名中英慣用例句:
  • 為了應付對緊急救護車服務增加的需求，該校自四月起已訓練了156名新聘的救護員。
    To cope with the increase in demand for emergency ambulance services, the school trained 156 recruit ambulance men from April.
  • 鑒於赤角新機場將於一九九八年啓用，香港海關共召開了3次遴選委員會，為新機場招聘500名督察及關員。
    With the new airport at Chek Lap Kok opening in 1998, three selection boards were held to recruit the 500 people required.
  • 美國“自由軍團”將招募20多萬名新的自願者，來拓展和完善以前“美國軍團”和“老年人軍團”的好做法。
    USA Freedom Corps will expand and improve the good efforts of AmeriCorps and Senior Corps to recruit more than 200,000 new volunteers.
  • 應徵人員所提供的姓名和細節，都被當作就是這麽回事地接受了。
    The name and particulars given by the recruit were accepted at face value and many gave noms de guerre, for understandable reasons.
  • 美國“自由軍團”將招募20多萬名新的自願者，來拓展和完善以前“美國軍團”和“老年人軍團”的好做法。
    USA Freedom Corps will expand and improve the good efforts of American Corps and Senior Corps to recruit more than 200,000 new volunteers.
  • 正名邏輯
    logic of rectification of names
  • 請在附件上簽名後立即送還我處。
    Please affix your signature to the enclosed form and return it to us at once.
  • 請在我的作業本上簽個名。
    Please affix your name to my homework.
  • 在信末簽上了他的名
    to affix his signature to a letter
  • 她堅持每天參加彌撒，並且對那些在她的拍攝現場駡駡咧咧的演員處以罰款，因此她品行端正是出了名的。
    Despite her famous rectitude --she attended Mass daily and fined actors who cursed on her set.
  • 顧名思義，季節因素每年重複，而周期因素則與市場的經濟周期密切相關。
    As the word suggests, seasonal fac-tors recur year after year. Cyclical factors, on the other hand, follow very closely to the economic cycles of the market.
  • 作為一名軍人的妻子，我更期望人人都珍惜和平，珍惜生命，人人都獻出一點愛，在新的世紀裏，不要再讓戰爭的陰雲再現，不要再讓父母失去兒女，妻子失去丈夫，孩子失去爸爸的悲劇重演！
    As the wife of a serviceman,I hope,more than anybody else,that everyone will cherish peace and life,that everyone will offer love to others so that the misery of war,parents’ loss of their children,wives’ loss of their husbands and sons’ loss of their fathers will not recur in the new century.
  • 在他的談話中，莫札特的名字一再地被提到。
    The name of Mozart recurred frequently in his conversation.
  • 在英語教學方面，采用母語教學的中學均獲提供額外支援，包括平均每校增加兩名英文科教師、學校可選擇多聘用一名以英語為母語的英文科教師，以及獲發用以添置設備和圖書的經常津貼。
    Secondary schools teaching in Chinese are provided with additional support in the teaching and learning of English, including an average of two additional English Language teachers for each school, the choice of an additional native-speaking English teacher and additional recurrent grants for equipment and library books.
  • 在母語教學政策之下，政府依然十分重視學校的英語教學，並為采用母語教學的中學提供額外支援：包括為這類學校平均每校增加兩名英文科教師、讓學校可選擇多聘用一名以英語為母語的英文科教師、發放用以聘請文書人員和購買設備的一筆過津貼，以及用以添置設備和圖書館書籍的經常津貼。
    Heavy emphasis continued to be given to the teaching of English in all schools. Secondary schools teaching in Chinese were provided with additional support: an average of two additional English Language teachers for each school, the choice of an additional native-speaking English teacher, a one-off grant for employing clerical staff and purchasing equipment and additional recurrent grants for equipment and library books.
  • 儘管還是個小學生，邁剋卻有着不一般的愛好——垃圾車、垃圾堆、垃圾回收——和垃圾有關的都是他的最愛，而他的理想是：長大後成為一名垃圾搬運工。
    The grade schooler is passionately interested in garbage trucks, compost and recycling -- and dreams of being a trash hauler when he grows up.
