团中英惯用例句:
  • 用发挥全党的积极性，锻炼出大批的干部，肃清宗派观念的残余，团结全党像钢铁一样。
    Let us give scope to the initiative of the whole Party membership and so train new cadres in great numbers, eliminate the remnants of sectarianism, and unite the whole Party as solidly as steel.
  • 因此，必须加强人民民主专政的国家机器，坚决打击和分化瓦解上述各种破坏安定团结的势力，坚决打击和分化瓦解林彪、江青反革命集团的残余势力，坚决打击和防范制止各种刑事犯罪活动。
    Therefore, we must strengthen the state apparatus of the people's democratic dictatorship. We must attack and split up those forces which are inimical to political stability and unity, and especially the remnants of the Lin Biao and Jiang Qing counter-revolutionary cliques. We must take strong action to curb or prevent every kind of criminal activity.
  • 解散（公司等法人团体）取消或使取消公司的法律地位
    To remove or become removed from the status of a corporation.
  • 然而分析家说，双职工父母的出现、子女数目减少并“被宠坏”、人员流动性的增加、物质主义，以及家庭的团体权威的丧失致使违法行为有增无减。
    Instead, say analysts, the advent of two working parents, fewer and "spoiled" children, increased mobility, materialism and the loss of family and community authority have led to higher lawlessness.
  • 在这种一定的时期内，中国无产阶级为了削弱敌人和加强自己的后备力量，可以同这样的大资产阶级集团建立可能的统一战线，并在有利于革命的一定条件下尽可能地保持之。
    At such times, in order to weaken the enemy and add to its own reserves, the Chinese proletariat may form a united front with these groups and should maintain it as far as possible, provided it is advantageous to the revolution.
  • 韩进这次与港务集团续约，正是因为该集团提出了双赢的政策。
    And it has managed to get Hanjin to renew its contract precisely because of this policy.
  • 在房屋委员会出售居者有其屋及租者置其屋计划楼宇、在财政司司长法团为没有续期权利的契约续期，以及在民政事务局局长法团购买物业以便于私人楼宇营办福利服务时，该处也会提供转易土地服务。
    It provides conveyancing services to the Housing Authority in connection with the sale of flats under the Home Ownership Scheme and the Tenants Purchase Scheme, The Financial Secretary Incorporated for the extension of non-renewable leases, and The Secretary for Home Affairs Incorporated for the purchase of accommodation for welfare purposes in private developments.
  • 鼓舞或者重整团结并且重新开始努力。
    rousing or recalling to unity and renewed effort.
  • 当局邀请区议会和社区团体参与清洁香港计划，让市民齐心合力，重新承担清洁香港的责任。
    District Councils and community groups have been invited to participate in Clean Hong Kong activities to signify a renewed public commitment to a cleaner Hong Kong.
  • 这位律师完全放弃了反对陪审团员的权力。
    The barrister entirely renounce his right to object to a juror.
  • 义和团分子中国秘密组织成员，该组织曾于1900年试图用暴力将外国人驱逐出去并迫使中国基督徒放弃他们的宗教信仰，但以失败告终
    A member of a secret society in China that unsuccessfully attempted in1900 to drive foreigners from the country by violence and force Chinese Christians to renounce their religion.
  • 这些庆祝活动共有151项，包括在各区举行的嘉年华会、康体设施开放日、专题展览，以及由本港与内地著名演艺团体表演的文化节目。
    A total of 151 celebration activities were conducted, including carnival-type events, open day for leisure facilities, theme exhibitions and cultural presentations by renowned local and Mainland performing groups.
  • 前进的气团为较为暖和的空气形成的锋。
    the front of an advancing mass of warmer air.
  • 前进的气团为较为冷的空气形成的锋。
    the front of an advancing mass of colder air.
