鬥、發憤圖強的八十年，是為完成肩負的歷史使命而不斷經受考驗、發展壯大的八十年。
    The 80 years of the Communist Party of China are 80 years of constant pursuit for truth and pioneering and creation by integrating Marxism-Leninism with China's practice ； they are 80 years of ceaseless and unremitting hard struggle for the liberation of the nation， the prosperity of the country and the happiness of the people ； and they are 80 years of withstanding endless tests and growing steadily in strength in the course of accomplishing the historical missions.
  • 馬剋思列寧主義並沒有結束真理，而是在實踐中不斷地開闢認識真理的道路。
    Marxism-Leninism has in no way exhausted truth but ceaselessly opens up roads to the knowledge of truth in the course of practice.
  • 按照馬剋思列寧主義原則建立和發展起來、在實踐中不斷地改進自己的組織和工作、不斷地加強自己同群衆的聯繫的中國共産黨，一定能夠團结一致，完成人民交給我們的光榮任務。
    The Communist Party of China, which is built and developed on Marxist-Leninist principles and which has ceaselessly improved its organization and work through practice and strengthened its ties with the masses, will certainly be able to accomplish, in solidarity and unity, the glorious tasks the people have entrusted to it.
  • 我們黨的組織原則是高度的民主和高度的集中相結合，把列寧提出的民主集中製原則精神發揮了。
    Our Party's organizational principles combine a high degree of democracy with a high degree of centralism, developing the principles of democratic centralism advanced by Lenin.
  • 最小的組織單位，基層組織中央控製的集團或運動的最小組織單位，特別是列寧式政黨的
    The smallest organizational unit of a centralized group or movement, especially of a political party of Leninist structure.
  • 而阿麗莎·薩沃寧傢的一對小狗就不那麽好對付了。
    Another pair were a bit more challenging.
  • 我們寧願等到貴地混亂的市場平靜下來以後再談這宗生意。
    We prefer to wait until the chaotic market condition on your side have settled.
  • 他寧願讀書，而不願閑談。
    He would rather read, and but not wish chat.
  • 我寧願考不及格，也不願意考試作弊。
    I would rather fail than cheat in the examination.
  • 南北疆數字微波工程，西安經蘭州、烏魯木齊、伊寧到霍爾果斯口岸的四條群幹綫光纜；烏魯木齊經吐魯番、庫爾勒、若羌從茫崖出疆的第二出疆光纜，亞歐光纜；
    Digital microwave communications link the southern and northern parts of the region, and optical cable trunk lines link Urumqi with Xi’an, Lanzhou, Yining, Korgas checkpoint, Turpan, Korla, Ruoqiang and Mangya.
  • 在湖南就鬧平江慘案，在河南就鬧確山慘案，在山西就鬧舊軍打新軍，在河北就鬧張蔭梧打八路軍，在山東就鬧秦啓榮打遊擊隊，在鄂東就鬧程汝懷殺死五六百個共産黨員，在陝甘寧邊區就鬧內部的“點綫工作”、外部的“封鎖工作”，並且還準備着軍事進攻。
    In Hunan, there was the Ping kiang massacre;in Honan, the Chuehshan massacre;in Shansi, the old army attacked the new army;in Hopei, Chang Yin-wu attacked the Eighth Route Army;in Shantung, Chin Chi-jung attacked the guerrillas;in eastern Hupeh, Cheng Ju-huai killed between five and six hundred Communists;and as for the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region, the die-hards are trying to set up a spy network from within and enforce a "blockade" from without, and are preparing an armed attack.
  • 我寧可吃雞肉。
    I prefer to have chicken.
  • 大理石的女性形象——冷淡的但卻是描寫抽象的美德的理想媒介——c·w·坎寧安。
    a female form in marble--a chilly but ideal medium for depicting abstract virtues-C.W.Cunningham.
  • 利眠寧甲氨二氮草????酸製劑的商標
    A trademark used for preparations of chlordiazepoxide hydrochloride.
  • 他寧死也不投降。
    He would choose death before surrender.
  • 這部影片演員陣容極為強大，除她之外還有剋裏斯·庫帕、索拉·伯爾斥、韋斯·本特利，以及米娜·蘇瓦爾。做為其中一員，貝寧的演出受到極大的贊揚，更令人驚喜的是該片奪得年度最佳影片的呼聲甚高，這對貝寧來說，也是一個額外的殊榮。
    As part of the film's superb ensemble cast, which also featured Chris Cooper, Thora Birch, Wes Bentley, and Mena Suvari, the actress won praise for her work, and the added distinction of being part of what many hailed as one of the best films of the year.
