参中英惯用例句:
  • 关系数据库中，标识一个实体及其属性的关系的一部分。参阅relation。
    In a relational data base, a part of a relation that identifiers an entity and its attributes.
  • 他喜欢作为一名顾问参加工作。
    He like to is work as an adviser.
  • 他喜欢作为一名顾问参加工作。
    He likes to be working as an adviser.
  • 指导者受信任的顾问参谋；指导者
    A trusted counselor and adviser; a mentor.
  • 如果你要参加什么盛大的社交集会，最好事先有所准备，以防临时请你发言。
    If you attend a social function, it is always advisable to have something up your sleeve, in case you are called upon to speak at short notice.
  • 六个队参加了昨天的接力赛。
    Six teams competed in yesterday's relay race.
  • 他们参加接力赛。
    They are taking part in a relay race.
  • 刘易斯准备参加男子200米混合接力赛吗？
    Be ley go to enter the man's 200-meters medley relay?
  • 刘易斯准备参加男子200米混合接力赛吗？
    Is Lewes going to enter the man's 200 meter medley relay?
  • 刘易斯准备参加男子200米混合接力赛吗？
    Is Ley going to enter the man 's 200 - meter medley relay?
  • 刘伟准备参加男子400米混合接力赛吗？
    Is Liu Wei going to enter the man's 400-metre medley relay?
  • ＂最好参加人寿保险，以防意外。＂
    It is advisable to insure your life against accident.
  • 他从不让那些年长职员参与决策；他们感觉像是被当作办公室跑腿的了。
    He never involves his senior staff in decision making; they feel relegated to the status of office boys.
  • 他参看了不少有关书刊。
    He consulted a number of relevant books andperiodicals.
  • 有经常参加宗教活动的信教公民；有信教公民组成的管理组织；
    a management organization composed of adherents to the relevant religion;
  • 律师叫法官参考许多未在判案汇编中刊登的或者报道的案子。
    Counsel refer the judge to a number of relevant unreported cases.
  • 那个大广告商喜欢这令节目，并想参与。
    That big advertiser liked the show and wanted in.
  • “参加维持和建设和平的人应始终支持国家努力，促进自力更生……
    “Peacekeepers and peace-builders should always be supporting national efforts and promoting self-reliance...
  • 宗教静修活动的参予者。
    a participant in a religious retreat.
  • 抗日救国的总参谋部的职务，共产党是责无旁贷和义不容辞的。
    To function as the general staff in resisting Japan and saving the nation is a responsibility the Communist Party cannot relinquish, an obligation it cannot decline.
  • 另一方面，共产党内理论水平的不平衡，许多党员的缺乏北伐战争时期两党合作的经验，党内小资产阶级成分的大量存在，一部分党员对过去艰苦斗争的生活不愿意继续的情绪，统一战线中迁就国民党的无原则倾向的存在，八路军中的新军阀主义倾向的发生，共产党参加国民党政权问题的发生，抗日民主根据地中的迁就倾向的发生，等等情况。
    On the other hand, we have the uneven theoretical level among Communists; the fact that many of our Party members lack the experience of co-operation between the two parties gained during the Northern Expedition; the fact that a large number of Party members are of petty-bourgeois origin; the reluctance of some Party members to continue a life of bitter struggle; the tendency towards unprincipled accommodation with the Kuomintang in the united front; the emergence of a tendency towards a new type of warlordism in the Eighth Route Army; the emergence of the problem of Communist participation in the Kuomintang government; the emergence of a tendency towards excessive accommodation in the anti-Japanese democratic base areas; etc.
  • 卢沟桥事变以后，蒋介石一派参加抗日了，汪精卫一派就代表了亡国论，并准备投降日本，后来果然投降了。
    After the Lukouchiao Incident (July 7. 1937), the Chiang Kai-shek clique reluctantly took part in the War of Resistance, while the Wang Ching-wei clique became the representatives of the theory of national subjugation, was ready to capitulate to Japan and in fact subsequently did so.
  • 被告还要关押一周以等待警察对一桩毒品走私案的调查结果，据说他参与了其事。
    The accused was remanded in custody for a further week to await the outcome of police investigations into a drug racket in which he was said to be involved.
  • 它还让我们想起，虽然宝马参与陆虎购并事件是场灾难，但至少这个牌子还是保住了。
    It is also a reminder that,even though most of BMW's involvement in the Rover saga was a disaster,its custody of this marque,at least,was securely handled.
  • 完全不让小孩子参与危险的惊险游戏，既不可能，也不可取。
    It is neither possible nor desirable to insulate young children from the dangers of adventurous play.
  • 仗着三十年来他是此间一位品德无懈可击的政治人物，哈特菲尔德参议员安然度过以前所有令他发窘的操守问题。可是最近所揭露这位俄勒冈州共和党人的财务行为，把他无可指责的形象破坏无遗。
    Senator Mark O. Hatfield has survived past ethics scrapes by riding on his reputation for three decades as a political figure whose integrity was above question here. But the latest disclosures about the Oregon Republican's financial dealings have shattered any remnants of his unimpeachable image.
  • 为办好“2000高新技术国际周”，科技部将组织科技企业、科研机构参会参展，开辟国家级科技成果展区，加大推广先进技术和运用高新技术改造传统产业的力度；
    In order to guarantee the success of " 2000 International High-tech Industry Week ", the Ministry of Science and Technology will organize technological enterprises and scientific research institutions to take part in the meetings and the exhibition. Our Ministry will set up exhibition area of national level technology achievements, will enforce the dissemination of advanced science and technology and the application of high technology, which remold the traditional industries.
  • 我犹豫是否参加这次探险。
    I would hesitate to get involved in this adventure.
  • 甚至远地参与内部网开发的人们都知道缩写字母html。
    People even remotely involved with intranet development know the acronym HTML.
  • 所谓共同浏览就是由你远地控制其他im用户的web浏览器，让你能引导web参观和进行基于web的讲演(如贴在公司内部网上的幻灯片讲演)的同时，在后台通过文本或声音进行交谈。
    Co-browsing, in which you remotely control the Web browsers of other IM users, allows you to lead Web tours and conduct Web-based presentations, such as a slide show posted on the company intranet, while chatting by text or voice in the background.
  • 从堆栈中移去一个成员。参阅push。同pop。
    Removing an element from a stack.
  • 当局邀请区议会和社区团体参与清洁香港计划，让市民齐心合力，重新承担清洁香港的责任。
    District Councils and community groups have been invited to participate in Clean Hong Kong activities to signify a renewed public commitment to a cleaner Hong Kong.