  • 紀伯倫，（吉布蘭）卡裏爾1883－1931敘利亞裔的美國神秘主義詩人和畫傢，以其預言者最著名，是通過愛來贖罪的對於其哲學的生動描寫
    Syrian-born American mystic poet and painter best known for The Prophet(1923), a vivid description of his philosophy of redemption through love.
  • sip透明地支持名字映像和轉嚮服務，允許實現isdn和智能網絡電話用戶服務，如個人移動性。
    SIP transparently supports name mapping and redirection services, allowing the implementation of ISDN and intelligent network telephony subscriber services such as personal mobility.
  • 重新分配議席對某立法機關的代表名額進行重新分配，尤指在美國，按憲法規定，每過一定時期就得根據人口調查數據對衆議院的席位進行重新分配
    Redistribution of representation in a legislative body, especially the periodic reallotment of U.S. congressional seats according to changes in the census figures as required by the Constitution.
  • 不時，這聲響，這喧嘩，隨着涌嚮中央大臺階的人流的折回、混亂或旋轉，益發振耳欲聾了。這是因為府衙的一名弓箭手在推人，或是一名捕頭騎馬橫衝直撞，拼命維持秩序。
    From time to time the uproar redoubled, the current which bore the crowd towards the grand stairs was choked, thrown back, and formed into eddies, when some archer thrust back the crowd, or the horse of one of the provost’s men kicked out to restore order;
  • 文藝復興時期著名的學者；出身於著名的家庭。
    redoubtable scholar of the Renaissance; born of a redoubtable family.
  • 這將提高他的名氣。
    This will redound to his credit.
  • 我相信這項措施將有助於我們共同的利益和名譽。
    I believe the measure will redound to our mutual benefit and reputation.
  • 現有數萬名各民主黨派、無黨派人士擔任各級人民檢察院和監察、審計、教育、國土資源、稅務、人事、公安等部門特約人員，參與法律監督和行政監督工作。
    Now, tens of thousands of democratic party personages and personages without party affiliation serve as special advisors to the people' s procuratorates, and to supervision, auditing, education, land resources, taxation, personnel and public security departments, participating in legal and administrative supervision.
  • 全國３１個省、自治區、直轄市有２７名民主黨派、無黨派人士擔任副省長、副主席、副市長或助理；
    Twenty-seven democratic party personages and personages without party affiliation serve as vice-governors, vice-chairmen, vice-mayors or assistants in the country's 31 provinces, autonomous regions and centrally administered municipalities;
  • 有近萬名民主黨派、無黨派人士擔任縣以上政府、政府部門和司法機關領導職務；
    nearly 10,000 democratic party personages and personages without party affiliation hold leading posts in the governments, government departments and judicial organs at or above the county level;
  • 有１４萬多名民主黨派、無黨派人士當選為各級人大代表，２２萬多名民主黨派、無黨派人士擔任各級政協委員。
    more than 140,000 democratic party personages and personages without party affiliation have been elected deputies to the people's congresses at different levels; and more than 220,000 democratic party personages and personages without party affiliation are members of the CPPCC committees at different levels.
  • 皮剋特語皮剋特人的語言，從屬關係不確定，主要因一些地名而為人所知，10世紀時消失
    The language of the Picts, of uncertain affiliation, known chiefly from place names and extinct by the tenth century.
  • 印有一個人姓名和商業從屬關係的卡片。
    a card on which are printed the person's name and business affiliation.
  • 這傢廠裏有七十名工人成為過剩人員，因為無工作可做。
    Seventy men at the factory were made redundant because there was no work for them to do.
  • 造船廠公佈削減二百名工人。
    Two hundred redundancies were announced in the shipyards.
  • 作為世界上最大的珊瑚礁係，大堡礁在我們的名單上居第五位。
    For being the largest reef system in the world, the Great Barrier Reef hits our list at number five.