  • 这项计划于一九九六年二月开始实施，为参加旅行团外游时意外伤亡的人士，提供经济援助，包括在有关国家支付的医疗及殓葬费用，或把罹难外游人士的遗体／骨灰运返香港的费用，也包括协助伤亡外游人士的最多两名亲属前往探问或处理身后事所引致的费用。
    Introduced in February 1996, this scheme provides financial relief to outbound travellers injured or killed in accidents while touring abroad. It covers medical expenses and funeral expenses incurred in the relevant country, or repatriation of the body/ashes of the victim, as well as expenses incurred in compassionate visits for up to two relatives of the victim.
  • 高级学位；物理学的高级课本；大学高年级学生组成的小团体特别研究会。
    an advanced degree; an advanced text in physics; special seminars for small groups of advanced students at the University.
  • 那些要求撤销最新工会法规的人在职工大会上形成了一个活跃分子集团。
    Those who want to repeal the latest trade union legislation have formed a ginger group within the TUC.
  • 含有重复的酰胺原子团的聚合物。
    a polymer containing repeated amide groups.
  • 一百年来，中国的斗争，从鸦片战争反对英国侵略起，后来有太平天国的战争，有甲午战争，有戊戌维新，有义和团运动，有辛亥革命，有五四运动，有北伐战争，有红军战争，这些虽然情形各不相同，但都是为了反抗外敌，或改革现状的。
    During that century, there was first the Opium War against British aggression, then came the War of the Taiping Heavenly Kingdom, then the Sino-Japanese War of 1894, the Reform Movement of 1898, the Yi Ho Tuan Movement, the Revolution of 1911, the May 4th Movement, the Northern Expedition, and the war waged by the Red Army -- although these struggles differed from each other, their common purpose was to repel foreign enemies or change existing conditions.
  • 由于人民团结一致，侵略者终于被逐出我国。
    The invaders were repelled from our country, as a result of people's unity as one.
  • 表演保留剧目的戏剧团。
    a theatrical company that performs plays from a repertoire.
  • 她在一个轮演剧目剧团里演出三年。
    She acted with a repertory company for three years.
  • 在一九九七年，香港话剧团推出了6出剧作，合共演出84场，吸引观众达52423人次。
    The Hong Kong Repertory Theatre staged six productions in 84performances in 1997, attracting 52423 people.
  • 演出常备剧目的剧院就该挣扎着维持生计，而管弦乐团却享受着慷慨的资助，这几乎已成为了一个传统。
    It has almost become a tradition that repertory theatres are expected to manage on a shoestring, while quite generous grants are given to orchestras.
  • 他加人了一家小型的保留剧目轮演剧团，扮演一些小角色。他排练时常常迟到，自然不受同事们的欢迎。
    He joined a small repertory company, acted in minor parts, was in-variably unpunctual at rehearsals and was accordingly unpopular with his fellow-actors.
  • 一个演员正毅然拿起笔来，整理、删削和添加那个剧团的成套备演剧目，虽然没有创作整部剧久却也使之焕然一新。
    An actor was taking it upon himself to write, was reshaping, clipping, adding to his company’s repertory, and fashioning it anew when he did not create whole plays.
  • 从威廉玛丽学院一毕业，克洛斯就和新凤凰保留剧目轮演剧团一道闯进了专业剧院。1974年，她在《为爱而爱》中担任主角，首次在百老汇的舞台上露面。
    Following her graduation from College of William and Mary,Close broke into professional theater with the New Phoenix Repertory Company,making her Broadway bow in the lead role of a 1974 production of Love for Love.
  • 三羟基的包含有三个可取代的原子或基团的
    Containing three replaceable atoms or radicals.
  • 作为团队中的正式成员的替代者。
    being a replacement or substitute for a regular member of a team.
  • 不仅应研究战略战术，而且还应以最大努力，利用一切可能，动员广大民众加入军队，补充现有兵团，组织新的部队，积蓄与扩大国家的武装力量，以支持长期艰苦的战争。
    We should not only study strategy and tactics, but also do our utmost in every possible way to build up and expand the national armed forces by mobilizing the people to join the army, replenishing the existing corps and organizing new armed units in order to support an arduous, long-drawn-out war.
  • 我崇拜社团的一位学长。
    I adore a senior in our club.
  • 代表团作为一批人或事物一部分代表团（组）
    A representative group forming part of an assemblage.