  • 我寧願上電影院！
    I'd rather go to the cinema!
  • 她寧願上電影院。
    She'd rather go to the cinema.
  • 我寧願上電影院！
    I 'd rather go to the cinema!
  • 四周從拿山起經竜源口（以上永新）、新城、茅坪、大隴（以上寧岡）、十都、水口、下村（以上酃縣）、營盤圩、戴傢埔、大汾、堆子前、黃坳、五鬥江、車坳（以上遂川）到拿山，共計五百五十裏。
    The circumference measures 550 li, stretching from Nashan to Lungyuankou (both in Yunghsin County), Hsincheng, Maoping, Talung (all in Ningkang County), Shihtu, Shuikou, Hsiatsun (all in Linghsien County), Yingpanhsu, Taichiapu, Tafen, Tuitzechien, Huangao, Wutoukiang and Che-ao (all in Suichuan County) and back to Nashan.
  • 在黑人得到公民權之前，美國既不會安寧，也不會平靜。
    There will be neither rest nor tranquility in America until the Negro is granted his citizenship rights.
  • 在那裏，她的演藝事業也有了一些亮點，比如因在處女作《海岸風波》中的卓越表現而獲得剋拉倫斯·德文特最佳新人表演奬和托尼奬提名，但貝寧是在紐約奮鬥了五年之後，纔終於在電影界嶄露頭角。
    Her career in New York had its auspicious[5] moments, such as winning a Tony Award nomination and a Clarence Derwent Award for Outstanding Debut Performance for her performance in Coastal Disturbances, but Bening endured a five-year struggle before breaking into film.
  • 主持剋拉剋，庫寧和凱爾凱等的論文討論會。
    Assume the chair for the papers by Clark, Cunin, and Kelker.
  • “四人幫”鬍說“知識越多越反動”，鼓吹“寧要沒有文化的勞動者”，把既無知又反動的交白捲的小醜捧為“紅專”典型，把孜孜不倦，刻苦鑽研，為祖國的科學技術事業作出貢獻的好同志誣衊為“白專”典型。
    The Gang of Four made the absurd claim that the more a person knew, the more reactionary he would become. They said they preferred labourers without culture and they touted an ignorant reactionary clown who handed in a blank examination paper as the model of a "red expert" . On the other hand, they vilified as "white and expert" those good comrades who studied diligently and contributed to the motherland's science and technology.
  • 熱衷交際的狀態；我們更寧願交際。
    a clubbish set; we got rather clubby.
  • 馬剋思列寧主義認為：認識過程中兩個階段的特性，在低級階段，認識表現為感性的，在高級階段，認識表現為論理的，但任何階段，都是統一的認識過程中的階段。
    Marxism-Leninism holds that each of the two stages in the process of cognition has its own characteristics, with knowledge manifesting itself as perceptual at the lower stage and logical at the higher stage, but that both are stages in an integrated process of cognition.
  • 列寧全集。
    The Collected Works of Lenin.
  • 我們要大力在青少年中提倡勤奮學習、遵守紀律、熱愛勞動、助人為樂、艱苦奮鬥、英勇對敵的革命風尚，把青少年培養成為忠於社會主義祖國、忠於無産階級革命事業、忠於馬剋思列寧主義毛澤東思想的優秀人才，將來走上工作崗位，成為有很高的政治責任心和集體主義精神，有堅定的革命思想和實事求是、群衆路綫的工作作風，嚴守紀律，專心緻志地為人民積極工作的勞動者。
    We should strive to inculcate in our young people the revolutionary style of diligent study, observance of discipline, love of labour, pleasure in helping others, defiance of hardships and courage in the face of the enemy. In this way they can become fine and competent people loyal to the socialist motherland, to the proletarian revolutionary cause and to Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought. Thus, when they finish their schooling and take up their jobs, they will be workers imbued with a strong sense of political responsibility and collectivism and a firm revolutionary ideology; their style of work will be to seek truth from facts and follow the mass line, and they will observe strict discipline and work wholeheartedly for the people.
  • 列寧說過：“藉口集體領導而無人負責，是最危險的禍害”，“這種禍害無論如何要不顧一切地盡量迅速地予以根除”。
    Lenin said, "To refer to collegiate methods as an excuse for irresponsibility is a most dangerous evil."He called it "an evil which must be halted at all costs as quickly as possible and by whatever the means".
  • 我在面談前總是心神不寧。
    I always get the collywobbles before an interview.