发中英慣用例句:
  • 全國政協還在專題研究的基礎上，就實施西部大開戰略、加緊實施南水北調工程、完善社會保障體係、加快分配體製改革、推進社區建設、深化司法體製改革、確保司法公正與社會穩定等問題，嚮中共中央和國務院提出許多意見和建議。
    On the basis of special research, the CPPCC National Committee has raised many opinions and suggestions to the CPC Central Committee and the State Council on implementing the strategy for the all-out development of the western region, speeding up the project to divert water from the south to the north, perfecting the social security system, quickening the reform of the distribution system, promoting the building of communities, deepening the reform of the judicial system, and guaranteeing judicial fairness and social stability.
  • 現在，加快中西部地區開的時機已經到來。
    Now, it is time for the nation to quicken the development of central and west regions.
  • 現了幾架可疑的飛機。
    Several suspicious aircraft were spotted.
  • 飛機在上空出嗡嗡聲.
    An aircraft droned overhead.
  • "你不能因為一些我們沒有做的事情老是責難世界小姐競賽。我想，越快認識到這一點，人們就能越快地現尼日利亞是一個美麗的國度。
    "You cannot keep blaming Miss World for something we did not do and I think the quicker that is recognized,the quicker everyone can realize that Nigeria is a beautiful country.
  • 生産關係究竟以什麽形式為最好，恐怕要采取這樣一種態度，就是哪種形式在哪個地方能夠比較容易比較快地恢復和展農業生産，就采取哪種形式；
    As to what kind of relations of production is the best mode, I'm afraid we shall have to leave the matter to the discretion of local authorities, allowing them to adopt whatever mode of production that can facilitate quickest recovery and growth of agricultural production.
  • 商業正在迅速發展
    Business is developing quickly.
  • 臭氧形成機理與控製途徑研究;消耗臭氧層物質哈竜替代技術研究；北京細粒子揚塵治理技術研究及應用；北京熱島效應控製技術研究及應用;城市道路交通污染控製對策研究;揮性有機物排放與控製技術研究等。
    And we study the ozone formation mechanism and its control approach and Halon substitution technology of consuming the substance of the ozonosphere, and Beijing fine particle airborne dust control technology and its application, and Beijing hot island effect control technology and its application, the countermeasures of pollution control of urban road traffic, and the technology of controlling the discharge of volatile organic substance and others.
  • 她動輒就發怒
    She angers too quickly.
  • 在中華人民共和國管轄海域內從事航行、勘探、開、生産、科學研究及其他活動的任何船舶、平臺、航空器、潛水器、企業事業單位和個人，都必須遵守本法。
    All vessels, platforms, airborne vehicles and submersibles, as well as all enterprises, institutions and individuals engaged in navigation, exploration, exploitation, production, scientific research or other activities in the sea areas under the jurisdiction of the People's Republic of China shall comply with this Law.
  • 為使蟋蟀作出反應，她把它們的叫聲錄下來播放。但幾次試驗都失敗了。之後她現，它們對她的腳步聲似乎比空中傳來的同類的叫聲更感興趣。
    After many failed attempts to provoke a reaction by playing recordings of cricket song to them, she realised that they were actually more interested in her own footfalls than in the airborne music of their fellow crickets.
  • 在假設軟件開較快的情況下，人們會認為軟件方案將在計算領域獨領風騷許多年，但隨着軟件開的延遲變得更嚴重、更常見，以硬件為特色的方案開始優於同類軟件方案。
    Given the relative quickness of software development, one would think that software solutions would lead the computing agenda for many years.But as software delays have become more profound and commonplace, hardware-featured solutions are beginning to offer better solutions than their software counterparts.
  • 儘管他已是白蒼蒼，老態竜鐘，卻仍保持着神童的激情與敏捷，他在指揮席上對音樂理解的深度是絶無爭議的，特別是近些年，他對音樂的演譯能力比以往更強了。
    Though he had become white-haired and craggy, he retained the passion and quickness of a wunderkind, and no one could dispute the depth of understanding he brought to the podium, particularly in recent years, when his interpretive powers were sharper than ever.
  • 他雖然已經變得白蒼蒼、瘦骨嶙峋，卻仍保持着一個神童的熱情和機靈，誰也不能懷疑他給指揮臺帶來的對樂麯理解的深度，尤其是近幾年他對樂麯的演釋能力比以往更強了。
    Though he had become white-haired and craggy, he retained the passion and the quickness of a underkind, and no one could dispute his depth of understanding he brought to the podium, particularly in recent years, when his interpretive powers were sharper than ever.
  • 她比她姐姐的觀察力來得敏銳，脾氣她沒有姐姐那麽好惹，因此提到彬傢姐妹，她衹要想想她們在跳舞場裏的那種舉止，就知道她們並不打算要討一般人的好。而且她胸有城府，决不因為人傢等待她好就改變主張，她不會對她們生多大好感的。
    Their behaviour at the assembly had not been calculated to please in general; and with more quickness of observation and less pliancy of temper than her sister, and with a judgment, too, unassailed by any attention to herself, she was very little disposed to approve them.
  • 各項服務和保障體現"以人為本"，安全有序、方便快捷，使北京體育在更大範圍、更多領域、更高層次上參與籌備和承辦2008年奧運會的各項工作，努力實現"奧運興體，體育興都"的展目標。
    All services and support will embody the principle of “giving fundamental consideration to the people’s interests”, safety, orderliness, convenience and quickness so that Beijing sports will be involved in the preparations for and hosting of the 2008 Olympics in a greater scope, in more fields and at a higher level in an effort to achieve the goal of using the Olympics to promote sports and using sports to promote the prosperity of the capital city.
  • 政客好比水銀；當你要抓住他（的過錯）的時候，你會覺並未抓到什麽東西。
    A politician is like quicksilver; if you try to put your finger on him, you will find nothing under it.
  • 她為受到無法回報的款待愁，但我告訴她，人們不是為了得到報答纔表現出他們的友誼的。
    She worries about accepting hospitality she can't return but I tell her people don't conduct their friendship on a quid pro quo basis.
  • 重新爆或重新進入活動狀態，如在一段平靜之後的再作
    To break out anew or come into renewed activity, as after a period of quiescence.
  • 從地面上射或者設計用來從地面上射來攻擊空中目標。
    operating from or designed to be launched from the ground against an airborne target.
  • 自燃的在空氣中自地燃燒的
    Spontaneously igniting in air.
  • 這輛汽車的動機噪音很小
    This car engine runs very quietly.
  • 船上的動機出輕微的震動.
    The ship's engines throbbed quietly.
  • 第一次被告知自己身患癌癥時，詹姆斯·奎爾表現得很冷靜；醫生第二次做出同樣的診斷時，他依然平靜地接受了這個壞消息；但在醫生第三次告訴他癌癥復時，他卻淚流滿面。
    The first time James Quill was told he had cancer, he was stoic. The second time doctors gave him that diagnosis, he received the bad news quietly. The third time, he broke down in tears.
  • 豪豬，箭豬東半球的豪豬科和西半球的美洲豪豬科的各種嚙齒類動物之一，其粗硬的毛中分佈着長而尖的直立刺
    Any of various rodents of the Old World family Hystricidae or the New World family Erethizontidae, having long, sharp, erectile quills interspersed with coarse hair.
  • 他醒來現被子從床上滑下來了。
    He wake to find that his quilt have slip off the bed.
  • 打時間無目標地度日；浪費時間
    To spend time aimlessly; diddle.
  • 他嚇得抖，趴倒在床上，用被子蒙住了頭。
    Trembling with fear, he threw himself down on the bed and covered his head with the quilt.
  • 用綫束釘住把綫穿過（被子、床墊或沙墊的吏層）並在綫端打結或上扣
    To pass threads through the layers of(a quilt, mattress, or upholstery), securing the thread ends with a knot or button.
  • 「可持續展」概念的精髓在於周全的展：在展的過程中，我們要兼顧經濟、社會和環境三方面的考慮。
    The quintessence of "sustainable development" lies in well-planned development. In the course of development, we should take the social, economic and environmental objectives into account.
  • 更何況，教育的本質在於啓人們的思想，展他們的潛能和創造力，而不是不斷的埋頭苦讀，不惜任何代價爭取好成績。
    Moreover, it would surely defeat the quintessence of education which is to open up one’s mind to develop potential and creativity, and not merely to slog relentlessly for better grades at all costs.
  • 1949年卡羅爾·錢寧在出演了百老匯版的《紳士偏愛金女人》後，便執意以扮演典型的漂亮而無頭腦的金女人為職業。
    After her role in the 1949 Broadway version of Gentlemen Prefer Blondes, Carol Channing made a career out of playing the quintessential dumb blond.